Counternarratives

New Price: $15.95
Used Price: $4.48

Mentioned in:

2018’s Literary Geniuses

This year’s “Genius grant” winners have been announced. The MacArthur grant awards $625,000 “no strings attached” to “talented individuals who have shown extraordinary originality and dedication in their creative pursuits and a marked capacity for self-direction.” Alongside scientists, artists and scholars are some newly minted geniuses with a literary focus. This year’s literary geniuses are:

Natalie Diaz is a poet who connects her experiences as a Mojave American and Latina woman to cultural and mythological systems of belief and Indigenous love in America. Her first collection, When My Brother Was an Aztec (2012), focuses on her brother’s drug addiction and her childhood on the reservation. Manuel Gonzalez described the collection as “stellar” in his Year in Reading 2016, and Nick Ripatrazone, in his Must-Read Poetry 2018, said this about her poem, included in the New Poets of Native Nations (ed. Heid E. Erdrich): “And then there’s Natalie Diaz, who will stop you, sit you right up: “Native Americans make up less than / one percent of the population of America. / 0.8 percent of 100 percent. / O, mine efficient country.”

John Keene  is a translator and writer of fiction, poetry, and cultural criticism whose work includes Annotations (1995), a semi-autobiographical novel and essay collection about coming of age as a black, queer, middle-class child in 1970s and ’80s-era St. Louis, and Counternarratives (2015), a book of stories and novellas that Katrina Dodson described in her Year in Reading 2015 as a collection of “hypnotic, quasi-historical tales” jumping between various hubs of the New World in their examination of the legacies of slavery and colonialism. 

Kelly Link, short story writer, is described by the MacArthur Foundation as “pushing the boundaries of literary fiction in works that draw on genres such as fantasy, science fiction, and horror while also engaging fully with the concerns and emotional realism of contemporary life.” Her work includes Stranger Things Happen (2001), which Arthur Phillips described as “funny and bookish, charming and ghoulish, original even when she’s referential,” and Get in Trouble (2015), which was a finalist for the Pulitzer Prize. (You can read her conversation about it with Keith Lee Morris here.) In our interview with Link, she discussed the weirdness of the Florida landscape and the ways that writers’ particular strengths are the result of the way in which they see the world: “the things they notice, the kinds of rhythms or structures that they are drawn toward.” She runs Small Beer Press with her husband, Gavin Grant.

Dominique Morisseau is a playwright who has examined the complicated realities of urban black communities, most recently in her trilogy, The Detroit Project, inspired by August Wilson’s Century Cycle. The trilogy is composed of Detroit ’67 (2013), Paradise Blue (2015), and Skeleton Crew (2016), the last of which is set in an automotive stamping plant during the 2008 recession. In an interview with The Millions, Morisseau discussed her intention to “contribute a different Detroit narrative,” one in which its inhabitants appear as “more than sound bites.” Bill Morris described the ways in which “calamity is always hovering in Morisseau’s Detroit,” where the question “is how her Detroiters will retain their dignity and their humanity in the face of forces that yearn to crush them.”

A Year in Reading: Simeon Marsalis

William Faulkner
Books provide me an escape from the horrors of our modern reality until they call me back to what I am trying to escape. When I read the work of authors who captivate me, as Faulkner’s work does, I feel there is something underneath the text the writer is communicating. Here, I must add that I am captivated by things that contain content I dislike. For a more nuanced explanation of this phenomena, read Toni Morrison’s Playing in the Dark (1992).

I was reading an early draft of Zachary Lazar’s Vengeance (2018) when my friend told me that my novel, As Lie Is to Grin (2017) reminded them of Absalom, Absalom! (1936). I had not read this book, and was embarrassed by the fact, so I went to my local bookstore to find a copy.

