What He Said

We don’t often stop to think about the art of literary translation, but translator Margaret Jull Costa examines the field in her Times Literary Supplement essay on The Cahiers Series. “What these fascinating Cahiers offer is an insight into what literary translators actually do, as well as fuel for the endless debate about what we mean when we talk about ‘faithful’ translation.”

In theory, the author of a great novel is invisible to the reader, letting her stories and characters speak for themselves. In practice, however, it can help for an author to make herself known, as explained by Tim Parks in this essay. Sample quote: “We have the impression that if someone ever did find the full story of his life, we would immediately recognize the person we had in mind.”

Maria Popova shares Tolstoy’s forgotten letters to Gandhi, later published as A Letter to Hindu. “Love is the only way to rescue humanity from all ills.”

With a huge winter storm bearing down on the East Coast, the Hopkinton library in Massachusetts did the only sensible thing: they erected a sign extolling the virtues of curling up with a book. What makes theirs unique is that, unlike many of their peers, they found a way to avoid the “warm yourself up” cliché. (Previously spotted on Reddit: “What are some good books to read [in jail?]”)