Mentioned in:
A Year in Reading: 2024
Welcome to the 20th (!) installment of The Millions' annual Year in Reading series, which gathers together some of today's most exciting writers and thinkers to share the books that shaped their year. YIR is not a collection of yearend best-of lists; think of it, perhaps, as an assemblage of annotated bibliographies. We've invited contributors to reflect on the books they read this year—an intentionally vague prompt—and encouraged them to approach the assignment however they choose.
In writing about our reading lives, as YIR contributors are asked to do, we inevitably write about our personal lives, our inner lives. This year, a number of contributors read their way through profound grief and serious illness, through new parenthood and cross-country moves. Some found escape in frothy romances, mooring in works of theology, comfort in ancient epic poetry. More than one turned to the wisdom of Ursula K. Le Guin. Many describe a book finding them just when they needed it.
Interpretations of the assignment were wonderfully varied. One contributor, a music critic, considered the musical analogs to the books she read, while another mapped her reads from this year onto constellations. Most people's reading was guided purely by pleasure, or else a desire to better understand events unfolding in their lives or larger the world. Yet others centered their reading around a certain sense of duty: this year one contributor committed to finishing the six Philip Roth novels he had yet to read, an undertaking that he likens to “eating a six-pack of paper towels.” (Lucky for us, he included in his essay his final ranking of Roth's oeuvre.)
The books that populate these essays range widely, though the most commonly noted title this year was Tony Tulathimutte’s story collection Rejection. The work of newly minted National Book Award winner Percival Everett, particularly his acclaimed novel James, was also widely read and written about. And as the genocide of Palestinians in Gaza enters its second year, many contributors sought out Isabella Hammad’s searing, clear-eyed essay Recognizing the Stranger.
Like so many endeavors in our chronically under-resourced literary community, Year in Reading is a labor of love. The Millions is a one-person editorial operation (with an invaluable assist from SEO maven Dani Fishman), and producing YIR—and witnessing the joy it brings contributors and readers alike—has been the highlight of my tenure as editor. I’m profoundly grateful for the generosity of this year’s contributors, whose names and entries will be revealed below over the next three weeks, concluding on Wednesday, December 18. Be sure to subscribe to The Millions’ free newsletter to get the week’s entries sent straight to your inbox each Friday.
—Sophia Stewart, editor
Becca Rothfeld, author of All Things Are Too Small
Carvell Wallace, author of Another Word for Love
Charlotte Shane, author of An Honest Woman
Brianna Di Monda, writer and editor
Nell Irvin Painter, author of I Just Keep Talking
Carrie Courogen, author of Miss May Does Not Exist
Ayşegül Savaş, author of The Anthropologists
Zachary Issenberg, writer
Tony Tulathimutte, author of Rejection
Ann Powers, author of Traveling: On the Path of Joni Mitchell
Lidia Yuknavitch, author of Reading the Waves
Nicholas Russell, writer and critic
Daniel Saldaña París, author of Planes Flying Over a Monster
Lili Anolik, author of Didion and Babitz
Deborah Ghim, editor
Emily Witt, author of Health and Safety
Nathan Thrall, author of A Day in the Life of Abed Salama
Lena Moses-Schmitt, author of True Mistakes
Jeremy Gordon, author of See Friendship
John Lee Clark, author of Touch the Future
Ellen Wayland-Smith, author of The Science of Last Things
Edwin Frank, publisher and author of Stranger Than Fiction
Sophia Stewart, editor of The Millions
A Year in Reading Archives: 2023, 2022, 2021, 2020, 2019, 2018, 2017, 2016, 2015, 2014, 2013, 2011, 2010, 2009, 2008, 2007, 2006, 2005
The Great Fall 2024 Book Preview
With the arrival of autumn comes a deluge of great books. Here you'll find a sampling of new and forthcoming titles that caught our eye here at The Millions, and that we think might catch yours, too. Some we’ve already perused in galley form; others we’re eager to devour based on their authors, plots, or subject matters. We hope your next fall read is among them.
—Sophia Stewart, editor
October
Season of the Swamp by Yuri Herrera, tr. Lisa Dillman [F]
What it is: An epic, speculative account of the 18 months that Benito Juárez spent in New Orleans in 1853-54, years before he became the first and only Indigenous president of Mexico.
Who it's for: Fans of speculative history; readers who appreciate the magic that swirls around any novel set in New Orleans. —Claire Kirch
The Black Utopians by Aaron Robertson [NF]
What it is: An exploration of Black Americans' pursuit and visions of utopia—both ideological and physical—that spans the Reconstruction era to the present day and combines history, memoir, and reportage.
Who it's for: Fans of Saidiya Hartman's Wayward Lives, Beautiful Experiments and Kristen R. Ghodsee's Everyday Utopia. —Sophia M. Stewart
The Third Realm by Karl Ove Knausgaard, tr. Martin Aitken [F]
What it is: The third installment in Knausgaard's Morning Star series, centered on the appearance of a mysterious new star in the skies above Norway.
Who it's for: Real Knausgaard heads only—The Wolves of Eternity and Morning Star are required reading for this one. —SMS
Brown Women Have Everything by Sayantani Dasgupta [NF]
What it is: Essays on the contradictions and complexities of life as an Indian woman in America, probing everything from hair to family to the joys of travel.
Who it's for: Readers of Durga Chew-Bose, Erika L. Sánchez, and Tajja Isen. —SMS
The Plot Against Native America by Bill Vaughn [F]
What it is: The first narrative history of Native American boarding schools— which aimed "civilize" Indigenous children by violently severing them from their culture— and their enduring, horrifying legacy.
Who it's for: Readers of Ned Blackhawk and Kathleen DuVal. —SMS
The Mighty Red by Louise Erdrich [F]
What it is: Erdrich's latest novel set in North Dakota's Red River Valley is a tale of the intertwined lives of ordinary people striving to survive and even thrive in their rural community, despite environmental upheavals, the 2008 financial crisis, and other obstacles.
Who it's for: Readers of cli-fi; fans of Linda LeGarde Grover and William Faulkner. —CK
The Position of Spoons by Deborah Levy [NF]
What it is: The second book from Levy in as many years, diverging from a recent streak of surrealist fiction with a collection of essays marked by exceptional observance and style.
Who it's for: Close lookers and the perennially curious. —John H. Maher
The Bog Wife by Kay Chronister [F]
What it's about: The Haddesley family has lived on the same West Virginia bog for centuries, making a supernatural bargain with the land—a generational blood sacrifice—in order to do so—until an uncovered secret changes everything.
Who it's for: Readers of Karen Russell and Jeff VanderMeer; anyone who has ever used the phrase "girl moss." —SMS
The Great When by Alan Moore [F]
What it's about: When an 18-year old book reseller comes across a copy of a book that shouldn’t exist, it threatens to upend not just an already post-war-torn London, but reality as we know it.
Who it's for: Anyone looking for a Sherlock Holmes-style mystery dipped in thaumaturgical psychedelia. —Daniella Fishman
The Message by Ta-Nehisi Coates [NF]
What it's about: One of our sharpest critical thinkers on social justice returns to nonfiction, nearly a decade after Between the World and Me, visiting Dakar, to contemplate enslavement and the Middle Passage; Columbia, S.C., as a backdrop for his thoughts on Jim Crow and book bans; and the Israeli-occupied West Bank, where he sees contemporary segregation in the treatment of Palestinians.
Who it’s for: Fans of James Baldwin, George Orwell, and Angela Y. Davis; readers of Nikole Hannah-Jones’s The 1619 Project and Isabel Wilkerson’s Caste, to name just a few engagements with national and racial identity. —Nathalie op de Beeck
Abortion by Jessica Valenti [NF]
What it is: Columnist and memoirist Valenti, who tracks pro-choice advocacy and attacks on the right to choose in her Substack, channels feminist rage into a guide for freedom of choice advocacy.
Who it’s for: Readers of Robin Marty’s The New Handbook for a Post-Roe America, #ShoutYourAbortion proponents, and followers of Jennifer Baumgartner’s [I Had an Abortion] project. —NodB
Gifted by Suzuki Suzumi, tr. Allison Markin Powell [F]
What it's about: A young sex worker in Tokyo's red-light district muses on her life and recounts her abusive mother's final days, in what is Suzuki's first novel to be translated into English.
Who it's for: Readers of Susan Boyt and Mieko Kanai; fans of moody, introspective fiction; anyone with a fraught relationship to their mother. —SMS
Childish Literature by Alejandro Zambra, tr. Megan McDowell [F]
What it is: A wide-ranging collection of stories, essays, and poems that explore childhood, fatherhood, and family.
Who it's for: Fans of dad lit (see: Lucas Mann's Attachments, Keith Gessen's Raising Raffi, Karl Ove Knausgaard's seasons quartet, et al). —SMS
Books Are Made Out of Books ed. Michael Lynn Crews [NF]
What it is: A mining of the archives of the late Cormac McCarthy with a focus on the famously tight-lipped author's literary influences.
Who it's for: Anyone whose commonplace book contains the words "arquebus," "cordillera," or "vinegaroon." —JHM
Slaveroad by John Edgar Wideman [F]
What it is: A blend of memoir, fiction, and history that charts the "slaveroad" that runs through American history, spanning the Atlantic slave trade to the criminal justice system, from the celebrated author of Brothers and Keepers.
Who it's for: Fans of Clint Smith and Ta-Nehisi Coates. —SMS
Linguaphile by Julie Sedivy [NF]
What it's about: Linguist Sedivy reflects on a life spent loving language—its beauty, its mystery, and the essential role it plays in human existence.
Who it's for: Amateur (or professional) linguists; fans of the podcast A Way with Words (me). —SMS
An Image of My Name Enters America by Lucy Ives [NF]
What it is: A collection of interrelated essays that connect moments from Ives's life to larger questions of history, identity, and national fantasy,
Who it's for: Fans of Ives, one of our weirdest and most wondrous living writers—duh; anyone with a passing interest in My Little Pony, Cold War–era musicals, or The Three Body Problem, all of which are mined here for great effect. —SMS
Women's Hotel by Daniel Lavery [F]
What it is: A novel set in 1960s New York City, about the adventures of the residents of a hotel providing housing for young women that is very much evocative of the real-life legendary Barbizon Hotel.
Who it's for: Readers of Mary McCarthy's The Group and Rona Jaffe's The Best of Everything. —CK
The World in Books by Kenneth C. Davis [NF]
What it is: A guide to 52 of the most influential works of nonfiction ever published, spanning works from Plato to Ida B. Wells, bell hooks to Barbara Ehrenreich, and Sun Tzu to Joan Didion.
Who it's for: Lovers of nonfiction looking to cover their canonical bases. —SMS
Blue Light Hours by Bruna Dantas Lobato [F]
What it's about: Through the emanating blue-glow of their computer screens, a mother and daughter, four-thousand miles apart, find solace and loneliness in their nightly Skype chats in this heartstring-pulling debut.
Who it's for: Someone who needs to be reminded to CALL YOUR MOTHER! —DF
Riding Like the Wind by Iris Jamahl Dunkle [NF]
What it is: The biography of Sanora Babb, a contemporary of John Steinbeck's whose field notes and interviews with Dust Bowl migrants Steinbeck relied upon to write The Grapes of Wrath.
Who it's for: Steinbeck fans and haters alike; readers of Kristin Hannah's The Four Winds and the New York Times Overlooked column; anyone interested in learning more about the Dust Bowl migrants who fled to California hoping for a better life. —CK
Innie Shadows by Olivia M. Coetzee [F]
What it is: a work of crime fiction set on the outskirts of Cape Town, where a community marred by violence seeks justice and connection; also the first novel to be translated from Kaaps, a dialect of Afrikaans that was until recently only a spoken language.
Who it's for: fans of sprawling, socioeconomically-attuned crime dramas a la The Wire. —SMS
Dorothy Parker in Hollywood by Gail Crowther [NF]
What it is: A history of the famous wit—and famous New Yorker—in her L.A. era, post–Algonquin Round Table and mid–Red Scare.
