A combination of factors (leaving my editorial job, a new book out, traveling a lot, being sent a great many books, small children, existential crises, moral panics, a cold office, bad knees, a guilt complex) means the structure of my reading life has crumbled. I’m all over the place. Undisciplined. Books everywhere. Books about ecological disaster sitting next to old copies of Asterix. Mad panic that I might not have time to read Pantagruel again so I’m hiding in the toilet reading Pantagruel while I should be getting my kids ready for school. It feels strange to read books. But we are reliably informed that it always did.
Most of my reading these days is about animism, paganism, druidism, and trees. Treeism? Some of this is research, but mostly it’s philosophical escapism. I’m searching for something. My second novel got a review from a right wing paper that said ‘Porter goes full hippy” and I took it as permission to do just that. If not now, then when?
For a book I want to write, I’ve been researching medieval life, art, and medicine. Highlights include Towards a Global Middle Ages by Bryan C. Keene (especially Eyob Derillo’s amazing work on Ethiopian amulet scrolls), Medieval Bodies by Jack Hartnell, and the British Library catalogue Anglo-Saxon Kingdoms: Art, Word, War.
I would have been lost this year (as any other) without poetry to cling to and travel with. If I had to choose a single book of the year it would be Jay Bernard’s Surge. It is an extraordinary artistic and political achievement and one of the most important British books of the last decade.
There is also a shockingly fresh, invigorating, boasty-bright new translation of the Welsh epic Taliesin, by Gwyneth Lewis and Rowan Williams. It bubbles, swoons, and swaggers as if Alice Oswald wrote it yesterday. I’ve kept it by my bed in the hope I dream of “Nettle flowers from the ninth wave’s water…conjured by Math.”
I have spent a lot of time rereading Julia Blackburn’s Time Song, Richard Holloway’s On Forgiveness, and Fanny Howe’s The Needle’s Eye. These books have given me clarity and inspiration this year. I also reread Riddley Walker for discussion with the great Backlisted Podcast, and holy shit it’s still the absolute best.
I read some classics including Jamaica Kincaid’s The Autobiography of My Mother, which cut through everything else around it like a very sharp knife. What a powerful book. This was also the year I first read Omensetter’s Luck by William H. Gass, After London by Richard Jeffries, The Golden Legend by Jacobus De Voragine, Lud-in-the-Mist by Hope Mirrlees, and Mrs. Caliban by Rachel Ingalls.
The work in translation I’m most grateful to have discovered this year is the Tilted Axis series of pamphlets Translating Feminisms. Extraordinary Nepali, Vietnamese, Korean, and Tamil poetry, with introductory essays by the translators that make visible and examine the political machinations of translation. Radical, stylish, important, and invigorating publishing.
Three really, really good new American novels from my old pals at Granta Books knocked my socks off: Jenny Offill’s Weather, Jesse Ball’s The Divers’ Game, and Ben Lerner’s Topeka School. The disconnect between these visionary, elegant, sophisticated literary endeavors and the burger-vomit death-cabaret is…well I don’t know what it is. It’s simultaneously wildly bizarre and heartbreakingly mundane.
In British nonfiction I’m grateful to Nathan Filer’s This Book Will Change Your Mind About Mental Health (formerly titled The Heartland), because it did. Johny Pitts’s Afropean and Mariam Khan’s It’s Not About the Burqua both do a lot to expand, revise, and interrogate the ideas we have of one another in the U.K., and counter some of the entrenched bigotry and pernicious ignorance that shapes so much of the discourse on our small racist island.
Samantha Harvey’s forthcoming book on insomnia is incredibly good. As is Mark O’Connell’s forthcoming book on the end of the world.
The graphic novel I am most excited about is Anders Nilsen’s visionary work-in-progress Tongues. I read the first three parts this year and I eagerly await the next. It’s just…staggering. Utterly fucking insane. So beautiful and so strange. He is a genius.
Lastly, John Burningham died this year. I grew up with his books. They’ve been a constant presence in my children’s lives. They’ve been in our dreams and in our language. His clouds, his animals, his strange domestic spaces, his weird anguished faces and bruised mottled landscapes. I love his books very, very much.