Faulkner had taken great care in the naming of places. The city where Sutpen finds his first wife is called Jefferson. Every time I saw Jefferson, the fictitious town began to take on a historic meaning. Every time he wrote Jefferson, I began to wonder if the whole tale about Sutpen was not a thinly veiled psychoanalysis of Thomas Jefferson and his offspring. So distracted was I by this presumption that I went to a bookstore in my old neighborhood, to see if this link were true.

In my hands was Annette Gordon-Reed’s Thomas Jefferson and Sally Hemmings: An American Controversy (1997). It was supplemented by DNA evidence, which confirmed the theory that our founding father had, in fact, had children with his wife’s sister (after her death), who was one of his slaves. We had been robbed of history because Jefferson had tried to conceal the unseemly parts of his life with falsified legal documents and delayed freedoms. I wanted to get closer to Jefferson, so I went back to the bookstore, and picked up something he had written.

Although, The Jefferson Bible: The Life & Morals of Jesus of Nazareth (1803), was not written by the former president, but edited by him. The Jefferson Bible was a combination of verses from a select few gospels that told the story of Jesus Christ, without mention of (what Jefferson perceived to be) the fantastical. The narrative fits within the Founding Father’s grasp of reality, underneath that apathetic God-head.

The tale begins with Jesus’s parents being taxed. In the end, there was no resurrection. This was not what interested me though, what was in my brain then were these three texts, all-in-one. The City of Jefferson, or the person, peaked between lines 38 and 39 of Book LXVIII in a wildly confused man on a cross, calling out to a dead prophet, Elias.

Clarice Lispector
I made a new friend in late February. She gave me The Complete Stories of Clarice Lispector (2015) translated by Katrina Dodson. It was around this time that I had been walking around New York City, with my head in Sharifa Rhodes Pitt’s Harlem Is Nowhere (2011), so my memory of Lispector’s stories was incomplete. I do remember, “Explanation.” I laughed out loud. She wrote (Dodson translated), “Someone read my stories and said that’s not literature, it’s trash. I agree. But there’s a time for everything.”

I purchased Machado De Assis’s The Posthumous Memoirs of Brás Cubas (1881, translated by Gregory Rabassa in 1998) and Hilda Hilst’s The Obscene Madame D (1982, translated by Nathanaël and Rachel Gontijo Araújo in 2012). John Keene wrote the introduction, which was funny, because I had just finished his Counternarratives (2016). Hilst’s work reminded me of Lispector’s The Passion According to G.H. (1964, translated by Idra Novey in 2012)—this made me pick up my copy of Franz Kafka’s The Metamorphosis (1915, translated by John R. Williams in 2011), again. Although, it is hard for me to get through that story now, with all of these other words, from another world, on top of it. Not that the work seems less modern, but I could not get back to the original feeling I’d had when I first read it. Or so it seemed, on certain afternoons.

Washington Irving
There was one book that stalled my reading in 2017: Washington Irving’s A History of New York (1809). I was trying to finish reading it before my stay in New Orleans was to end, this June. Irving had created a character, Diedrich Knickerbocker, who was retelling the history of New York from the beginning of the universe. It was written in lofty prose to mock the Historical Societies of the time. From their pretenses about the origin of man and race to the way they quoted from unreliable yet primary sources, Irving had crafted a witty tale in which the pioneers were would-be-dictators, drunks, and dullards. I can imagine that the publishing of this work meant a great deal to Irving. The year that it was published, the 24-year-old was mourning the loss of his 17-year-old wife.

To drive sales, Irving took out advertisements in New York’s newspapers declaring that an old Dutch Historian, Diedrich Knickerbocker, had gone missing. The number to Knickerbocker’s hotel was listed for any who had information. Some days passed. Irving took out more ads in the paper declaring, We have not found Knickerbocker, but we have found his manuscript, an inexhaustible history of New York, which we will publish to recoup the cost of his stay. Needless to say, the history was Irving’s novel.

More from A Year in Reading 2017

Do you love Year in Reading and the amazing books and arts content that The Millions produces year round? We are asking readers for support to ensure that The Millions can stay vibrant for years to come. Please click here to learn about several simple ways you can support The Millions now.