Who it's for: Owners of a stack of hopelessly dog-eared Joan Didion paperbacks. —JHM
The Myth of American Idealism by Noam Chomsky and Nathan J. Robinson [NF]
What it is: A potent critique of the ideology behind America's foreign interventions and its status as a global power, and an treatise on how the nation's hubristic pursuit of "spreading democracy" threatens not only the delicate balance of global peace, but the already-declining health of our planet.
Who it's for: Chomskyites; policy wonks and casual critics of American recklessness alike. —DF
Mysticism by Simon Critchley [NF]
What it is: A study of mysticism—defined as an experience, rather than religious practice—by the great British philosopher Critchley, who mines music, poetry, and literature along the way.
Who it's for: Readers of John Gray, Jorge Luis Borges, and Simone Weil. —SMS
Q&A by Adrian Tomine [NF]
What it is: The Japanese American creator of the Optic Nerve comic book series for D&Q, and of many a New Yorker cover, shares his personal history and his creative process in this illustrated unburdening.
Who it’s for: Readers of Tomine’s melancholic, sometimes cringey, and occasionally brutal collections of comics short stories including Summer Blonde, Shortcomings, and Killing and Dying. —NodB
Sonny Boy by Al Pacino [NF]
What it is: Al Pacino's memoir—end of description.
Who it's for: Cinephiles; anyone curious how he's gonna spin fumbling Diane Keaton. —SMS
Seeing Baya by Alice Kaplan [NF]
What it is: The first biography of the enigmatic and largely-forgotten Algerian artist Baya Mahieddine, who first enchanted midcentury Paris as a teenager.
Who it's for: Admirers of Leonora Carrington, Hilma af Klint, Frida Kahlo, and other belatedly-celebrated women painters. —SMS
Absolution by Jeff VanderMeer [F]
What it is: A surprise return to the Area X, the stretch of unforbidding and uncanny coastline in the hit Southern Reach trilogy.
Who it's for: Anyone who's heard this song and got the reference without Googling it. —JHM
The Four Horsemen by Nick Curtola [NF]
What it is: The much-anticipated cookbook from the team behind Brooklyn's hottest restaurant (which also happens to be co-owned by James Murphy of LCD Soundsystem).
Who it's for: Oenophiles; thirty-somethings who live in north Williamsburg (derogatory). —SMS
Seeing Further by Esther Kinsky, tr. Caroline Schmidt [F]
What it's about: An unnamed German woman embarks on the colossal task of reviving a cinema in a small Hungarian village.
Who it's for: Fans of Jenny Erpenbeck; anyone charmed by Cinema Paradiso (not derogatory!). —SMS
Ripcord by Nate Lippens [NF]
What it's about: A novel of class, sex, friendship, and queer intimacy, written in delicious prose and narrated by a gay man adrift in Milwaukee.
Who it's for: Fans of Brontez Purnell, Garth Greenwell, Alexander Chee, and Wayne Koestenbaum. —SMS
The Use of Photography by Annie Ernaux and Marc Marie, tr. Alison L. Strayer [NF]
What it's about: Ernaux's love affair with Marie, a journalist, while she was undergoing treatment for cancer, and their joint project to document their romance.
Who it's for: The Ernaux hive, obviously; readers of Sontag's On Photography and Janet Malcolm's Still Pictures. —SMS
Nora Ephron at the Movies by Ilana Kaplan [NF]
What it is: Kaplan revisits Nora Ephron's cinematic watersheds—Silkwood, Heartburn, When Harry Met Sally, You've Got Mail, and Sleepless in Seattle—in this illustrated book. Have these iconic stories, and Ephron’s humor, weathered more than 40 years?
Who it’s for: Film history buffs who don’t mind a heteronormative HEA; listeners of the Hot and Bothered podcast; your coastal grandma. —NodB
[millions_email]
The Philosophy of Translation by Damion Searls [NF]
What it is: A meditation on the act and art of translation by one of today's most acclaimed practitioners, best known for his translations of Fosse, Proust, et al.
Who it's for: Regular readers of Words Without Borders and Asymptote; professional and amateur literary translators alike. —SMS
Salvage by Dionne Brand
What it is: A penetrating reevaluation of the British literary canon and the tropes once shaped Brand's reading life and sense of self—and Brand’s first major work of nonfiction since her landmark A Map to the Door of No Return.
Who it's for: Readers of Christina Sharpe's Ordinary Notes and Elizabeth Hardwick's Seduction and Betrayal. —SMS
Masquerade by Mike Fu [F]
What it's about: Housesitting for an artist friend in present-day New York, Meadow Liu stumbles on a novel whose author shares his name—the first of many strange, haunting happenings that lead up to the mysterious disappearance of Meadow's friend.
Who it's for: fans of Ed Park and Alexander Chee. —SMS
November
The Beggar Student by Osamu Dazai, tr. Sam Bett [F]
What it is: A novella in the moody vein of Dazai’s acclaimed No Longer Human, following the 30-something “fictional” Dazai into another misadventure spawned from a hubristic spat with a high schooler.
Who it's for: Longtime readers of Dazai, or new fans who discovered the midcentury Japanese novelist via TikTok and the Bungo Stray Dogs anime. —DF
In Thrall by Jane DeLynn [F]
What it is: A landmark lesbian bildungsroman about 16-year-old Lynn's love affair with her English teacher, originally published in 1982.
Who it's for: Fans of Joanna Russ's On Strike Against God and Edmund White's A Boy's Own Story —SMS
Washita Love Child by Douglas Kent Miller [NF]
What it is: The story of Jesse Ed Davis, the Indigenous musician who became on of the most sought after guitarists of the late '60s and '70s, playing alongside B.B. King, Bob Dylan, John Lennon, and more.
Who it's for: readers of music history and/or Indigenous history; fans of Joy Harjo, who wrote the foreword. —SMS
Set My Heart on Fire by Izumi Suzuki, tr. Helen O'Horan [F]
What it is: Gritty, sexy, and wholly rock ’n’ roll, Suzuki’s first novel translated into English (following her story collection, Hit Parade of Tears) follows 20-year-old Izumi navigating life, love, and music in the underground scene in '70s Japan.
Who it's for: Fans of Meiko Kawakami, Ursula K. Le Guin, and Marlowe Granados's Happy Hour. —DF
Didion & Babitz by Lili Anolik [NF]
What it is: A dual portrait of Joan Didion and Eve Babitz, who are so often compared to—and pitted against—each other on the basis of their mutual Los Angeles milieu.
Who it's for: Fans or haters of either writer (the book is fairly pro-Babitz, often at Didion's expense); anyone who has the Lit Hub Didion tote bag. —SMS
The Endless Refrain by David Rowell [NF]
What it's about: How the rise of music streaming, demonitizing of artist revenue, and industry tendency toward nostalgia have laid waste to the musical landscape, and the future of music culture.
Who it's for: Fans of Kyle Chayka, Spence Kornhaber, and Lindsay Zoladz. —SMS
Every Arc Bends Its Radian by Sergio De La Pava [F]
What it is: A mind- and genre-bending detective story set in Cali, Colombia, that blends high-stakes suspense with rigorous philosophy.
Who it's for: Readers of Raymond Chandler, Thomas Pynchon, and Jules Verne. —SMS
Something Close to Nothing by Tom Pyun [F]
What it’s about: At the airport with his white husband Jared, awaiting a flight to Cambodia to meet the surrogate mother carrying their adoptive child-to-be, Korean American Wynn decides parenthood isn't for him, and bad behavior ensues.
Who it’s for: Pyun’s debut is calculated to cut through saccharine depictions of queer parenthood—could pair well with Torrey Peters’s Detransition, Baby. —NodB
Rosenfeld by Maya Kessler [F]
What it is: Kessler's debut—rated R for Rosenfeld—follows one Noa Simmons through the tumultuous and ultimately profound power play that is courting (and having a lot of sex with) the titular older man who soon becomes her boss.
Who it's for: Fans of Sex and the City, Raven Leilani’s Luster, and Coco Mellor’s Cleopatra and Frankenstein. —DF
Lazarus Man by Richard Price [F]
What it is: The former The Wire writer offers yet another astute chronicle of urban life, this time of an ever-changing Harlem.
Who it's for: Fans of Colson Whitehead's Crook Manifesto and Paul Murray's The Bee Sting—and, of course, The Wire. —SMS
Stranger Than Fiction by Edwin Frank [NF]
What it is: An astute curveball of a read on the development and many manifestations of the novel throughout the tumultuous 20th century.
Who it's for: Readers who look at a book's colophon before its title. —JHM
Letters to His Neighbor by Marcel Proust, tr. Lydia Davis
What it is: A collection of Proust’s tormented—and frequently hilarious—letters to his noisy neighbor which, in a diligent translation from Davis, stand the test of time.
Who it's for: Proust lovers; people who live below heavy-steppers. —DF
Context Collapse by Ryan Ruby [NF]
What it is: A self-proclaimed "poem containing a history of poetry," from ancient Greece to the Iowa Workshop, from your favorite literary critic's favorite literary critic.
Who it's for: Anyone who read and admired Ruby's titanic 2022 essay on The Waste Land; lovers of poetry looking for a challenge. —SMS
How Sondheim Can Change Your Life by Richard Schoch [NF]
What it's about: Drama professor Schoch's tribute to Stephen Sondheim and the life lessons to be gleaned from his music.
Who it's for: Sondheim heads, former theater kids, end of list. —SMS
The Serviceberry by Robin Wall Kimmerer [NF]
What it is: 2022 MacArthur fellow and botanist Kimmerer, an enrolled member of the Citizen Potawatomi Nation, (re)introduces audiences to a flowering, fruiting native plant beloved of foragers and gardeners.
Who it’s for: The restoration ecologist in your life, along with anyone who loved Braiding Sweetgrass and needs a nature-themed holiday gift. —NodB
My Heart Belongs in an Empty Big Mac Container Buried Beneath the Ocean Floor by Homeless [F]
What it is: A pseudonymous, tenderly comic novel of blue whales and Golden Arches, mental illness and recovery.
Who it's for: Anyone who finds Thomas Pynchon a bit too staid. —JHM
Yoke and Feather by Jessie van Eerden [NF]
What it's about: Van Eerden's braided essays explore the "everyday sacred" to tease out connections between ancient myth and contemporary life.
Who it's for: Readers of Courtney Zoffness's Spilt Milk and Jeanna Kadlec's Heretic. —SMS
Camp Jeff by Tova Reich [F]
What it's about: A "reeducation" center for sex pests in the Catskills, founded by one Jeffery Epstein (no, not that one), where the dual phenomena of #MeToo and therapyspeak collide.
Who it's for: Fans of Philip Roth and Nathan Englander; cancel culture skeptics. —SMS
Selected Amazon Reviews by Kevin Killian [NF]
What it is: A collection of 16 years of Killian’s funniest, wittiest, and most poetic Amazon reviews, the sheer number of which helped him earn the rarefied “Top 100” and “Hall of Fame” status on the site.
Who it's for: Fans of Wayne Koestenbaum and Dodie Bellamy, who wrote introduction and afterword, respectively; people who actually leave Amazon reviews. —DF
Cher by Cher [NF]
What it is: The first in a two-volume memoir, telling the story of Cher's early life and ascendent career as only she can tell it.
Who it's for: Anyone looking to fill the My Name Is Barbra–sized hole in their heart, or looking for something to tide them over until the Liza memoir drops. —SMS
The City and Its Uncertain Walls by Haruki Murakami, tr. Philip Gabriel [F]
What it is: Murakami’s first novel in over six years returns to the high-walled city from his 1985 story "Hard-Boiled Wonderland and the End of the World" with one man's search for his lost love—and, simultaneously, an ode to libraries and literature itself.
Who it's for: Murakami fans who have long awaited his return to fiction. —DF
American Bulk by Emily Mester [NF]
What it's about: Reflecting on what it means to "live life to the fullest," Mester explores the cultural and personal impacts of America’s culture of overconsumption, from Costco hauls to hoarding to diet culture—oh my!
Who it's for: Lovers of sustainability; haters of excess; skeptics of the title essay of Becca Rothfeld's All Things Are Too Small. —DF
The Icon and the Idealist by Stephanie Gorton [NF]
What it is: A compelling look at the rivalry between Margaret Sanger, of Planned Parenthood fame, and Mary Ware Dennett, who each held radically different visions for the future of birth control.