Do you love Year in Reading and the amazing books and arts content that The Millions produces year round? We are asking readers for support to ensure that The Millions can stay vibrant for years to come. Please click here to learn about several simple ways you can support The Millions now.
Samuel Johnson’s Eternal Return, which marks Martin Riker’s first book-length foray into fiction, is a book that I imagine has been simmering for a long time, and one that likely has taken a back seat to Marty’s many other pursuits. As one of our most perceptive critics—I’ve made it a rule to read books he reviews favorably—and publishing do-it-alls (at Dalkey Archive and now, with his wife, novelist and publisher Danielle Dutton, at Dorothy, a Publishing Project), Marty has been one of the great champions of daring, innovative fiction. This, of course, leaves little time for other things.
And so it was with great excitement and pleasure that I read Samuel Johnson’s Eternal Return, which is characteristically subtle, funny, and well-seasoned. To say it’s a novel about identity or parenthood or our collective fixation on television may be partially true, but as with all significant works of fiction, those descriptors may be in the ballpark but miss the game entirely. For the game, you’ve got to read the book.
The Millions: As I was reading Samuel Johnson’s Eternal Return, I couldn’t help thinking of the television show Quantum Leap. The differences between the time-traveling, body-jumping hero of that show and the eponymous character of your novel are vast and in that gulf is a world of possibilities, which you mine to great effect. What is it about the trope of inhabiting another body or consciousness that appeals to you?
Martin Riker: I actually don’t know that show! In fact I’ll admit right out of the gate that even though the novel contains a whole narrative history of television programming, I don’t own a TV. Growing up I was a TV kid, not a book kid. In the eighties I loved network television with all my heart. But I stopped watching in the early nineties and didn’t look at screens at all for 10 or 15 years. Having a kid of my own brought TV back into my life, but our son doesn’t watch much. I mean, we Netflix. We’re not hermits.
Anyway, the trope: The logistical answer (there are two answers) is that this novel was originally conceived as a modern retelling of Robert Montgomery Bird’s 1836 Sheppard Lee, Written by Himself, which is a picaresque novel narrated by a man who’s died and whose soul travels from body to body, uncovering the reality of lives across the socioeconomic spectrum of early America. I loved the playfulness of that premise, its expansiveness, but beyond that I loved its democratic ambitions, the Whitman-like project of trying to sing America from the inside out. My own version took some pretty radical digressions from Bird’s original; for example, I abandoned very early any attempt to be “representative” of the diversity of modern America, which is just too broad, and instead focused on points of commonality and difference, themes that define life for all of us (media, family, solitude).
The more general answer is that I am a lifelong admirer of the Menippean satire, a 2,000-year-old literary genre the particulars of which I won’t go into here except to say that one of its 13 attributes (according to Mikhail Bakhtin in his Problems of Dostoevsky’s Poetics) is the transgression of boundaries between this world, heaven, and the underworld. Starting around the “Myth of Er” in Plato’s Republic, there’s a long line of writers playing with these boundaries, and specifically with the idea of metempsychosis—the transmigration of the soul through bodies. The point, from an art perspective, is that it allows the writer (and reader) to step back from everyday life and look at our human experiences from a distance. The pettiness of human endeavor is revealed for what it is, etc. The oddity of my narrator is that, despite how separated he (mostly) is from the world he witnesses, he can’t seem to attain anything like a comforting objectivity. Death gives him “perspective,” but that’s almost all it gives him. It doesn’t free him from human concerns. He’s still as frustrated and petty as anybody.
TM: I suspect rendering one of those consciousnesses almost helplessly passive was a great challenge. Did you set yourself any formal limitations in the composition of the plot?
MR: Yeah, that was what made me want to write the book in the first place, that challenge. For years I had been thinking about how to write an adventure novel in an age when modern transportation and telecommunications have left us with pitifully few unexplored places and when a life of “action” feels like a movie cliche. You could set it in space, or inside the earth, I guess. Cyberspace feels more Kafkaesque than adventurous to me. So what I saw in the premise of Sheppard Lee was the possibility of an adventure story in which the protagonist lacks agency—a passive action novel! And then immediately I realized it would be a book about media culture as well.