Don’t miss: A Year in Reading 2016, 2015, 2014, 2013, 2012, 2011, 2010, 2009, 2008, 2007, 2006, 2005

Laird Hunt Grapples with the Past: The Millions Interview

1.
I read a lot, and so do you.  We read books, and we read about books.  Still, with surprising frequency, a writer comes across your screen, and you’re surprised you’ve never encountered his or her name or work previously.

This was the case for me with Laird Hunt, whose seventh novel, The Evening Road, was published by Little, Brown last month.  Having followed the controversy around Lionel Shriver’s remarks at the Brisbane Writers’ Conference last fall (and having commented myself on the process of writing across race and gender in interviews), when I learned that Hunt, who is white and male, has written three novels featuring female first-person protagonists, two of whom are black, I took notice. And wondered why I hadn’t come across consideration of his work in this context earlier.  In an interview about his 2012 novel Kind One, a Pen/Faulkner finalist, Hunt had said:
My approach to writing about people who are, in different ways, unlike me…is to speak of not for. In other words I’m not talking about appropriation here, but about acknowledging and actively advocating…a larger, truer, more exciting sense of our shared humanity.
Five of Hunt’s novels were published by the venerable and very indie Coffee House Press in Minneapolis (only recently has he published with a corporate house); this struck me as possibly contributing to his quietish presence in the literary media.  In any case, with the release of The Evening Road, Hunt’s work may begin the shift to center stage.

2.
Seven novels.  In addition to being specifically interested in the above-mentioned two, I am struck by Hunt’s range — subject matter, setting, form, voice, conceptual and moral interests — over a long career.  The earlier novels — The Impossibly, The Exquisite, and Ray of the Star — form a loose group: experimental in form, set in current times and urban environments, engaged in relational and conceptual puzzles.  Laird himself suggested such a grouping in a 2006 interview, and included his second novel, Indiana, Indiana, an elegiac, Midwestern family saga:
I think of The Exquisite more as a brother or sister of The Impossibly, rather than as a son or daughter. Looking at it that way, I might suggest that Indiana, Indiana is a cousin of those two texts, a cousin that would have had more fun playing with The Exquisite than The Impossibly…even if The Exquisite wouldn’t, I imagine, be caught dead with it.
The Evening Road and Kind One are set in the periods of Jim Crow and slavery, respectively.  In Kind One — inspired, says Hunt, by Edward P. Jones’s The Known World, which plumbs the little-known history of black slaveowners in the antebellum south — a white woman named Ginny Lancaster narrates her past story as both abused and abuser; we hear later the first-person voice of Zinnia, one of two slave girls (sisters) whom Ginny tormented, directly and indirectly, and who subsequently revolted, shackling Ginny in a shed without food for long periods.  Neverhome features a nontraditional female — a married woman who pretends to be a man in order to soldier for the Union during the Civil War. In The Evening Road, we hear two distinct first-person accounts — by a white woman named Ottie Lee and a 16-year-old black girl named Calla Destry — of events surrounding a lynching in a fictional Indiana town called Marvel.

What I admire, and what is simultaneously difficult, about The Evening Road is its portrayal of the contradictions that riddle human nature and that ultimately fuel systematic acts of violence and injustice. White characters condone, participate in, find “festive” the spectacle of a lynching, while at the same time digress from that sanctioning in moments of more evolved humanness.  There is a critical scene in which a group of white characters steals a wagon from a black family, and two of the white characters express their sincere regret:
He had served in the war and seen cornflowers [black men] fresh up out of Africa stand up and fight the kaiser with their bare hands and American cornflowers stand up to fight when no one else would…No one ought to have taken a wagon and left folks trying to get to a prayer vigil to set in the dark by the side of the road.
Yet those characters go along and board the wagon, and their giddiness about the lynching returns soon enough.  It’s an affecting portrayal of sincerity and complicity together, disturbing — and too familiar — in its plain accuracy.  In addition, these white characters have painful stories of their own: Ottie Lee, the white female narrator, was the strongest voice for stealing the wagon, and we learn shortly after that as a child she was nearly killed by her mentally unstable mother on multiple occasions.

