Out this week: Kudos by Rachel Cusk; There There by Tommy Orange; The Terrible by Yrsa Daley-Ward; Days of Awe by A.M. Homes; The Good Son by You-jeong Jeong; Upstate by James Wood; Half Gods by Akil Kumarasamy; Sweet and Low by Nick White; Sick by Porochista Khakpour; The Captives by Debra Jo Immergut; Tonight I’m Someone Else by Chelsea Hodson; Invitation to a Bonfire by Adrienne Celt; and Florida by Lauren Groff.
“There are so many ways to look at translation. One that has recently occurred to me is that of a tether: the translator is tethered to the meaning of the original the way an animal can be tethered to a stake. You can’t take off and roam the hills, but you can definitely move around and experience a comfortable degree of freedom.” Asymptote talks with Juliet Winters Carpenter about Japanese tanka poetry, Machi Tawara‘s Salad Anniversary, and the careful balance of translation.
I’ve long thought that New Orleans is the greatest city in America and that it’s nigh impossible to make it much better. That was before Tulane University announced that Salvage the Bones and Men We Reaped author Jesmyn Ward will be joining their faculty. Let it be thus known: on July 1, 2014, New Orleans will get even better than I could’ve imagined.