As for plot composition, I have an almost embarrassingly specific answer for this. Edgar Allan Poe reviewed Sheppard Lee when it first came out. He liked it, but cited among its problems that Bird couldn’t seem to decide when or to what extent his protagonist (Sheppard Lee) should control the bodies he inhabits. My interest in writing about media sort of solved this problem for me—my protagonist would have as much control over what he sees as you or I have over a television program—but it raised a different problem, which was how to make that into an interesting book. I wasn’t excited to write something boring and hopeless. My Samuel Johnson had to be able to (and forced to) make decisions with moral consequences, even if he tended to make very bad ones. So I had to have a narrative device by which my protagonist might gain control of his existence (under certain circumstances), and the invention of that device is another reason my novel took a very different direction from Bird’s. The device itself, and the emotional possibilities it opened up, took me to unexpected places, and that element of adventure (compositional adventure) was one of the great pleasures of writing this book. Fortunately, sticking to the plan was never part of the plan.
TM: There is perhaps no way of answering this, but I’m going to ask to see where an answer might lead: Could you have written this novel before becoming a father?
MR: I don’t think I could have, but not for the obvious reason (that I now know what being a father is like). The actual reason is much more personal, and I doubt I can articulate it very well. It has to do with how having a kid changes what you care about, where you invest your emotions and your aspirations. I’ve written fiction for many years but not much of it was very sharable, because I was constantly getting in the way of myself (don’t ask me what I mean by that). One of the biggest changes for me, in becoming a dad, was that I stopped caring very much about myself. I like myself just fine, but my emotional attention is now directed elsewhere, toward my son and my wife but also outward more generally. And for some reason that change in myself had a tangible impact on my ability to craft sentences and paragraphs. It’s not the only change that mattered for writing this book, but it’s maybe the most interesting.
TM: Am I correct in reading SJER as a satire?
MR: Not in the conventional sense. I’m not out to attack anyone. There’s no target. I mentioned Menippean satire earlier, and one of the funny things about that genre is that despite the name, it isn’t really satire as we think of it. Where satire attacks one point of view from the perspective of a different point of view, the Menippean satire is all about copia, plentitude, the diversity of ways of seeing the world. The only thing it attacks is the presumption that any single worldview might constitute “truth,” and this it often attacks viciously, if comically. Erasmus’s In Praise of Folly, for example, or Rabelais’s Gargantua and Pantagruel. Bakhtin admires menippea (as he calls it) because he’s all about polyphony and the idea that a novel is not a political statement but rather a space in which many different voices and ideas and ways of seeing are constantly mixing and contending with one another. This is what I like about it as well.
TM: When we met, you were still at Dalkey Archive Press, and you are now the publisher, with Danielle, of Dorothy, so I must ask the question of influence. Which writers and/or schools influenced this novel? Who are you reading or what excites you in contemporary fiction?
MR: I don’t know about influence, but I start to salivate at the opportunity to make book recommendations. But first I’ll try to answer about influence.
Aside from Bird’s novel, it’s hard to say precisely what influenced SJER. I was rereading Dickens when I started writing it, and I’m sure he’s in there somehow—the voice, maybe. Georges Perec is probably the most important, and in some ways that influence is clear: the mixing of an adventure story with other genres, the almost schematic breadth of subjects, Perec’s passion for telling tales. There’s a lot of linguistic parody in SJER, and some of that might be coming from Fran Ross’s Oreo, which is in my all-time top five. Ross’s parody has more satirical punch, though. I’m just interested in all the cool things language can do (so was she, of course). More generally, I think my ideas about art and literature were shaped from a very early age by the Beastie Boys, whose work I see as fundamentally about friendship, first, and, second, about the endlessly various ways a bunch of stuff can be thrown together to make something wonderful. That’s the quality William Gass meant when he called Donald Barthelme—quoting Barthelme himself—“the leading edge of the trash phenomenon.” It was a compliment.
Lately I’ve been rereading a lot—for my classes and for fun—and it’s been a great joy to revisit Flann O’Brien and Nikolai Gogol and people like that. After the fact, I saw a lot of Dead Souls in SJER, even though it wasn’t in my mind while writing. In fact, I find that writing a book causes you to see your own book in every other book you read, or at least in a lot of them. Other books I’ve been loving but that have nothing to do with SJER include everything Dorothy is publishing (!) and quite a number of the books I’ve been reviewing. Best in Show goes to Mike McCormack’s Solar Bones, which I think you and I both liked a great deal. McCormack’s novel made me feel loose and ready, like a boxer. It made the question of “the novel” feel suddenly up for grabs again, which for me is the best thing a book can do.