Who it's for: Readers of Amy Sohn's The Man Who Hated Women and Katherine Turk's The Women of NOW; anyone interested in the history of reproductive rights. —SMS
December
Rental House by Weike Wang [F]
What it's about: Married college sweethearts invite their drastically different families on a Cape Code vacation, raising questions about marriage, intimacy, and kinship.
Who it's for: Fans of Wang's trademark wit and sly humor (see: Joan Is Okay and Chemistry); anyone with an in-law problem.
Woo Woo by Ella Baxter [F]
What it's about: A neurotic conceptual artist loses her shit in the months leading up to an exhibition that she hopes will be her big breakout, poking fun at the tropes of the "art monster" and the "woman of the verge" in one fell, stylish swoop.
Who it's for: Readers of Sheena Patel's I'm a Fan and Chris Kraus's I Love Dick; any woman who is grateful to but now also sort of begrudges Jenny Offil for introducing "art monster" into the lexicon (me). —SMS
Berlin Atomized by Julia Kornberg, tr. Jack Rockwell and Julia Kornberg [F]
What it's about: Spanning 2001 to 2034, three Jewish and downwardly mobile siblings come of age in various corners of the world against the backdrop of global crisis.
Who it's for: Fans of Catherine Lacey's Biography of X and Joshua Cohen's The Netanyahus. —SMS
Sand-Catcher by Omar Khalifah, tr. Barbara Romaine [F]
What it is: A suspenseful, dark satire of memory and nation, in which four young Palestinian journalists at a Jordanian newspaper are assigned to interview an elderly witness to the Nakba, the violent 1948 expulsion of native Palestinians from Israel—but to their surprise, the survivor doesn’t want to rehash his trauma for the media.
Who it’s for: Anyone looking insight—tinged with grim humor—into the years leading up to the present political crisis in the Middle East and the decades-long goal of Palestinian autonomy. —NodB
The Shutouts by Gabrielle Korn [F]
What it's about: In the dystopian future, mysteriously connected women fight to survive on the margins of society amid worsening climate collapse.
Who it's for: Fans of Korn's Yours for the Taking, which takes place in the same universe; readers of Becky Chambers and queer-inflected sci-fi. —SMS
What in Me Is Dark by Orlando Reade [NF]
What it's about: The enduring, evolving influence of Milton's Paradise Lost on political history—and particularly on the work of 12 revolutionary readers, including Malcom X and Hannah Arendt.
Who it's for: English majors and fans of Ryan Ruby and Sarah Bakewell—but I repeat myself. —SMS
The Afterlife Is Letting Go by Brandon Shimoda [NF]
What it's about: Shimoda researches the mass incarceration of Japanese Americans during WWII, and speaks with descendants of those imprisoned, for this essay collection about the “afterlife” of cruelty and xenophobia in the U.S.
Who it’s for: Anyone to ever visit a monument, museum, or designated site of hallowed ground where traumatic events have taken place. —NodB
No Place to Bury the Dead by Karina Sainz Borgo, tr. Elizabeth Bryer [F]
What it's about: When Angustias Romero loses both her children while fleeing a mysterious disease in her unnamed Latin American country, she finds herself in a surreal, purgatorial borderland where she's soon caught in a power struggle.
Who it's for: Fans of Maríana Enriquez and Mohsin Hamid. —SMS
The Rest Is Silence by Augusto Monterroso, tr. Aaron Kerner [F]
What it is: The author of some of the shortest, and tightest, stories in Latin American literature goes long with a metafictional skewering of literary criticism in his only novel.
Who it's for: Anyone who prefers the term "palm-of-the-hand stories" to "flash fiction." —JHM
Tali Girls by Siamak Herawi, tr. Sara Khalili [F]
What it is: An intimate, harrowing, and vital look at the lives of girls and women in an Afghan mountain village under Taliban rule, based on true stories.
Who it's for: Readers of Nadia Hashimi, Akwaeke Emezi, and Maria Stepanova. —SMS
Sun City by Tove Jansson, tr. Thomas Teal [F]
What it's about: During her travels through the U.S. in the 1970s, Jansson became interested in the retirement home as a peculiarly American institution—here, she imagines the tightly knit community within one of them.
Who it's for: Fans of Jansson's other fiction for adults, much of which explores the lives of elderly folks; anyone who watched that documentary about The Villages in Florida. —SMS
Editor's note: We're always looking to make our seasonal book previews more useful to the readers, writers, and critics they're meant to serve. Got an idea for how we can improve our coverage? Tell me about it at sophia@themillions.com.
[millions_email]
A Year in Reading: Daniel Torday
I’ve been on leave from teaching this year, so it’s been a uniquely good 12 months of reading for me, a year when I’ve read for only one reason: fun. Now when I say fun… I’m a book nerd. So I tend to take on “reading projects.” The first was to work toward becoming a Joseph Conrad completist. I’m almost there. I warmed up with critic Maya Jasanoff’s The Dawn Watch: Conrad in a Global World, which granted me permission to remember the capacious scope of his perspective, his humanistic genius. His masterwork was hard work, but Nostromo belongs on the shelf of both the most important and most difficult of the 20th century. The Secret Agent blew the top of my head off—it’s funny and deeply relevant to our moment, about a terrorist bombing gone horribly wrong. Under Western Eyes is all I got left. 2018 isn’t over yet.
But then much fun came in reading whatever, whenever. That started with a heavy dose of Denis Johnson. The new posthumous collection of his short stories, The Largesse of the Sea Maiden, is uneven, but the title story is one of the most sublime pieces of fiction I’ve ever read. I do not understand how its series of narratives work together and I don’t want to. I finally read Fiskadoro, which deserves more credit than it gets for starting the cli-fi wave—it’s set in a Florida, a number of years after global ecological catastrophe hits, and everyone thinks Bob Marley is god. All of which led me to Lauren Groff’s Florida. “Snake Stories,” the finest story therein, is as good as fiction gets. Which pushed me toward Lydia Kiesling’s The Golden State, which from the first paragraph of talky lyrical cadenced prose and sharply depicted parental verisimilitude (I coined that and you can’t have it!) had me hooked. That led me on to Deborah Eisenberg’s Your Duck Is My Duck, which is her most accessible and relevant book to date. Wow is she smart/funny. Which led me to finishing up both Joy Williams’s The Visiting Privilege, and Ninety-Nine Stories of God, which are as different as books by one author come and both revelatory. Which led me on to read three stories from Mavis Gallant’s Collected Stories. In the intro of that book, Gallant implores her reader to read her as she’s meant to be read—one story at a time, put it down for as long as a year or more, pick it back up. So that’s what I do. “The Moslem Wife” is my new favorite.
That’s not what I did for Nana Kwame Adjei-Brenyah’s Friday Black, a book of satirical stories in the Saunders/Vonnegut mode that’s as gleefully violent as it is gleefully intelligent. While I was reading that one I decided I should really read Ottessa Moshfegh’s novella McGlue—also violent, intelligent, and gleefully so. I’ve always wanted to read more of a writer I suspect Moshfegh is disdainful of, Evan S. Connell, and having already been through Mrs Bridge I read Mr Bridge, which is elliptical and wry and smart. Which led me on to James Salter’s The Art of Fiction, which is just a talk he gave at UVA before he died, but which is full of useful advice from one of the best prose stylists of the 20th century. That led me to Dana Spiotta’s Innocents and Others—Spiotta is one of the most interesting stylists of the 21st, and all her powers are on display here. And that led me on to a new sampling of the work of one of my heroes, Grace Paley, The Grace Paley Reader, which FSG put out last year. I’ve read all her stories, but seeing them paired with her poetry opened my mind to her even more.
So that led me on to poetry! I like to read all of one poet every summer. This past summer it was Louise Glück. Hers might be the toughest-nosed, lithest and sharpest project of our lifetimes. And her books of prose about poetry, American Originality and Proofs and Theories, demand to be read and reread. I also fell in love with the wry perspicacity of Dianne Seuss, whose Still Life with Two Dead Peacocks and a Girl slew me. Jason Morris’s Levon Helm is full of brilliant right-hand turns, turns of phrase and hard-won truths, and is the winner of the best title in the history of books. Chris Tonelli’s second book, Whatever Stasis (second-best title), made me laugh, then think, which is the right order. My colleague Airea Dee Matthews won the Yale Younger Prize a couple years back, and that book, Simulacra, is as razor-smart as they come, chock full of Plath and Stein and genius. I reread it twice. I also slammed through Galway Kinnell’s Collected Poems, and I never knew how weird and smart his long poem “The Avenue Bearing the Initial of Christ into the World” was. Which prepped me for the extravagant original voice Daniel Borzutsky brings to The Performance of Becoming Human. I’ll read everything of his now. Same for Monica Ferrell. Her new book You Darling Thing is full of poems that are lyrical, spare, dry as bone.
OK so wow this is getting long, but being on leave apparently I had a lot of time to read. Cheston Knapp’s debut essay collection Up Up, Down Down is as intelligent as any book I’ve read this year, and he is a true inheritor to DFW’s explosive genius. I would gladly read Marilynne Robinson on the history of drywall, and What Are We Doing Here? is about a lot more interesting stuff than that, including the most erudite readings of the ills of American culture published this year. The title essay should be required reading for anyone who teaches at, attends or has attended a college or university in America. Mary Gaitskill is also a longtime favorite, and her Somebody with a Little Hammer is like a Christmas gift for every day of the year—“Lost Cat,” the long personal essay at its center, will now be on my syllabus every year. I clenched my teeth and everything else through Michael Wolff’s Fire and Fury and Bob Woodward’s Fear. The latter was just godawful. Maybe next year we could do the Year in Attempting to Unread? Oh, and I just finished Jill Lepore’s new long history of the U.S. through the lens of Il Douche’s presidency, These Truths, where I learned more about polling and the failings of our Constitutional democracy than I thought possible.
OK OK this is getting long but I feel like we all sometimes forget that we read journals like the air we breathe. This was a particularly good year for The Paris Review—editor Emily Nemens’s first issue had exciting new work by Claire Vaye Watkins and Louise Glück. Tin House is on fire, and the Candy issue was a winner, with an essay by Rebecca Makkai about Hungary that’s right in my wheelhouse, and a deeply weird dark story by Julia Elliott. The May/June issue of The Kenyon Review alone had poems by Bruce Smith, Terrance Hayes and Jorie Graham. Bradford Morrow’s Conjunctions is always great, and its “Being Bodies” included an essay by Rick Moody on Lazarus that I’ve been thinking about since. The last issue of Salmagundi had essays on cultural appropriation by Allan Gurganus and Thomas Chatterton Williams that clarified things for me. And let’s all shed a tear for Glimmer Train, a tiny mag that launched a thousand story collections. I just read an issue with stories by Jamel Brinkley and future star Alexandra Chang, and it will be sorely missed.
[millions_ad]
OK OK OK I’m almost there I promise! This fall I went on a jag of reading two contemporary European writers I think will be up for Nobels in the next decade. The first is Hungarian novelist Lazlo Krasznahorkai. He’s already been short-listed for the International Booker Prize twice, and won once, and with each of his books New Directions puts out his legend grows. His masterwork Satantango feels like the starting point—or did, until The World Goes On came out this year. It’s a beautiful object, and as naturally both a story collection and a novel as anything I know. This also sent me back to reread Samuel Beckett’s Murphy and Molloy, as I think Krasznahorkai might, along with Coetzee and maybe Bernhard, be the only writer I’ve read who is a true inheritor of the Beckett strain. I had a similar excitement for German writer Jenny Erpenbeck, whose Go, Went, Gone is maybe the best fiction yet written about the refugee crisis. I had to go back and re-read the last two pages multiple times to fully appreciate their genius.
OK OK OK OK! I’ll stop but only after saying that my favorite mode of reading is reading side-to-side religious texts and contemporary books on physics, and then thinking a lot about cosmology. It keeps me sane. My three favorite reads of 2018 were Italian theoretical physicist Carlo Rovelli’s The Order of Time, Adam Becker’s What Is Real, and the audio version of Richard Feynman’s The Feynman Lectures. The audiobook is Feynman lecturing at Stanford in the 1960s, and it’s like listening to a character from The Godfather telling a rapt audience about how quantum physics works. Among other things it’ll make you nostalgic for heavy regional accents.