Laird’s recent novels remind us that within the tradition of historical fiction, approaches to telling historical stories are diverse.  A review at Vulture of The Evening Road describes the novel, admiringly, as “More bonkers Americana than straight historical fiction.”  In a New York Times review, Kaitlyn Greenidge — whose NYT Op-Ed piece about the Lionel Shriver controversy last fall became a lucid and important rallying voice for many writers of color, myself included — criticized The Evening Road for being unrealistic; specifically for “attempt[ing] to prettify the violence” of a lynching, for example inventing terminology  — “cornflower” — for racist epithets (Hunt has spoken about this particular choice as both part of his writing process and ultimately an expression of the novel’s “alt world ontology”). Greenidge’s critique implies a belief that a novel concerning true acts of injustice — acts that have been systematically minimized or ignored in order to dehumanize entire groups of people — has a responsibility to the hardest of hard facts.  And while Greenidge doesn’t say so explicitly, her critique raises for me the question of whether that responsibility is heightened when the writer is a member of the racial group who committed and has benefited from the acts.

Hunt is a white man more or less from Indiana. His varied, peripatetic background — stints and partial education in Singapore, Hong Kong, San Francisco, Indiana, The Hague, London, and Paris as a youth and young adult, then New York, where he worked for the United Nations, and on to Denver for most of his adult life — amounts to an unusually heterogeneous map of influences.  For five years, he worked as a press officer for the United Nations.  As a translator, French is the non-English language most in his ear, yet a crafted, lyrical 19th-century American dialect(ish) makes the music of four of his novels.

Hunt engaged in this robust exchange with me, in the midst of a busy tour schedule.  We talked about inventing literary language, whiteness and complicity, historical surrealism, and the dual challenges of reviewing and being reviewed. 

The Millions: Your seven novels cover such a wide range of subject matter and style.  I’ve suggested — as have you — that your work might be “grouped” into two phases.  When you consider your novelistic journey, what do you see in terms of continuities, kinships, pivots, departures, etc?

Laird Hunt: My split trajectory as a writer is absolutely informed by my split trajectory as a person. I did seventh grade in London and eighth in rural Indiana.  Even after I had settled in then, on my grandmother’s farm, I spent my summers in Hong Kong, which is where my stepmother is from and my younger sister grew up. When I set to writing seriously I kept going deeply into the distinct archives my mind had built around these two sets of experience.  Still, just as I was keeping my hand in with Indiana during the years I was mostly publishing city novels set in something much like now, I am continuing to draw on my lengthy and varied urban experience in projects that are growing up quietly but insistently as I spelunk in the shallower and deeper pockets of the past of rural America.

At a reading last night in Denver I announced, in a sudden moment of exhaustion, that with the publication of The Evening Road I had finished this exploration I undertook, for better or worse, of crucible moments in individual and national life. Almost as soon as I said it I remembered that the novel on witches I am currently completing, which is told by a female narrator and touches on questions of race, erasure, agency, and rebellion, will make me a liar when/if it is published.

TM: Coffee House Press published your first five books; with Neverhome and The Evening Road, you’re with a larger corporate publisher, Little, Brown.  Some might perceive this as a “promotion,” but I wonder if you do. What has this pivot/departure meant for you — professionally, creatively — if anything?

LH: Coffee House is one of the most amazing literary presses on the planet, and I wouldn’t trade my years of having had the honor of appearing on their lists for anything.   The move to Little, Brown has been exciting and in all ways quite seamless. I am still writing exactly those books I feel I need to write and am being fully supported as I do so. Support of course means receiving tough edits and essential feedback off the page too. Having friends in Minneapolis AND new ones in New York is an awfully pleasant side benefit.