TM: You mention that when writing a book you start to see your book in every other book. This is such a simple but revelatory statement! It also speaks to something apparent in the novel: a current trend (that’s too light a term for it, but it’ll stay for now) that is all about the… if not the dissolution, then at least the fragmentation or break-up of the idea of a concrete individual who is bound by gender, age, demographics. I love how SJER’s shifting forms reflect this pivotal moment in Western culture. All of which is to ask: What good is the individual in fiction? Does he/she have a future in literature?
MR: I’m not sure he/she even has much of a past! Or at least that past is admirably patchy. It seems to me literature’s been ahead of the curve when it comes to complicating or fragmenting or subverting received ideas about the cleanly coherent self for at least a couple hundred years. Maybe not so much in the outwardly visible ways we’re seeing now in the culture, not until books like Orlando, or Brigid Brophy’s 1969 In Transit, or Anne Garréta’s Sphinx—but those books seem to me natural extensions of the novel’s essential polyphony. Once the menippean values I mentioned earlier got mixed up with the idea of character, which was happening at least by the time of Diderot’s Rameau’s Nephew in the mid-18th century, the instability and multiplicity of identity became what novels—some novels—were all about. Dostoevsky, whole swaths of modernism, etc.
In comparison to that stuff, my Samuel Johnson is pretty simple. He starts off without much self to speak of, so he’s relatively unpresumptuous, and comfortable in the role of sponge. What interests me most is that even though he inhabits all these other lives, and forgets himself and “becomes” these others, still he doesn’t often feel that he knows these people very well. He knows them as well as you could possibly know someone, but that turns out to be: not that well! In part because they don’t know themselves, or are too human-messy to be easily defined, but mostly because he doesn’t have access to their thoughts, and so there’s this invisible wall, consciousness.
I do get put off (this is a different way of answering your question) by writing that doesn’t allow room, formally, for experiences of instability, possibility, surprise, change. A lot of commercially successful fiction makes me feel constricted in that way. It takes itself too seriously, or doesn’t take me (reader) seriously enough. But maybe that’s just a way of saying that uninteresting books aren’t interesting. Whereas identity as a site of possibility or contention, the individual as an ongoing dialogue—those ideas I hope have a future, because literature would be pretty dull without them.
TM: Your reference points for the book are, for the most part, 19th century and earlier, though of course there are more modern influences. What is it about these forms that allows them the plasticity to be continually reinvented and to feel so fresh?
MR: You are my dream interviewer. I think all literary forms have the plasticity you’re talking about. Forms come with some basic characteristics (e.g., a “list” contains “items”), but they don’t come with any prescribed values or freshness potential—that’s all in what you do with them.
If I were going to really do this question justice I would go on a longish rant about friendship. I would talk about the sense I have in reading certain 18th-century works—for example, Diderot’s Jacques the Fatalist—that they were written long before the idea of the “professionalized author” was even conceived. I would then attempt to describe the pleasure I get—with Diderot—from feeling that what I am reading is written not by a “professional” but by an incredibly smart and interesting friend. Wayne Booth makes the argument, in his The Company We Keep, that the idea of friendship as a literary value falls off somewhere in the 19th century. In fact, he says the idea of friendship as a subject worthy of critical attention falls out of intellectual life entirely, even though for the longest time the notion that books were like friends was the primary way of seeing them. He doesn’t mean we’ve lost friendship itself, even in books; he just means we don’t really think or talk about books in those terms.
I’ve noticed that the books I feel the greatest friendship toward tend to resist the veneer of professionalization in one way or another. I mentioned earlier Fran Ross and Georges Perec. Alasdair Gray is another. Also Joanna Ruocco, whom I publish, though I don’t know her personally very well. Not long ago I interviewed her, primarily because I wanted to confirm for myself that she was actually as cool as I thought she was (she is). There are others, but not very many. It’s a specific feeling, not a common thing, more a recognition of shared values than “liking” or admiring or even loving the work. For example, I don’t feel this way about David Foster Wallace’s work, even though David was my real-life friend, someone I cared about quite a lot. I love his writing, too (well, I love about half of his writing), but I don’t have that “friendship” feeling toward it.