Alongside that reading, I read the Quran, and Idries Shah’s The Sufis, along with David Biale’s epic history of Hasidism, called… wait for it… Hasidism. Biale finished the book alongside a dozen other scholars, and it is and will be the standard on its subject for decades to come. And lastly, I’ve been reading the teachings of Reb Nachman, father of Breslov Hasidism, with a rabbi friend. This reading cuts against the grain of everything above. It is not to grow informed or to seek new aesthetics. It’s a minimalist endeavor. Every page of his Likutey Moharan is a revelation and an enigma, and it calls to be read very, very slowly. Like, three or four pages a week. It slows me, calms my mind and realigns me. We should all find time for reading projects like that.
More from A Year in Reading 2018
Do you love Year in Reading and the amazing books and arts content that The Millions produces year round? We are asking readers for support to ensure that The Millions can stay vibrant for years to come. Please click here to learn about several simple ways you can support The Millions now.
Don’t miss: A Year in Reading 2017, 2016, 2015, 2014, 2013, 2012, 2011, 2010, 2009, 2008, 2007, 2006, 2005
The Moon Is Beautiful Tonight: On East Asian Narratives
1.
Once a conversation with an Australian friend surprised me; she told me that Haruki Murakami, the world-famous Japanese novelist, struck her as “very Japanese.” “But why?” I puzzled, thinking of the Western pop culture references sprinkled throughout his works and his Englishized prose style.
“Many of his stories don’t have a real conflict,” she said. “Like in 1Q84, you feel all those surreal elements are built up for something, but in the end, nothing really happens. Even the romance between Tengo and Aomame ends up half-baked.”
That day, we were talking about story structure. I told her that very often my workshop friends comment that my stories don’t contain conflict. Their critique reminds me of the East Asian story-telling convention—at the risk of generalization, we tend to generate a plot without using conflict. As opposed to the West’s five-act or three-act, the term Kishōtenketsu is often used to describe the development of a classic East Asian narrative. It includes four different acts: introduction (ki), development (shō), twist (ten), and conclusion (ketsu). Introduction and development are comparable, though only slightly, to exposition and rising action, and conclusion to denouement. There’s not a climax that determines the character’s fate one way or the other in this setup. In fact, the present story in many East Asian narrative remains largely unaffected by the turbulent emotions roiling inside the characters.
Then, you may wonder, what’s the point of storytelling? Isn’t that boring?
It’s still intriguing. Take the great Japanese writer, Junichiro Tanizaki’s The Key. Written in diary form, the novel grapples with the sexual fantasies an elderly man harbors towards his wife, 11 years his junior, and his wife’s towards their daughter’s boyfriend. Both the husband and the wife lock their diaries in drawers, leaving the keys out purposefully—they hope the other will peek. The story is saturated with the couples’ intense suspicions of one another. Reading the book for a third time, I still found myself hooked till the very last page. However, Tanizaki’s work doesn’t involve a conflict in the Western sense.
The disconnection between the couple doesn’t escalate into a separation or a divorce. Even though the wife admits she hates her husband, she still succumbs to his lust and even takes an active part occasionally. The husband eventually suffers a stroke and dies, not because he learns about his wife’s adultery, but because of his own long-time debaucheries. Therefore, the husband’s death functions more as a twist than a climax leading to a falling action. The story has no confrontation. For example, when the daughter moves out, she does so under the guise of wanting a quiet place to study. The mother suspects the real reason but the family never discusses it overtly. The family remains unbroken, at least in appearance.
A similar use of alternating narrations divulging the miscommunication in a relationship can be found in quite a few Anglo-American novels: Evan S. Connell’s Mr. Bridge and Mrs. Bridge, Lauren Groff’s Fates and Furies, and, most recently, Margot Livesey’s Mercury. But, unlike Tanizaki’s work, these stories tend to create a dramatic build that invites a self-revelation. Take Mercury. Donald, the husband, gradually realizes that he and his wife, Viv, have grown so apart that she needs a gun to protect her real love, a horse. Their disconnection, the core conflict, is slowly revealed and climbs to an irrevocable moment, the climax—Viv fires the gun and shoots Donald’s friend. The relationship is thus damaged: Viv goes to the jail, leaving Donald unsure about his feelings. All those inner emotions breed the characters’ actions, which in turn transform the family dynamic. The narrative is thus an analytical search for the reason why their intimacy falls apart—since when did they stop listening to each other? Fates and Furies, set in a more traditional matrimony in which the wife assumes a domestic role while the husband works to support the family, also dedicates itself to uncovering the hidden face of a relationship. The wife’s side of the story wrenches apart the husband’s golden boy formula and indicates that she’s the real puppeteer of the “happy marriage.” Both novels are seeking the “truth.”
In The Key, by contrast, the disconnection between the couple is established as a premise rather than a conclusion:
Ikuko, my beloved wife! I don’t know whether or not you will read this. There is no use asking, since you would surely say that you don’t do such things. But if you should, please believe that this is no fabrication, that every word of it is sincere. I won’t insist any further—that would seem all the more suspicious. The diary itself will bear witness to its own truth.
This is from the husband’s first letter. It’s clear the couple lack mutual trust at the beginning of the story. In that regard, Tanizaki has no interest in discovering an underrepresented or repressed voice or exploring a mystery within the relationship. He cares more about the dark psychology of human beings: the pleasure we take from jealousy and infidelity, and our sadistic tendencies. Unlike his Western counterparts, Tanizaki isn’t using the case of a problematic marriage to teach a lesson. The dark side of humanity is what all of us are born with; a mishandled past trauma or a long-time subjugation are both oversimplifying the complications of relationship.
In Tiger Writing, Gish Jen uses the word “interdependent” to describe the East Asian mode of self-conception, as opposed to the “independent,” the West’s mode:
The first—the “independent,” individualistic self-stresses uniqueness, defines itself via inherent attributes such as its traits, abilities, values, and preferences, and tends to see things in isolation. The second—the “interdependent,” collectivist self-stresses commonality, defines itself via its place, roles, loyalties, and duties, and tends to see things in context.
As a Chinese woman, I am surprised to see Alicia Florrick in The Good Wife dare say to her in-law, “Next time you want to see your grandchildren, you give me a call.” Likewise, American audiences may consider those East Asian women who are obedient to their in-laws’ unreasonable commands weak and cowardly. At the danger of stereotyping, according to our conventions, those women are strong and mature because they embrace a holistic picture of family and understand that humility is the key to a harmonious life.
Gish Jen also talks about her father’s distinct memoir-writing mode. After describing the Chinese traditional morning-greeting rituals, she concludes:
This is not a modern, linear world of conflict and rising action, but rather one of harmony and eternal, cyclical action, in which order, ritual, and peace are beauty, and events spell, not excitement or progress, but disruption.
Stormy as the relationship in The Key is, the marriage remains stable—the couple copes with the commotions of life within an orderly framework. A peaceful, present story—like the rituals in East Asian everyday life—is thought beautiful.
2.
The plot difference in these modes of writing also brews structure variance. Very often, the wandering quality of East Asian stories confuses and bothers readers from outside this context. Matteo Pericoli, viewing The Key through the lens of architecture, compares its structure to “two buildings made of huge fin walls whose cantilevering floor slabs slide into the other’s like the pages of two books.” According to him:
The floors of the “double” building therefore alternate, as though one of the buildings has even numbered floors and the other only odd. To go from one level to the next—say, from the fifth to the sixth floor—we’d have to go downstairs, exit one building, enter the other, and go back upstairs.
To Pericoli, this is a “huge” and also “meaningless” effort. I can see his point, but again I notice the structure difference roots from our distinct ways of thinking.
But what if Ikuko reads this, what will she be likely to do? Will she worry about me, and try to control her sexual instinct? I hardly think so. Even if her reason demanded it, her insatiable body would refuse to comply. Short of my collapse, she will never stop insisting on gratification.
Doubtless she will ask herself why I am writing this. “He seemed to be doing so well lately,” she will think; “but he’s been forced to give in, hasn’t he? I suppose he means to frighten me, so that I’ll be less demanding.”
The Key is full of similar fantasies where the narrator projects his thoughts onto his wife and even presumes her response in order to modify his imaginative behaviors. Paranoid though it may seem, this psychology is very typical in East Asian culture as I experience it—we tend to make conjectures about others’ reactions to the extent that we can be trapped in our endless imaginations, rarely taking action.
Last year when I came to the U.S. for the first time, I struggled to ask American friends for a ride, even though they expressed their willingness to help—“Just give me a call.” But I didn’t dare ask, afraid that my need would inconvenience them. In China, the car owner would ask me each time she goes out—“Jianan, I’ll go get groceries from Walmart this afternoon. Would you like to come along?” As you can see, it’s the car owner who foresees my reluctance to bother her and thus makes a further move to anticipate my need.
In the fabulous Japanese film director, Shunji Iwai’s 1995 movie, Love Letter: it is only after the main character passes away that his dream girl finally discovers he loved her, when she finds her name written on numerous library cards in their high school. Recently a story went viral in China and Japan; it tells of a Japanese programmer who coded the name of his love into a video game he’d invented. But he never confessed his love, remaining single in his entire life. “But why?” I remembered my American peers widening their eyes when I told such stories. It’s not the humiliation we may suffer if being turned down, but the concern that passions might upset the loved ones’ harmonious life—we don’t want our personal happiness or sadness to become their psychological burden. We prefer doing “small, good things” (Raymond Carver) to brighten up their days without asking for anything in return. This one-sided caring, or so-called “pure love,” is considered the highest form of romance in East Asian culture. Jun’ai, the Japanese word for “pure love,” means “genuine, dedicated love” according to the Japanese dictionary.
Turning to Tanizaki’s work, readers are urged to journey back and forth between the husband's and wife’s respective projections and even paranoias; how many of them are true remains a mystery. Again, Tanizaki has no interest in diagnosing the marriage; he embraces a larger scope: because our ways of communication can never do justice to the chaotic, ambivalent, and ever-changing human mind, mutual understanding becomes a luxury we can ill afford.
[millions_ad]
3.
Apart from the recursive quality of narrative that may read as repetition or lack of focus to Western readers, the profusion of objects and details in East Asian texts may also seem unnecessary and baffling.
One critique I often receive from my workshop is that I need to trim down certain details in my writing, particularly in the beginning. I didn’t understand why the slow pace bothered my American peers until, again, I stumbled upon a very similar narrative mode used by Gish Jen’s father. “Written over the period of a month and totaling thirty-two pages, it does not begin à la David Copperfield with ‘I was born’; in what we will come to recognize as true interdependent style, my father does not, in fact, mention his birth at all.” (Gish Jen, Tiger Writing.) Instead, Gish’s father opens with an elaborate family history and a comprehensive depiction of their household—another example of an interdependent mind. Different from Western stories that value the personal, concrete textures of life, a successful East Asian fiction must relate to a larger social-historical picture.
I enjoyed reading Kristen Roupenian’s “Cat Person” in The New Yorker recently, but it also struck me that if the same story was written by a Chinese writer, it probably wouldn’t receive the same amount of attention. Right from the beginning, it is clear that the story would focus on a woman’s personal dating experience:
Margot met Robert on a Wednesday night toward the end of her fall semester. She was working behind the concession stand at the artsy movie theatre downtown when he came in and bought a large popcorn and a box of Red Vines.
In her 1943 story titled “Sealed off,” Eileen Chang, a then emerging Chinese writer, dealt with a very similar subject matter—romance as a game between narcissism and self-pity and women’s one-sided creation of the object of their love. By contrast, Chang’s story opens with almost a panorama of the people living in that moment, which may seem clunky next to the concise opening of “Cat Person:”
The tramcar driver drove his tram. The tramcar tracks, in the blazing sun, shimmered like two shiny worms oozing out from water: stretch, then shrink, stretch, then shrink. Soft and slippery, long old worms, slinking on and on and on…the driver stared at the wriggling rails, and did not go mad. The tramcar would have gone on forever, if the city hadn’t been shut down. It was. The streets were sealed off. “Ding-ding-ding-ding” rang the bell. Each “ding” was a small, cold dot: dot after dot, they formed a line that cut through space and time.