TM: In response to an interview question about Kind One and writing female characters in a context of racial injustice, you said: “[I]t’s time to do better. It has been time for a good long while now.” Four years on, and in the midst of heated cultural-political polarization — are we doing better?  Worse?  Both?

LH: We are far, indeed very far away from where we need to be as a country. I believe very deeply that we stand a better chance of getting there, if individually — with care and determination — we do our best to grapple with our past. And to own up to what we inherit from said past and how we perpetuate it. I do these things with fiction. Others do it other ways. Or plough some intriguing middle ground between essay, poetry, history and fiction.

Do I think we will get there? Wherever there is? I am somewhere between “I don’t know” and “I do.”

TM: Whose work in particular would you cite as inspiring?

LH: There is a great deal of passion and brilliance at work out there. See Renee Gladman’s recent Calamities. Or John Keene’s Counternarratives. Or Karen Tei Yamashita’s Circle K. Cycles. Or a curious little book like The Correspondence by J.D. Daniels.

TM: Given your wide and varied background and work as a translator, tell us about your sense of home, and language, and the voices in your writerly ear.

LH: At just this moment the voice, so to speak, of the pianist Girma Yifrashewa is in my ears and rare is the occasion that I don’t have something equally extraordinary and transporting coming through headphones or earbuds as I write.  This has been the case for me almost since my earliest days as a writer, and I’m certain it has impacted on this question. Also, I went through a long period of reading a lot of poetry and even publishing work that wasn’t quite poetry (let’s be very clear), but had some linguistic charge, in poetry magazines, so some residual sonic eddies live on in my ear.

Add to that the fact that I spent years living in places surrounded by people who didn’t speak English the way I do or speak English at all, then went to live with someone who had a very marked Central Indiana accent. My best friends during the five years I spent working as a press officer at the United Nations were from Kenya and Guyana, and just about everyone in the English press service (colleagues from Ghana, Nigeria, the Gambia, the Netherlands, England, New Jersey, the Bronx, Brazil, etc.) had their own way of shaping English. Which is to say the meaningful layers have accumulated as they do for all of us. When I’m digging in on voice it always feels like there is a lot to draw on. And it should be stressed, especially in the case of these three most recent books, that because the voices are composites and constructions, rather than faithful imitations of actual speech patterns from the past, it is useful to have more than just one way of getting things said in my ear.

TM: Is there a sense, then, that you are creating a language/vernacular — not so unlike what, say, Tolkien did in Lord of the Rings?  Tell us a bit about that approach, as opposed to actually attempting to imitate speech patterns?

LH: There is a precursor to the voices I am working with in these novels in the character of Opal in Indiana, Indiana. We know her in the novel as the great love of the main character, Noah, and get direct access to her mainly through letters she writes him. These letters are adaptations of prose poems I wrote years ago in the wake of traveling to San Francisco and Paris. Something about their almost giddy, forward-rushing quality and the melancholy hiding in their corners, made them perfect for Opal.  Still, you wonder if you have gotten something right.

In this case I had a kind of answer when I visited a museum attached to the Logansport State Hospital, the real-world equivalent of the hospital where Opal is for many years in the book. One of the exhibits was comprised of the letters of a brilliant young woman, an aspiring composer, who found herself at the hospital in the early 20th century.  The letters are not Opal’s but, wow, they were awfully close both in tone and content and even in some of their constructions.  It wasn’t the same but it felt the same.

All this to say you can get to something that richly evokes the past for the 21st-century eye and ear by going at it otherwise. I have rarely felt more sunk in the past than I have in the pages of Hilary Mantel’s Cromwell novels, and they are extraordinarily unlike the past as we would encounter it by reading diaries and other documents from that time. Then there is an approach like Paul Kingsnorth’s in The Wake. Kingsnorth creates what he calls a “shadow tongue” that is neither modern nor old English and the resultant hybrid brings the world most vividly to life. This is the sort of thing I am going for, trying for, failing better at.