All I mean to say is that I’ve always wanted my own writing to be friendly, approachable. Meaningful, but in a manner completely in step with everyday life. My favorite writers read like they might easily live next-door to you. You can go over and borrow their lawnmowers, plus they write these wonderful, interesting things. And maybe 18th- and 19th-century storytelling devices appeal to me—to try to loop this back to your question—because things like conversational narrators and tale-telling and “then fate took an unexpected turn!” are very approachable and are as likely as anything else to produce interesting art.
TM: I really like your take on the question about fatherhood. That fatherhood provides an out from yourself that opens up a whole set of possibilities that open up whole avenues previously untraveled or at least infrequently visited is a refreshing take—especially for a writer, since so many male writers have been aloof or absent from the lives of their children. I wonder if the passivity of the narrator is a reflection of what must feel like occasional helplessness in viewing the life of a child.
MR: That’s a really ideal way to read it. The book thinks a lot about feelings of helplessness, both with regard to parenting and more generally to life. The idea that we are stuck in our own heads and there’s little we can do for one another has been a staple of existential comedy since Beckett at least, in addition to being a painfully obvious fact of every parent’s daily reality, and I like seeing those two seemingly distinct anxieties—one existential, the other mundane—as not so different.
As far as my narrator goes, I would stop short of saying his passivity is caused by his helpless-parent feelings. He is modern man! He’s passive from way, way back.
TM: I don’t want to talk about the ending, but I do want to ask, in a general way, one of those craft questions about the structure of the novel and how it came to you. Were you writing toward that ending? At a certain point, the narrative picks up momentum and you can see where it’s going, and my hunch is that it was lurking there all along, but I’m curious to know if that’s accurate.
MR: When I first conceived of the book and had written the opening two chapters, I had a particular ending in mind. Danielle wanted to know what it was, but I wouldn’t tell her, and she said “Well, I just hope that…” and then said the thing she hoped would happen, which was not the ending I had in mind. I wanted my wife to be happy with my book—it was quite possible she would be the only one reading it—so I thought, maybe I can have both endings? It took me a while to figure out how to make that work, but the result is that the book really has two endings, and this is essential, I think, to how and what the story “means.” We talk of stories having happy endings or sad endings and I very much dislike those being the options. I’ve always loved the start of Flann O’Brien’s At Swim-Two-Birds, where the narrator says a good book ought to be allowed to have three entirely different openings. I didn’t want entirely different endings, though; I just wanted the ending to “mean” in several directions at once. I can’t say more without saying too much. But if there’s anything I’m particularly proud of in this book, it’s those last two chapters.
In Germany, in the late 1790s and early 1800s, university curators and other supervisors struggled with the balance of power between faculties and centralized administrators. As William Clark details in his book, Academic Charisma and the Origins of the Research University, private correspondence between administrators and specialists carried the most weight in promotions and hiring.
“A 1795 article in Berlinische Monatsschrift recommended that sovereigns should not consult universities corporately in formal correspondence,” writes Clark. Instead, “a sovereign should consult with a few scholars via confidential correspondence.”
Clark quotes a contemporary history professor who pointed out an eternal truth: “Although the faculties of learned academies recognize the men who most merit a vacant position, they are still seldom or never inclined to suggest the most capable fellow they know.”
The University of Göttingen would be the first to shift away from the correspondence model and inaugurate the era of “publish-or-perish.” But the letter of recommendation, that grim genre of guarded praise and veiled contempt, is still as ubiquitous as ever.
The protagonist of Julie Schumacher’s seventh book, Dear Committee Members, a professor of creative writing named Jay Fitger, is deluged by these requests. In his hands, the letter of recommendation becomes a means of expressing his wider dissatisfaction with his career and his life, only perfunctorily addressing the question of his students’ and colleagues’ “reliability,” “relevant experience,” and “preparedness.” Fitger eschews form in both senses of the word. His letters are incisive instead of workmanlike, garrulous instead of discreet.