The tramcar stopped, but the people on the street started rushing around: those on the left rushed over to the right, those on the right rushed over to the left. The metal shop gates came rattling down, all in a single sweep. Matrons tugged madly at the bars. “Let us in!” they cried. “At least for a little while! There are children here, and old people too!” But the gates stayed tightly shut. The two sides glared at one another through the bars, feeding off each other’s fear. On the tram, people were fairly calm. They had somewhere to sit, and though the tram interior was shabby, it was still quite a bit better, for most passengers, than their rooms at home.
Chang goes on and on to portray almost every passenger in the tramcar; in fact, the main characters, Wu Cuiyuan and Lu Zongzhen don’t appear until seven paragraphs later. These seemingly redundant descriptions extend the themes. The story is set in Japanese Occupied Shanghai, when Japanese authorities often blocked the road to search and arrest underground resistance fighters—thereby “Sealed Off.” It is in this very short time and on this temporarily stopped tramcar, two strangers, out of pure boredom, begin to flirt and even think they are in love. Chang doesn’t only show women’s particular anxieties when embarking upon a romance, but also the general selfishness and indifference of people—even war fails to make them compassionate. Without this elaborate opening and an echoing ending, the story would be too narrow to hold standing in modern Chinese literature.
One famous anecdote of Sōseki Natsume, an outstanding Japanese novelist in the Meiji period, follows that he taught his students the appropriate Japanese translation for “I love you” should be “The moon is beautiful tonight, isn’t it?” East Asian stories lay great emphasis on the richness of themes, which, too, may derive from our unique ways of communication, where “beating around the bush” is common, to avoid any possible conflict and embarrassment. Similar cultural implications are embedded in our stories to channel our emotions, but it is often the case that Western readers fail to decipher them and are thus bewildered and even bored.
A striking example is the translation of the 1968 Nobel Prize laureate Yasunari Kawabata’s early masterpiece, “The Izu Dancer.” Shockingly, the English translation appeared at first in an abridged form; Edward Seidensticker, the translator, streamlined the plot by cutting the parts which he thought irrelevant to the center theme.
“The Izu Dancer” mixes elegant reminiscences with lyrical fiction, telling a high school boy’s first romantic encounter with a young traveling performer. Again, it may hardly fit in the West’s category of “love story,” because nothing dramatic ever takes place. The two closest points towards intimacy are perhaps when the Izu dancer addresses the protagonist as “a very nice person” and when she comes to see him off at the port. No kiss, no hug, not even a vocal goodbye; they just keep gazing and waving at each other. After a close study of the curtailed version, I am very sad to find the most scintillating details of this story were all “pruned.”
In the opening chapter of the original, the narrator runs into an elderly man in a teahouse. A horrible scene: the man, suffering a stroke years ago, is bruised and swollen all over, as if he was drowned. Beside him stand piles of yellowish letters and moldy medicine bags—he asks every traveler for any potential prescription to cure his illness. The narrator, in a indifferent tone, describes the elderly man as “a monster in the mountain” and says he can’t believe the man is still alive.
In the ending chapter, there is an echoing scene cropped in the English. When the narrator boards the return ship, a stranger who looks like a miner asks him to escort an old woman to her destination. After the accidental death of her son and daughter-in-law, she is left with three little grandchildren; she holds a girl with either hand, a baby on her back, “her eyes look empty and miserable.” The narrator agrees to help.
In Chinese, we have a particular term to refer to those seemingly unrelated details, Casual Touches (闲笔). We believe the best writers are not those who show a refined mastery of a self-contained story, but who can add beautiful touches here and there effortlessly to stretch and strengthen a story’s meanings. In Kawabata’s case, the two vignettes are crucial to the narrator’s self-awareness. In the beginning, though born into a privileged family in Tokyo, the protagonist loses his parents at an early age. Taking the tragedy personally, he grows cynical and apathetic. (He calls himself a “misanthrope.”) We feel no empathy in his observation of the old sick man. But the love toward the Izu dancer gradually connects him to the lower-class people and to anyone who might previously have seemed unrelated to his life. From the dancer’s family, he realized that most people had suffered, were suffering, and would suffer much more hardship than he had. (Eikichi, the dancer’s elder brother, lost his second child on his performance trip; the Izu Dancer probably wouldn’t avoid entering into prostitution later on.) Therefore, he understands human woes are universal and inevitable. Also, the cheerfulness and kindness of Eikichi’s family moves him, affects him, and revives his capacity to give and love.
I did not know when evening came, but there were lights on when we passed Atami. I was hungry and a little chilly. The boy opened his lunch and I ate as though it were mine. Afterwards I covered myself with part of his cape. I floated in a beautiful emptiness, and it seemed natural that I should take advantage of his kindness. Everything sank into an enfolding harmony.
In the original, the old woman is mentioned again—she functions like a test for the narrator’s compassions, and thus confirms his maturity. This eventual self-reflection is also trimmed and modified in English.
[…] I was immersed in a beautiful emptiness. Now I felt free to accept people’s kindness. I imagined taking the elderly woman to get her ticket at Ueno Station. Of course I’d do that. Everything blended into a harmony.
In his book review “Orphans,” Mark Morris points out “The Izu Dancer” is about cleansing, purification: “A narrative vision that generates impulses of release, near jouissance, by means of an effacement of adult female sexuality and its replacement by an impossible white void of virginity.” But without those seemingly unessential details, Western readers may take it for granted that Japanese culture—or East Asian culture—worships female virginity in an obsessive, if not morbid, fashion. But Kawabata has carefully built the links between the dancer’s innocence and human kindness and empathy, the protagonist’s personal romantic feelings and his connections to life in a general sense. Sexuality, in this regard, is not the West’s notion to mark a teenager’s independence, to mark the time that he needs to leave his parents and start his own life—Kawabata means quite the opposite, sexuality lifts an individual out of his self-absorption and engages him in a larger social landscape, with his people and country. In East Asian context, the notion of pure love teaches us to give and care with no intention to win or take.
“The moon is beautiful tonight, isn’t it?” The line conveys genuine feelings not only because the one who says it is shy, but also because they want to express gratitude to the loved one, as if to say, “you’ve opened my eyes/heart to the beauty of life.” The conventional love in East Asian context doesn’t necessarily culminate in the union of a small family, but in the contribution of harmony of society.
Sadly, it is often the case when Westerners find themselves unable to translate our subtleties and inferences, they may tag those as distracting and, if not having the liberty to cut them, would probably skip them altogether.
Image Credit: Pexels.
A Year in Reading: Garth Risk Hallberg
One thing you could always say for me: I was a finisher. I may not have been a great reader, but by God I was dogged, and if I made it through the opening 10th of a book, then I was going all the way to the end. Though this started as merely an inclination, it eventually became a rule, for reasons I can't quite understand. There are, after all, so many books that deserve abandonment, and to this day I admire readers like my wife, who can jump ship after 80 pages. But I suppose my years as an altar boy left their mark, both in a too-easy conflation of negligence and sin and in a deeper, anthropomorphic sense that even a bad book might at the last minute change into something singular and not-to-be-missed. "Everyone, real or invented, deserves the open destiny of life," as Grace Paley put it, in her own American idiom. And if I was to be the little god of the worlds I made when turning the pages, then who was I to let a little boredom or disappointment turn me away? I mean, isn't the real God, if there is one, a finisher, too?
This isn't to say there weren't challenges. The Book of Disquiet took me over a year, and several running starts. Ditto Being & Time. Proust I read over four summers, and though there was never a moment when he sunk me in the swamps of saudade, or gave me whatever is German for brain-freeze, it took a certain monogamous willfulness to return to, say, The Fugitive when fresher titles beckoned from the shelf.
But then came baby #3. Let's call her N. She was not, exactly, planned on, though for several consecutive springs when my manic phase rolled in I had this sense that my own open destiny would probably include throwing myself out of the fatherhood plane one more time. Capping the family at two kids would have felt like stopping Proust after book six, somehow. I hasten to say of baby N, as of Proust: totally worth it.
Except that all of a sudden I couldn't finish anything. When N was born, back in February, The Great War raged in Robert Musil’s diary. Socialism, in G.D.H. Cole’s five-volume history, had entered its anarchist phase. Now, in December, poor Robert Musil still hasn't reached an armistice, while socialism retains a markedly anarchist flavor.
Here was me in the first few months after the delivery: I would open a novel, read along perfectly happily for a day or two, and then let it drop. I was waiting for the thing that would sweep me up and carry me through. But perhaps my reading list was too ambitious for my circumstances. (Like, who outside of grad school reads Musil at the same time as G.D.H. Cole?) I told myself I would move, temporarily, to something more sensible. But to no avail. My study grew littered with dog-eared New Yorkers, foreshortened short stories, longreads I sputtered out halfway through. Many of which I enjoyed, and hope to finish in the near future. For now, though, my year in reading comes back to me as a mixtape, as hip-hop: a swirl of enticing samples. Bits and pieces of Laura Oldfield Ford’s ’zine cycle, Savage Messiah. Phosphorescent sentences from Jaimy Gordon’s Shamp of the City-Solo. Andrew O'Hagan’s essay on Satoshi Nakamoto. Ian Frazier’s on New Jersey Route 3. The poem "Far Rockaway" by Delmore Schwartz. The part of Karl Ove Knausgaard’s A Time for Everything when Antinous Bellori spots some angels in the woods. The part of Hermann Broch’s The Death of Virgil where Virgil arrives in Brundisium and the translation hasn't yet gone bananas. The unimprovable first paragraph of Jenny Erpenbeck’s The End of Days. And Joseph Conrad’s "The Secret Sharer," whose allegorical valences were not lost on me. Here I was looking down from the deck of a ship, not quite where I ever thought I'd be, while down there in the water, untethered but unreachable, swam another, truer self.
[millions_ad]
Okay, so I guess I did finish the Conrad. And by summer there were other things, small things, I was managing to see to the end. Like several short stories by Mavis Gallant, including "Speck's Idea," probably the single most perfect piece of fiction I read this year. Gallant at her best is every bit the equal of Alice Munro, Deborah Eisenberg, or Joy Williams. Whose story "Stuff" was another highlight. As was Claire Vaye Watkins’s "I Love You But I've Chosen Darkness," from the Granta "Best of Young American Novelists" issue.
Or like the essays in Zadie Smith’s forthcoming collection, Feel Free. Several years ago, I thought I noticed a turn in Smith's nonfiction, a loosening of the burdens of her remarkable erudition, like an astronaut swapping out the gravity boots, or like a swimmer kicking off from land. The places she now consistently reaches in her essays—on Joni Mitchell and Get Out and Anomalisa and joy—are not only nearer to the distant philosophical goalposts of the true and the just and the beautiful...they get us there with truth and justice and beauty of their own, and with an extraordinary, dab-worthy grace. In short, I feel lucky to be alive at a time when these essays are being written.
People must have felt similarly fortunate reading A Room of One’s Own a century ago, or hearing it in its original form, as lectures. I somehow made it to 38 without having read it, and in a weird way, I'm glad I did. In a college classroom, I might not have understood it as I did this summer in Maine, as a book not only about feminism, or art (as if these were ever "only"), but about how to live, for everyone, everywhere. That was a good week for finishing things, come to think of it, because I also, finally, tackled Evan S. Connell’s Mr. and Mrs. Bridge, those sterling examples of love as an act of ruthless attention. And I read much of Neil Sheehan’s A Bright, Shining Lie, a monument of narrative nonfiction that belongs on the national required reading list.
There was, too, the compellingly terrible first couple hundred pages of Harlot’s Ghost, part of an ongoing personal Norman Mailer project I probably won't complete short of a vasectomy. There are times these days when I find bad writing as exciting as good writing. Maybe more. And apparently it's not just me, because Mailer seems to bring the best out of his critics. Witness Elizabeth Hardwick, in her long-overdue Collected Essays: "the demonic, original clutter of Mailer's high style." Or witness Jonathan Lethem: "If, as in the Isaiah Berlin formulation, 'the fox knows many little things, but the hedgehog knows one big thing,' then Mailer's gift and curse was to have been a hedgehog trapped inside an exploding fox."