TM:  White characters like Ottie and Ginny are compelling in their human dimensionality, and also disturbingly complicit in racial violence.  Is your ultimate vision of white conscience a dark one?

LH: In one of the scenes in Kind One, the ghost of a murdered slave returns to the narrator, Ginny Lancaster, as she lies in a misery of her own making. Before Ginny, the ghost dances a terrible dance in which eyes and ears and mouths sprout in frightening profusion from his body. He calls this dance “The Way of the World.”  In the wagon-stealing scene in The Evening Road, Ottie Lee makes an awful, self-damning choice that speaks pretty loudly to this “way” and to how unambiguously she is a part of it and is perpetuating it.  This doesn’t mean, and it almost never does, that she isn’t capable at other moments of compassion and doing the right thing.  Her companions are all stretched along this spectrum and slide back and forth depending on the situation.

I don’t know how we get off this road of whiteness and onto some other. I do know that it’s real and we can’t afford abstractions when we discuss it and think about it and fight it.

TM: In these combative times under this new political regime, some on the progressive left would say that empathizing with oppressors — trying to understand where Trump supporters are coming from — is folly.  Tell us about your specific hope/interest in alternating between white and black narrators in these novels about slavery and its legacy.

LH: I think more than “folly,” as you put it, what I have heard or at least understood from the progressive left, of which I am a part (so we’re not all the same) is that it’s best not to undertake this sort of endeavor at all.  As in just don’t do it.  As soon as I start to hear proscription of this sort, especially around the arts, I want to get in there and see what’s going on.  How much great work would be gone if its author had not tried to go into the bad as well as the good?

Think of all the characters in Colson Whitehead’s Underground Railroad who would have to be zapped because they are flawed, complex, and on the wrong side of things.  Even some of the worst of the worst in that novel, the relentless slave catcher, say, are allowed a story, a narrative, a past.  They aren’t just unexamined caricatures. Their dimensionality doesn’t let them off the hook: to the contrary. It’s just that instead of being told they are bad, we readers get to understand the textures of that badness and draw our own conclusions.

TM: You’ve been writing in the tradition of historical fiction for some time now. How would you describe your fiction’s relationship to historical truth?  Is Kaitlyn Greenidge correct that certain situations would have been much more dangerous for black people in 1930s Indiana than is depicted in The Evening Road? Are the benign, sometimes harmonious encounters between black people and white people fantastical creations born of “a sort of reconciliation fantasy?”

LH: Juan Rulfo’s Pedro Paramo; Margaret Atwood’s The Handmaid’s Tale; Kazuo Ishiguro’s Never Let Me Go; Haruki Murakami’s The Wind-Up Bird Chronicle; Samuel Delany’s Dhalgren; Toni Morrison’s Beloved; Percival Everett’s I Am Not Sidney Poitier; Octavia Butler’s Kindred; Maxine Hong Kingston’s The Woman Warrior; Angela Carter’s The Bloody Chamber; George Saunders’s Lincoln in the Bardo; Paul Beatty’s The Sellout; and Whitehead’s already mentioned Underground Railroad are just a very, very few of the novels that have effectively used the tools of fantasy, sci-fi, fable, allegory, satire, and humor to look at very serious subject matter.  These are the kinds of sources of inspiration I have gone to as I have written or considered the implications of my own recent novels. I would have thought The Evening Road, with its giant pigs; corn-based vocabulary; impossible prayer vigils; flag forests; a town called Marvel at its middle; hallucinations in foul beauty parlors; conversations with angels over breakfast; and bloodhounds wearing neckties, would have made clear its method and its lineage very quickly. Just as, to greater or lesser degree, the previous two novels did.

I do the work I do then put it out there. Others get to critique it.  I review more than enough to know how much time and effort goes into writing a thoughtful take on something. That’s an act of generosity. If someone has taken the time to read one of my books, and has issues with it, I’m always ready to listen.

Surprise Me!

BROWSE BY AUTHOR