Some of the targets of Schumacher’s piquant satire will be familiar: exploitative graduate program schemes that saddle students with debt and unrealistic expectations; automated human-resource systems; and the strained relationship between the university’s idealists (read: humanities professors) and pragmatists (read: bottom-line administrators), the latter of which will willingly trade a nationally-renowned Department of Slavic Studies for a more attractive salad bar.
But Fitger’s letters are also laced with subtle observations about the writing life. The friends he met in the “the Seminar” (which seem to be modeled on Gordon Lish’s courses at Columbia and the Iowa Writers’ Workshop), writers who were once poised for glory, have experienced setbacks. One novelist’s life story is Job-like, including the sudden death of a wife, but with the manuscript of his magnum opus in place of the seven children.
Schumacher hints that Fitger, a middle-aged man (who happens to be a professional writer), has come to the recognition that the choices he made as a egotistical young aspirant have poisoned his relationships with friends, mentors, and former lovers. Schumacher doesn’t allow any “all-for-the-art” grandstanding for Fitger either, whose career has nosedived since his early success. Instead, with refreshingly honesty, the letters are shot through with palpable regret. He’s still patiently, vainly, attempting to undo the damage 20 years later. A writer who long ago exhausted his own talent, he is especially invested in a shy young writer who is working on a “Bartleby-in-a-Bordello” updating of Herman Melville. The story, which unfolds tragicomically, is redemptive gesture for Fitger.
At one point, Fitger rails against an MFA program (in what is ostensibly a letter of recommendation for a prospective student) by claiming, fairly, that the program exploits the naïveté of students. He writes, “The point of this digression…is not to discourage the practice of writing: What, after all, is a writer’s life without a dose of despair,” before listing off all the “formidable” obstacles of the contemporary writers. But he finishes by saying, the writing life “despite its horrors, is possibly one of the few sorts of life worth living at all.”
Earlier this year, Eric Bennett claimed in The Chronicle of Higher Eduction that the Cold War axis of humanist academics and Pentagon spooks shaped the ideological clay feet upon which MFA programs stand: “Creative writing has successfully embedded itself in the university by imitating other disciplines without treading on their ground.”
Of course, Cold War politics also shaped a much worse example of the writing life: the exceedingly horrific and efficient system of patronage and intimidation administered by the Soviet Union. The persecution of Boris Pasternak, Isaak Babel, Aleksandr Solzhenitsyn, Osip Mandelstam, and many other writers, journalists, and intellectuals underlines the fact that Soviet government was deeply insinuated in the art world, as sponsor as well as censor.
Finally published in 1967, 28 years after its author died, Mikhail Bulgakov’s The Master and Margarita cleverly dovetails the persecution of Yeshua (Jesus of Nazareth) by Pontius Pilate in ancient Palestine and the literary-bureaucratic order of 1930s Soviet Russia. In the latter plot, “Professor Woland,” a satanic figure, terrorizes a group of obsequious, craven hacks belonging to the writer’s organization, MASSOLIT, who mostly pander to the secular, brutal Stalinist regime. (For Bulgakov, those two adjectives do tandem duty.)
During their assault on literary Moscow, two demons visit the headquarters of the Soviet writer’s union, Griboyedov’s House, a stand-in for the Gorky House. During the Communist era, the House brought together writers from throughout the Soviet world to meet, teach, and write great literature.
“You know, Behemoth, I’ve heard many good and flattering things said about this house. Take a look at it, my friend! How nice to think that a veritable multitude of talent is sheltered and ripening under this roof!”
“Like pineapples in a hothouse,” said Behemoth…
“And a sweet terror clutches your heart when you think that at this very minute the author of a future Don Quixote, or Faust, or, the devil take me, Dead Souls may be ripening inside that house!”
If Bulgakov’s fictionalized account and Ismail Kadare’s fictionalized memoir Twilight of the Eastern Gods are accurate, though, the Soviet Goethes and Soviet Gogols weren’t doing much creative “ripening” in the house. Instead, they were carousing, drinking heavily, and engaging in mercenary character assassination against rivals, students, allies, supervisors, cronies, family, and friends.
Ismail Kadare’s Twilight of the Eastern Gods is a brilliant non-fiction treatment of Soviet literary culture during the later Leonid Brezhnev years, a non-fiction response to Bulgakov’s novel. As a promising Albanian writer, Kadare was invited to Moscow, where he met the odd mix of Party sycophants and belles-lettrists that was the Soviet intelligentsia.