Other, more recent titles I should mention: Ben Blum’s Ranger Games, a gripping and thoughtful blend of memoir and true-crime. George Saunders’s Lincoln in the Bardo, which I can't make up my mind about—usually a good sign. And Ta-Nehisi Coates’s "My President Was Black," with its arresting final cadences. I had read, and felt conflicted about, the epilogue to Coates’s We Were Eight Years in Power when it appeared as a stand-alone in The Atlantic. (This is how I read now: epilogue first). If the evidence was hard to reproach, the rhetoric seemed to me flawed. But the book as a whole makes the argument far more persuasively, and—I know this is a little contrarian—I think it's a more fully realized piece of analysis than Between the World and Me. Coates is that rare thing in our public life: a writer willing to let us see him becoming. We'll need more of that in the year to come.
And finally, while on the subject of public life and presidents and the winter that is now upon us, I suppose it's time—with apologies to any of his supporters left reading The Millions—to invoke He Who Must Not Be Named. For, as much as I've been pinning my distractibility on baby N (which would suggest I only have to persevere till she sleeps through the night), a novelist friend of mine recently proposed a counter-explanation. "Oh, yeah, man, that's not you, it's everyone," he said. "All of our colleagues, everyone I talk to, my mom and stepdad, their neighbors...It's been everyone's worst year in reading." His argument was that we're so inundated just at present with narrative and fantasy—with one particular person's narrative and fantasy—that the last thing we want in our reading lives is more imagination. If democracy dies in darkness, then dispense with the dreaming. Just give me the facts.
Now, if I were a Trumpist, I'd probably say "just give me a break." There goes the liberal culture industry again, blaming him for their own failings, for every last thing they don't like. To which I simply ask: aren't you, too, tired of it? The insults, the feuds, the hysterical touchiness, the drag masculinity, the swamping of the drain, the bull in the nuclear china shop? Not to mention the buck stopping perpetually elsewhere. If politics has become a reality show, we've progressed in the last 18 months from the guilty pleasure of The Apprentice to the absurdity of The Celebrity Apprentice to, like, Season 7 of Real Housewives...and did anyone not stuck on an airplane even watch Season 7 of Real Housewives? Haven't you, too, found far more of your brain given over to Donald Trump than you should have give over to even a good president? Or to put it another way: isn't one definition of "a good president" "one you don't have to constantly keep your eye on?" Speaking personally, I'm realizing that I read just as much this year as any year...it's just that hundreds of my hours were given over to news, lest I fail to be aware of some developing crisis. And in the station wagon of representative government, the driver's not supposed to be hunched over his twitter feed, leaving everyone else to watch out for hazards. We - I mean to include Trump voters here, too - deserve better. We deserve, at a minimum, adult hands on the wheel.
As to what duties an informed citizenry does have, in this or any other time, it's worth asking: is newspaper prose plus a handful of cultural swatches anyone's definition of an inner life? Will even the richest fragments be enough to shield us from ruin? Somehow, I don't think so. In the short run, the con man who now has the car keys may have exposed our gullibility, sending all of us scrambling to find out things we never had to know before. But the long-term damage may be to a quantity so abused as to have fallen into shame and disrepute: the capacity for belief. We will need, if we are to stitch ourselves together again, to find stories that bridge the unbridgeable, stories that make sense of the senseless, or simply present it in all its mystery, stories that respect the difference between facts and truth - stories worth believing in. In some small way, then, seeing a novel or a poem or a work of imaginative nonfiction through to completion may turn out to be not an irrelevance but an act of subversion. Or better yet: preparation.
Here's to being a better finisher in 2018.
More from A Year in Reading 2017
Do you love Year in Reading and the amazing books and arts content that The Millions produces year round? We are asking readers for support to ensure that The Millions can stay vibrant for years to come. Please click here to learn about several simple ways you can support The Millions now.
Don't miss: A Year in Reading 2016, 2015, 2014, 2013, 2012, 2011, 2010, 2009, 2008, 2007, 2006, 2005
Living in a World with No Future: The Millions Interviews Matthew Neill Null
Allegheny Front is a severe book. It’s a book that doesn’t trouble itself to protect the reader. “An animal has just enough brains to cure its own hide,” muses a man who is pages away from having just enough brains to see his own hide opened by a shotgun blast. In this collection of stories, his second book after the novel Honey from the Lion, Matthew Neill Null gives us a near-journalistic depiction of the violence men have wrought on nature and on themselves. But Null is shifty, prone to sliding into a different kind of honesty, a shelter-in-the-storm tenderness made all the more seductive due to its relative scarcity in the collection. Null is from West Virginia, and most of the literary press surrounding Null’s work lays the West Virginia on pretty thick -- this interview is no exception. The insistence on the West Virginia narrative is not without good reason, though; Null is in possession of a ranging, encyclopedic knowledge of the Mountain State that is every bit as deep as it is wide. Over the course of a few emails, I had the pleasure of speaking with Null about a variety of topics from the efficacy of spoken stories to the forgotten work of Wendy Brenner.
The Millions: West Virginia is all over your work. In Lydia Millet’s introduction to this collection, she admits to knowing “almost as little of hardscrabble country life in West Virginia as it’s possible to know.” I know about the Wild and Wonderful Whites and prescription pills. I’ve heard the lazy, ridiculous incest jokes since I was a kid. I suspect most of your readers will be bringing a similar patchwork of misinformation regarding West Virginia to the table -- do you see Allegheny Front and Honey from the Lion as an attempt to complicate -- or at least augment -- this bizarrely pervasive cultural perception in any way?
Matthew Neill Null: There are so many different people in a place like West Virginia, but we bear down on the most lurid aspects. The pill-eaters certainly exist -- some are my pals! -- but this vision leaves out the county surveyor, the deacon, the forester, the nurse raising kids on her own. But the world has certain expectations, and you’ll never go broke on stereotype. Writers like Daniel Woodrell have parleyed this into good, long careers. I think of it as meth-lab trailer porn.
I give a fuller spectrum of life because that is my experience of the place; my family has lived there for generations, since a time before the United States existed. My mom, who came from a modest background to say the least (her toy was an empty guitar case, and the house had no indoor plumbing), went to nursing school and climbed the ladder. My dad was a lawyer, from a family that has risen and fallen and risen again. One grandfather was a union pipefitter, the other a mechanic for Columbia Gas -- though his father had been a state senator. I was blessed because we had friends from the entire expanse. It was a small place. Everyone was necessary. This is rare, I now know. We are stratified on the level of class. You walk into a party and find out everyone went to Bard together.
TM: In an interview with American Short Fiction, you bring up Breece Pancake as being generally accepted as the best writer to have come out of West Virginia. You go on to say that with Allegheny Front you wanted to “do something different, because if you’re a writer from West Virginia, particularly a white male, you’ll be compared to [Pancake].” It’s strange to imagine writing in the shadow of a 26-year-old man who died some 30-plus years ago whose name still might not ring a bell with many readers. Is this indicative of a shortage of West Virginia literature in general? Or is it just not getting the attention it deserves? Are there West Virginia writers we are woefully unaware of?
MNN: Oh man, I’m not the best person to ask. I’ve consciously avoided writers from my territory, because I wanted to engage the place totally, with my own language, own vision. I’m sure there are woefully overlooked writers of skill, as there are everywhere. My favorite West Virginia books are Black Tickets by Jayne Anne Phillips and Lord of Misrule by my pal Jaimy Gordon, as well as Muriel Rukeyser’s U.S. 1, with its long section on the Hawk’s Nest Tunnel disaster.
If people have encountered any writing from West Virginia, it’s likely The Stories of Breece D’J Pancake, which has had a cult revival, thanks to many champions such as John Casey, Andre Dubus III, and Kurt Vonnegut. In my grad program, people were obsessed with it.
Pancake killed himself at 26 in a bizarre episode, so his slender oeuvre is frozen like a fly in amber. Certainly the book of a troubled young man, confused, hurt, haunted by the land and history and class, still coming to terms with women and rejection. I wanted a more expansive world. We prize the human perspective too much. I mean my book to be a corrective to a certain understandable chauvinism.
TM: In “The Slow Lean of Time,” one of the characters dies and another is reassured by the fact that the drowned man “would live on on their tongues, not forever, but for a while, the nearest thing to forever.” Your stories often flirt with this collision of past and future, of old ways which eventually must submit to new. In “The Second District,” one of the hunters (who, rather primitively, has just used a dog to cave a bear) is prideful of owning “the first phone I encountered that could take pictures.” My question is this: why are these “stories that live on the tongue” still so vital when we live in a world where everyone has a phone that takes a picture?
MNN: If you look at social media, you see this leveling of American culture. Everyone has the same photo of the same beach, the same blue water, same wedding party, same slang, same songs, same movies. We have one lingua franca. We curate ourselves for mass consumption. But real speech, in the moment, in groups of two or three, tears at the veil. What we say that is not recorded. Drunken confession. Botched jokes. The rejected advance. Campfire at a deer camp. The novel as village gossip. The writer must rescue the whispered and the regrettable. I’m from a place totally shaped by talk, by verbal facility. All that silence, space, and privation gave people that gift, like the Irish, like Southerners. It was our currency, in lieu of any other. If you went to buy cigarettes, you weren’t getting out of there without a 20-minute conversation with the cashier and a couple sheep jokes.
The uneasy relationship between a past and an uncertain future is the major pivot of my work. It is impossible to shear my family’s identity from the West Virginia landscape. But I came of age at a time that was hyper-conscious of the fact that the place was dying. Free land brought us; we were broken on the rock of global capitalism. My world is gone, but we lived rich, particular lives there.
The fiction I'm writing now has a new focus: how to live in a world where there is no future. I find myself going back to beloved writers from Eastern Europe under communist regimes: Tadeusz Konwicki, György Konrád, Danilo Kiš. In absence of hope, their gaze is forced backwards. This may be a dead road, but I'm looking for a hint.
TM: I have to ask about the dedication. Your first book, Honey from the Lion, was dedicated, “For the land and the people.” The dedication in this book, however, reads, “For the animals.” At one point during my reading, I joked with myself that I might reread the collection to tally up how many gruesome (or at least very fully realized) animal deaths I came across. Animals -- human and otherwise -- are not treated particularly well in this collection that dedicates itself to them. What gives?
MNN: Interactions between humans and animals fascinate me. People in West Virginia live close to the bone -- I hunted and fished for the table, like most. But if you look at the greatest swath of contemporary America, people encounter animals bloodlessly shrink-wrapped in the grocery aisle, or they keep pets and fetishize them. (I say this as a dog-lover. You take a young thing from its natural mother, inflict Stockholm Syndrome on it, and convince yourself that this is true love.) So I wanted interactions that are not filtered through sentiment or the factory slaughter-house. Force the issue. As Joy Williams says, “Good writing never soothes or comforts.” Look hard at the brutality people inflict on the landscape, the animals, and one another.
I’m from a place with a thin population. Animals filled out my world. In bed at night, I would wonder what the deer were doing up on the ridge. How the trout lived under the ice. So it was important for me to have a story like “Natural Resources” that is partly told from the perspective of animals. For me, the land, humans, and other forms of life are equally balanced; my work explores what happens when the balance is nudged, be it by capriciousness, bureaucracy, or extractive industry.
The poet Rebecca Gayle Howell is from eastern Kentucky, from a farm family, so we became fast friends. In her collection Render / An Apocalypse, she has poems like, “How to Kill a Rooster,” “How to Kill a Hen.” We’ve both noticed that, at our readings, no one objects to the violence that people do to each other, or that people do to the landscape, but sometimes a person will flip over the death of an animal. I’m not sure what this means. I’m still thinking on it. Perhaps because we project an innocence upon animals -- they cannot speak, like very young children. But then, I’ve seen a mink kill a hen and not bother to eat it. It killed for play or for spite.
When I was rattling around for my novel, sometimes I would read a passage set on this howling winter mountainside -- a lion attacks a team of horses, a teamster is mortally hurt, a horse has its foot sheared off when a log pins it against a stump. I worried to Rebecca about that, and she said, “You must get comfortable with discomfort.” With inflicting discomfort. That’s the difference between art and wallpaper.