Of course, the explicit goal of the House was to build a Soviet literature that would undermine nationalist culture, but the reverse-refugee program is comical. Siberian and Ukrainian writers, one Russian notes, have the real problem of enforcing literary convention on a surrealistically unconventional existence:
Can you imagine living your whole life in six-month-long days and nights, and then being required to divide your time into artificial chunks when you sit down to write? For instance, [a Ukrainian writer] couldn’t write ‘Next morning he left’ because ‘next morning’ for him meant in six months’ time.
Kadare also writes about how the literary history of the city was being distorted by the intense political scrutiny:
Not a single Soviet novel contained anything like an exact description of Moscow. Even characters who lived there or were visiting always remained in some imaginary street, as I did in my dreams, and almost never turned into Gorky Street, Tverskoy Boulevard, Okhotny Road, or the environs of the Metropole Hotel…and if they did wander into it they seemed stunned: they heard nothing, and saw nothing — or, rather, they had eyes and ears only for the Kremlin and its bells.
Literary-political events unsettle the young Kadare’s mock-idyll. The first occurs in 1958: Boris Pasternak is awarded the Nobel Prize, in part for his novel, Dr. Zhivago. Kadare’s own interaction with the book begins auspiciously when he finds the illegal manuscript in one of the rooms at Gorky House. Having accidentally read a few incoherent and scattered pages surreptitiously, Kadare then witnesses the full force of the Soviet media machine as it pummels its dissident and newly-minted Nobel laureate.
Forgoing political outrage, he renders the melancholy disquiet of the anti-Pasternak media blizzard evocatively. He writes:
All the same, newspapers, radio and TV carried on campaigning.
Doctor…Doctor…the wailing of the transcontinental wind made it seem as if the entire, and now almost entirely snow-covered Soviet Union was calling for a man in a white coat. Doctor…Doctor…Sometimes, at dusk or in the half-light of dawn, you could almost hear the deep-throated moaning of an invalid waiting for the arrival from who knew where of a doctor who had so far failed to turn up.
Then, as quickly as it began, the smear campaign stops: no one talks about Pasternak or the Nobel Prize again. A “spontaneous” demonstration is held, under the suspicion that the West secured the prize for Pasternak to undermine to Soviet culture. (Recently declassified CIA documents have shown that, apparently, they were right.) It is eventually decided that Pasternak will have to turn down the prize.
Sometime later, an artist from Moscow becomes infected with smallpox in Delhi, while sketching an Indian princess. Once news of the infection spreads, the Soviet government immediately quarantines the possibly infected. Muscovites rush to vaccination clinics. During the panic, the young Kadare spots a friend who had seemingly given him a cryptic warning, “for me — or rather, for my country.”
The friend demurs, then confesses that there are rumors that Russian-Albanian relations are cooling. Gorky House suddenly turns on the young, anonymous Albanian writer. They fear contagion: because of spurious rumors about faraway political machinations, his one-time mentors and colleagues quickly ostracize and marginalize Ismail Kadare, a great 20th-century novelist. If he had been embraced, his work would have inevitably been co-opted or at least compromised by his sponsor-censors.
Reading Twilight of the Eastern Gods, I thought about another writer who had the similar mixed blessing of being banished from his home country, Witold Gombrowicz. In his Diary, he offered as an archetype the great French humanist François Rabelais, “a writer who had no idea whether he was ‘historical’ or ‘ahistorical.'” (I would add “national” or “internationalist,” “reactionary” or “revolutionary.”.) The author of Gargantua and Pantaguel “had no intention of cultivating ‘absolute writing’ or of paying homage to ‘pure art,’ or, too, the opposite of that, articulating his epoch. He intended nothing at all because he wrote the way a child pees against a tree, in order to relieve himself.”
Gorky House was formative for Kadare. But being rejected by its writers was hardly an obstacle. In fact, the Soviet literary elite might have been doing Kadare a favor by disfavoring him. The concerns of that circle have proven to be parochial, venal, insular. Yet, it produced Kadare, who has managed to craft a nuanced, luminous memoir to commemorate the time when Moscow cried with “the deep-throated moaning of an invalid.”