TM: “Unsentimental” is a word I've seen stamped all over reviews of your work, usually always intended as complimentary; for whatever reason, “sentiment” has become a pejorative. That said, one of the stories from this collection, “The Island in the Gorge of the Great River,” elicited more of an emotional response from me than anything I’ve read recently. I think perhaps my reaction had something to do with the relative lack of obviously emotional points of reference in your work -- a sort of supply/demand relationship. Is this a balance you’re conscious of striking or is it something that happens on its own?
MNN: In “The Island in the Gorge of the Great River,” I wanted to summon that sharp, bone-deep desire most of us feel toward someone when we’re young -- it’s so immediate and annihilating there’s no way to resist. Well, okay, we feel it when we’re older, too, but if fate has blessed us with wisdom, we manage it better. (I’ve not been blessed.)
My tendency is to withhold emotion for as long as possible, then release it at certain, charged moments. I noticed this early on as a symptom of my writing, then began to use it more consciously as a tactic. That said, now that I’ve written two books, I want to tear down my practice and find a new syntax. I’m a couple hundred pages into a novel, part of which follows the dissolution of a long and disastrous marriage, so the exploration of the characters’ interior emotional landscape must be more a part of it. But even then, I don’t think I’m capable of going too far in the other direction. Sentimentality (not sentiment) is the enemy and the destroyer. Evan S. Connell is impressive in Mrs. Bridge and Mr. Bridge. A master of restraint. Even if the characters cannot articulate it to themselves, you always know what they feel. Connell is the forgotten American stylist of the 20th century. Such an elegant writer. His nonfiction works are just as startling, if not more so.
TM: You’re something of a compendium of “writers I should have heard of by now.” Who else should I be embarrassed not to know about?
MNN: Wendy Brenner is a fabulously talented short story and essay writer. She hits a sweet spot between Joy Williams and Padgett Powell, though she has a voice all her own, often more poignant. Begin with her essays for the Oxford American, specifically “Love and Death in the Cape Fear Serpentarium” and “Strange Beads,” then read her story collection Large Animals in Everyday Life.
Paula Nangle’s woefully-overlooked novel The Leper Compound follows a young girl into adulthood as Rhodesia is becoming Zimbabwe. A poet’s novel, in a way. I’ve met precisely one other human being who has read it.
Sybille Bedford’s A Legacy is a moving dream. I don’t even want to talk about it.
Malcolm Braly’s On the Yard is a prison novel, written while the author was incarcerated in San Quentin. But this isn’t the rough diamond you expect from prison lit. This novel is technically flawless. His memoir False Starts is out-of-print, once again proving the world is unjust.
TM: You’ve mentioned a world where there is no future, Eastern European communist regimes, and intentionally inflicting discomfort -- this “dissolution of a marriage” novel is shaping up to be a real hoot! I’m having a difficult time imagining your work taking place under a roof. Are we still in West Virginia? Can you spill the beans?
MNN: In The Rumpus, the reviewer Micah Stack actually counted up what percentage of Allegheny Front takes place inside -- he said it was less than two percent! I love it.
I don’t want to lift the lid off the pot, but the next novel takes place in the early-1960s, mostly in West Virginia but with interludes elsewhere. It traces political corruption, the rise and fall of the Great Society, and the tension between Marxists and anti-communist liberals in the American labor movement. The story of rural life is thought to be incoherent. It is not. Global political forces shape the private lives and social crises of characters who live in distant, even isolated areas, seemingly far from the main stage of history and the centers of power, commerce, and media. Susan Howe displays this to great effect in My Emily Dickinson and The Birth-Mark.
TM: I noticed a conspicuous lack of mining throughout this collection. It’s almost always there, but you keep it out of the foreground. Was this a deliberate move to avoid another of those tired West Virginia tropes, or is that just one more of the ways in which the state has been misrepresented?
MNN: My friend Phyllis says that the quintessential West Virginia story features a laid-off coal miner whose wife has just left him. He broodily gets whiskey-drunk (okay, meth-addled if the story was written in the last decade), goes deer-hunting (preferably with his dead father’s rifle), and accidentally shoots his beloved hound dog. The trailer door slams. He is now truly and forever alone.
But more seriously, yes, I wanted it to be in the background, always there, pervasive but rarely noticed, dark clouds on the horizon. In my novel, in their difficult moments the male characters always think of going into the mines. “If my life doesn’t pan out, I can always do this.” They think of it wistfully, as one thinks of suicide.
Ten Who Left Us: Select Literary Obituaries from 2013
In 2013 we lost two Nobel laureates, a revered editor and teacher, plus writers of crime fiction, literary fiction, poetry, history, essays, biographies, screenplays, mega-bestsellers, movie criticism, and memoirs. Here is a highly selective compendium:
Evan S. Connell
While it may not be accurate to pin Evan S. Connell with that grimmest of labels, "a writer's writer," it is probably fair to say that his restless intelligence and refusal to settle into a niche prevented him from attracting as large an audience as he deserved. Connell, who died on Jan. 10 at 88, produced novels, short stories, poetry, essays, and biographies. He wrote about repressed WASPS, a Navy pilot, a rapist, alchemists and Crusaders, cowboys and Indians, and he was equally at ease writing about art, religion, science, and history. He didn't enjoy his first commercial success until he was 60, with 1984's Son of the Morning Star, a non-fiction exploration of Custer's Last Stand. Until then, due to his books' modest sales, he had supported himself with some not-very-odd jobs, such as reading meters and delivering packages.
For many readers, Connell's most indelible novels are Mrs. Bridge (1958) and Mr. Bridge (1969), about the airless world of the country club set in his native Kansas City, Mo. Wells Tower has noted that the short story that presaged the novels, "The Beau Monde of Mrs. Bridge," is a series of "mosaic tile vignettes" rather than a conventional narrative. The vignettes accumulate force until they quietly outdo all the screaming and plate-smashing, the drunkenness and infidelity and angst of so much suburban fiction. In the Bridges' world, as Tower noted, "the wisdom of Emily Post seems to operate as Newtonian law." Furthermore, "In the vacuum of Kansas City, no one can hear you scream."
Mrs. Bridge tried to do everything the way it should be done. Mrs. Bridge did not like to hurt anyone's feelings by making them feel inferior. Mrs. Bridge had always voted the way her husband told her to vote, but one day she starts reading books about political issues and since she believes in equality she decides she must persuade Mr. Bridge to vote liberal. Here's what happens at the end of the story when she prepares to confront her husband:
She really intended to force a discussion on election eve. She was going to quote from the book of Zokoloff. But he came home so late, so tired, that she had not the heart to upset him. She concluded it would be best to let him vote the way he always had, and she would do as she herself wished; still upon getting to the polls, which were conveniently located in the country club shopping district, she became doubtful and a little uneasy. And when the moment finally came she pulled the lever recording her wish for the world to remain as it was.
Connell never married, never owned a computer, never sought notoriety. In the cheesy parlance of our age, he declined to become a brand. It's downright un-American, and quite possibly heroic. "I hate to be recognized," he once said. "I want to be anonymous."
Chinua Achebe
Chinua Achebe exploded on the world literary scene with the 1958 publication of his first novel, Things Fall Apart, which invoked Ibo voices from his native Nigeria, boldly challenged European concepts of Africans, and in a single stroke anointed Achebe the father of African fiction. Published during the twilight of British colonial rule, the novel set out to show, as Achebe put it, "that African peoples did not hear of civilization for the first time from Europeans."
Achebe, who died on March 21 at 82, produced five novels and many short stories over the next three decades. He did not let his fellow Africans off lightly. His satirical fourth novel, A Man of the People, exposed the corruption and irresponsibility of many post-colonial politicians, and it ends with a coup much like the one in 1966 that plunged Nigeria into a devastating civil war. Despite a period of writer's block brought on by the war, Achebe went on to produce essays, poems, and memoirs, and he oversaw the publication of more than 100 texts that made other African writers' work available to a worldwide audience. A car accident in 1990 left him paralyzed from the waist down and confined to a wheelchair, yet he continued to write, travel, teach, and lecture. Perhaps his most appropriate epitaph came from Nelson Mandela, who died on Dec. 5. "There was a writer named Chinua Achebe," Mandela wrote, "in whose company the prison walls fell down."
Ruth Prawer Jhabvala
I suspect I was not alone in assuming that Ruth Prawer Jhabvala, who had an Indian name and wrote so knowingly about India, was a native of India. She was not. She war a German Jew, born in Cologne and educated in England, who married an Indian architect in 1951 and moved with him to Delhi, where they raised three daughters and she began writing fiction about her adopted homeland.
Jhabvala, who died on April 3 at 85, started by writing fiction that trained a satirical, Jane Austen-ish eye on the modernizing Indian middle class, its struggles to balance old and new ways, what E.M. Forster called "the unlovely chaos that lies between obedience and freedom." In time her gaze grew more acid, especially when she was describing sham gurus, Western seekers, and anyone who tried to deceive themselves and others. Her eighth novel, Heat and Dust, won the Booker Prize in 1975, and in all she published a dozen novels and eight collections of short stories.
But it was her screenwriting, particularly her collaborations with the filmmaking team of Ismail Merchant and James Ivory, that brought her widespread fame. Their first project was an adaptation of her own 1960 novel, The Householder, and many of her other two dozen screenplays sprang from literary sources, including the novels of Henry James, Peter Cameron, Diane Johnson, Kazuo Ishiguro, Jean Rhys, and Evan S. Connell (she conflated Connell's novels Mrs. Bridge and Mr. Bridge into Mr. and Mrs. Bridge in 1990, starring Paul Newman and Joanne Woodward). Jhabvala won two Oscars, for her adaptations of Forster's Howards End and A Room With a View.
Though the headline on her obituary in The New York Times read "Ruth Prawer Jhabvala, Screenwriter, Dies at 85," she made no secret that she regarded screenwriting as secondary to the writing of fiction. In her Who's Who entry, the "recreation" category says "writing film scripts." And as she once wrote to a friend, "I live so much more in and for the books."
Elmore Leonard
When I heard that Elmore Leonard had died on Aug. 20 at 87, I salved my sorrow by re-reading one of his Motor City masterpieces, City Primeval: High Noon in Detroit. It opens with a dry description of a juicily corrupt judge that resonates on several levels. Goes like this:
In the matter of Alvin B. Guy, Judge of Recorder's Court, City of Detroit:
The investigation of the Judicial Tenure Commission found the respondent guilty of misconduct in office and conduct clearly prejudicial to the administration of justice. The allegations set forth in the formal complaint were that Judge Guy:
1.) Was discourteous and abusive to counsel, litigants, witnesses, court personnel, spectators and news reporters.
2.) Used threats of imprisonment or promises of probation to induce pleas of guilty.
3.) Abused the power of contempt.
4.) Used his office to benefit friends and acquaintances.
5.) Bragged of his sexual prowess openly.
6.) Was continually guilty of judicial misconduct that was not only prejudicial to the administration of justice but destroyed respect of the office he holds.
I read those opening lines, originally published in 1980, as a thinly veiled portrait of the man then serving as mayor of Detroit, Coleman Young, who was every bit as profane, nasty, and corrupt as the fictional Judge Alvin B. Guy. But another Detroit writer, my pen pal Loren D. Estleman, set me straight on this, informing me that Leonard's Judge Alvin Guy was actually inspired by a notorious Detroit judge named James Del Rio, who packed a pistol under his judicial robes and once presided over a shootout in his courtroom that left a defense attorney dead. No matter. The important thing is that those opening lines of City Primeval, like so much of Leonard's fiction, were not only timely, they were timeless: they illuminated the eternal venality of the human soul, which was Leonard's inexhaustible subject.
To wit: Two months after Leonard died, another corrupt former Detroit mayor, Kwame Kilpatrick, was sentenced to 28 years in prison for an array of misdeeds that would have made Alvin Guy, James Del Rio, and Coleman Young proud, including racketeering, extortion, bribery, fraud, income tax evasion, and putting friends and family on the city payroll. Elmore Leonard always nailed it, whether he was writing about crooks in his primeval hometown of Detroit, or crooks in Miami, Las Vegas, Los Angeles, or Djibouti. R.I.P., Dutch. You are missed.
Seamus Heaney
In 1995 Seamus Heaney became the fourth Irish writer to be awarded the Nobel Prize in Literature, following in the outsized footsteps of his countrymen William Butler Yeats, George Bernard Shaw, and Samuel Beckett. The fact that neither Flann O'Brien nor James Joyce made the cut speaks to the magnitude of Heaney's achievement. (Oscar Wilde died a year before the first Nobel Prize was awarded to Sully Prudhomme.)
Seamus Heaney (pronounced HEE-nee) was born in rural County Derry in Northern Ireland to a Catholic family, and his poetry was forever veined with the physical world of his childhood -- he could remember interiors without electric lights, farmers plowing with horses, women churning butter until their hands bloomed with blisters. But Heaney, who died on Aug. 30 at 74, was no pastoral nostalgist. Beneath his rural tableaux runs a river of sex and violence, even in poems written before the Troubles washed his homeland in blood. He carried contradictions with a velvety ease that echoed the sound of his velvety voice: he was a Romantic realist, a rural cosmopolitan, an archaic modernist, an atheist who welcomed miracles. He regarded words as "bearers of history and mystery." What could be felt (and done) with the hands was every bit as important to him as what could be seen with the eyes. His poetry was pungent, physical, earthy.
In the poem "Seed Cutters," he makes explicit that the people of his childhood linked him to worlds past:
They seem hundreds of years away. Breughel,
You'll know them if I can get them true.
In the poem "Digging," from his debut 1966 collection Death of a Naturalist, Heaney revealed how his poetry sprang from the soil:
Between my finger and my thumb
The squat pen rests; snug as a gun.
Under my window, a clean rasping sound
When the spade sinks into gravelly ground:
My father, digging, I look down
Till his straining rump among the flowerbeds
Bends low, comes up twenty years away
Stooping in rhythm through drills
Where he was digging...
By God, the old man could handle a spade
Just like his old man...
The cold smell of potato mould, the squelch and slap
Of soggy peat, the curt cuts of an edge
Through living roots awaken in my head.
But I've no spade to follow men like them.
Between my finger and my thumb
The squat pen rests.
I'll dig with it.
Heaney's translation of Beowulf became a bestseller, and in 2002 he brought out Finders Keepers, a collection of previously published essays and lectures. He described the book's entries this way: "They are testimonies to the fact that poets themselves are finders and keepers, that their vocation is to look after art and life by being discoverers and custodians of the unlooked for."
Carolyn Cassady
The Beats were basically a boys' club, their moveable frat party open to few females. One who made it past the bouncers was Carolyn Cassady, the second wife of Neal Cassady, that "western kinsman of the sun" who became Jack Kerouac's muse and the kinetic character Dean Moriarty in On the Road. Carolyn Cassady, who died on Sept. 20 at 90, became the character Camille in the novel, by turns a thrill-killing shrew and a dedicated wife, the woman who dutifully stayed home to raise Neal/Dean's children whenever he and Kerouac/Sal Paradise hit the road in pursuit of a fresh dose of enlightenment, girls and kicks. At her husband's urging, Carolyn also became Kerouac's lover.
Carolyn Cassady produced two memoirs, Heart Beat: My Life with Jack and Neal (1976) and Off the Road: My Years with Neal Cassady, Jack Kerouac, and Allen Ginsberg (1990). She said she wrote the books as correctives to the notion, so widespread among young people after the 1957 publication of On the Road, that the holy troika of the Beat generation led lives of unfettered bliss. "I kept thinking that the imitators never knew and don't know how miserable these men were," she once said. "They think they were having marvelous times -- joy, joy, joy -- and they weren't at all."
Neal and Carolyn were married in 1947, when she was several months pregnant with their first of three children. Being married to Neal Cassady -- street kid, jailbird, car thief, serial philanderer, aspiring writer, and irresistible volcano of energy -- cannot have been a day at the beach. Here's how Kerouac describes a typical Neal Cassady eruption in On the Road:
I learned that Dean had lived happily with Camille in San Francisco ever since that fall of 1947; he got a job on the railroad and made a lot of money. He became the father of a cute little girl, Amy Moriarty. Then suddenly he blew his top while walking down the street one day. He saw a '49 Hudson for sale and rushed to the bank for his entire roll. He bought the car on the spot. Ed Dunkel was with him. Now they were broke. Dean calmed Camille's fears and told her he'd be back in a month. "I'm going to New York and bring Sal back." She wasn't too pleased at this prospect.
"But what is the purpose of all this? Why are you doing this to me?"
"It's nothing, it's nothing, darling -- ah -- hem -- Sal has pleaded and begged with me to come and get him, it is absolutely necessary for me to -- but we won't go into all these explanations -- and I'll tell you why...No, listen, I'll tell you why." And he told her why, and of course it made no sense.
Carolyn believed Neal had a split personality -- a hard-working family man at war with "a wild nature driven by sexual desire." She divorced him in 1963 and five years later he was dead at 41, his body sprawled beside a Mexican railroad track, full of alcohol and drugs, dehydrated, flat worn out. Kerouac, bloated and alcoholic, followed him a year later. But Carolyn, the product of a conventional upper-middle class family, lived on, designing theater costumes, painting portraits, writing her memoirs, and observing the indefatigable juggernaut of the Beat Industry with a jaundiced eye, even though her two books were inarguably a part of the juggernaut.
During the 1978 filming of Heart Beat, starring Sissy Spacek as Carolyn and Nick Nolte as Neal, Carolyn told The Washington Post, "Sissy's got me all cleaned up, I'm the most wonderful heroine. I go through everything and come out unscathed. I saw the dailies the other day and I cracked up. Everything was so romantic, I was crying. It could have been like that, but it wasn't at all."
And she didn't even try to hide her disdain when director Walter Salles brought On the Road to the screen in 2012. She dismissed the actors cast to play Jack and Neal, Sam Riley and Garrett Hedlund, as "wimps." To make matters worse, chirpy Kirsten Dunst played the role of Carolyn/Camille. Carolyn Cassady did herself one last favor and declined to see the movie.
Tom Clancy
Tom Clancy created his very own genre, the "techno-thriller," and loaded it with high-tech military hardware, virtuous Americans, cardboard villains, and stories that never stopped galloping. Clancy's was a chiaroscuro world of vivid blacks and whites: capitalism is good, communism is bad, the C.I.A. wears shining armor, and the world would be better off without politicians, liberals, terrorists, drug cartels, reporters, and Hollywood. While working unhappily as an insurance salesman, Clancy sold the manuscript of his first novel, The Hunt for Red October, for $5,000 in 1984. It became a bestseller after winning the endorsement of President Ronald Reagan, who called it "my kind of yarn."
Clancy, who died on Oct. 1 at 66, was rarely accused of being a masterful prose stylist -- one reviewer dismissed his writing as "the verbal equivalent of a high-tech video game" -- but there's no arguing that Clancy knew how to connect with an audience. More than 100 million copies of his books are in print, 17 reached #1 on The New York Times bestseller list, and an A-list of Hollywood actors (Ben Affleck, Alec Baldwin, Harrison Ford) have played Clancy's hero, Jack Ryan, in assorted blockbuster movies. And perhaps as a retort to that sniffy critic of his prose, Clancy happily arranged for his thrillers to be turned into video games.
Clancy made a silo full of money off his writing and he knew how to enjoy it. He bought a piece of the Baltimore Orioles baseball team and he lived in a 24-room mansion on the Chesapeake Bay with an indoor pool, a gun range in the basement, and a World War II-vintage M1A1 tank parked on the lawn. A reporter once asked Clancy if he ever drove the tank.
Too dangerous, Clancy replied. "It's essentially a lawn ornament."
Oscar Hijuelos
Oscar Hijuelos's greatest hit, his Pulitzer Prize-winning 1989 novel The Mambo Kings Play Songs of Love, unspools like an extended, ecstatic song, full of horn blasts, the patter of congas and bongos, the whirl of frenzied dancers. It is narrated by the broken-down Cuban bandleader Cesar Castillo, as he sits in a shabby Harlem hotel room drinking whisky and remembering "those glorious nights of love so long ago." He also remembers life's sensual pleasures -- the food, the cars, the music, the streets, women's hats, women's underclothes, and, above all, the many women he loved. Much as he'd like to, he can't forget his life's many missed opportunities. The novel is a sad sexy dream.
Hijuelos, who was born in New York City to Cuban parents, suffered a heart attack while playing tennis on Oct. 12 and died at age 62. He grew up speaking Spanish at the family's home in the Washington Heights section of upper Manhattan, and acquired English during a long hospital stay when he was three years old. He wrote in English, producing eight works of fiction and a memoir, all of it a way of wrestling with the immigrant experience and his feeling that he was an outsider in his own culture. He was more American-Cuban than Cuban-American, and the sensation of feeling stranded between cultures caused him no small amount of pain. "I eventually came to the point that, when I heard Spanish, I found my heart warming," he wrote late in life. "And that was the moment when I began to look through another window, not out onto 118th Street, but into myself -- through my writing, the process by which, for all my earlier alienation, I had finally returned home."
Hijeulos was working at an advertising agency in 1983 when he sold his first novel, Our House in the Last World, but success, including a 1992 movie of Mambo Kings starring Antonio Banderas and Armand Assante, eventually allowed him to write full time. In 2008, after being "gainfully unemployed" for 20 years, he started teaching at Duke University and discovered, to is surprise, that he enjoyed the job. "I have to say, I love the kids," he said. "It's a joyful thing to see the future sitting before you."
Louis Rubin
Before his death on Nov. 16 at 89, Louis Rubin may have done more than anyone to prove that New York City does not own a monopoly on quality book publishing in America. Rubin, a revered teacher and prolific author, co-founded Algonquin Press in Chapel Hill, N.C., in 1983 as a springboard for writers, especially young writers of the Southern persuasion who'd gotten the cold shoulder from the insular New York publishing world. Rubin's students included John Barth, Annie Dillard, and Kaye Gibbons, and Algonquin published a small army of celebrated Southerners, including Lee Smith, Jill McCorkle, and Clyde Edgerton, as well as one native of Canada, Sara Gruen, whose third novel, Water for Elephants, was turned down by her New York publisher. After Algonquin published the novel in 2011, it sold millions of copies, became a #1 bestseller, and was made into a major motion picture. It was not the only time Louis Rubin had the last laugh at New York's expense.
Doris Lessing
Doris Lessing, who died on Nov. 17 at 94, will be best remembered as the author of The Golden Notebook, a novel as free-wheeling and unconventional as the woman who wrote it. She produced a staggering body of work in her long life, including novels, science fiction, memoirs, essays, poems, even a libretto for an opera adapted from two of her books, with music by Philip Glass.
Born in Persia (now Iran) to British parents, she grew up in Southern Rhodesia (now Zimbabwe), married young, had two children, divorced, had another child, then left for England to pursue her literary dreams. She was an iconoclast who railed against racism and sexism, a Catholic who became a Communist, then an anti-Communist, and finally an atheist. Eventually she abandoned all -isms, never apologizing or looking back. It was a life both chilly and inspiring.
In this age of literary careerists panting for praise and prizes, the thing I'll remember about the free-spirited Lessing was the way she greeted the news that she had been awarded the Nobel Prize in 2007. When she climbed out of a taxi in front of her London home and got the big news from a squadron of reporters camped on her front stoop, she said, "Oh, Christ! I couldn't care less." Then she added, "The whole thing is so graceless and stupid and bad mannered."
Oh, Christ, how refreshing!
And...
This list is, by design, selective, but I want to mention a few other noteworthy writers who died in 2013. In alphabetical order they are: the renegade preacher and novelist Will D. Campbell, the biographer and Pulitzer Prize-winning journalist Richard Ben Cramer, the art critic Arthur C. Danto, the film critics Roger Ebert and Stanley Kauffmann, the historian Stanley Karnow, and the author of young-adult novels Ned Vizzini.
Through your words you will all live on.
Images courtesy of Bill Morris.
Related Books:
