The Nation expends about 7,500 words to say Malcolm Gladwell is a hack. The source of the umbrage: “a cheerful, conversational voice deployed in a perfectly paced dopamine prose that had the palliative effect of nullifying whatever concerns readers might have about this product or that problem.”
"The Google Translate results feel less and less lucky as the sentence progresses, and with each new roll of the search engine dice." Over the six years that Esther Allen was translating Argentine novelist Antonio Di Benedetto's classic, Zama, she would occasionally run lines through Google translate as an experiment in the ersatz. Pair with translator Alison Anderson on "Ferrante Fever" and what a great translation adds to the original work.
"Jo Freeman, a feminist writer and activist who worked with Firestone from the beginning, said at the memorial, 'When I think back on Shulie’s contribution to the movement, I think of her as a shooting star. She flashed brightly across the midnight sky, and then she disappeared.'" At The New Yorker, Susan Faludi writes on the legacy of Shulamith Firestone.
In an effort to adjust more comfortably to the modern age, the Merriam-Webster company is revamping its iconic dictionary, the first to focus mainly on American English. At Slate, Stefan Fatsis considers the changes, which raise the question of what a modern dictionary should look like. Related: our own Bill Morris on the American Heritage Dictionary.
This week sees the release of Edward St. Aubyn's final "Patrick Melrose novel," At Last. A new, omnibus edition of all the novels in the series is also out. Steve Erickson's new novel These Dreams of You is out, as is The Art of Hearing Heartbeats, a debut effort set in Burma by German novelist Jan-Philipp Sendker. This week also sees the release, on Blu-ray, of the 50th anniversary edition of To Kill a Mockingbird.
Point: "Repeated surveys show that children spend less time reading than did previous generations. They instead devote many hours of their waking lives to electronic screens of one kind or another." Counterpoint: "Generation Y, those born between 1979 and 1989, spent the most money on books in 2011, taking over long-held book-buying leadership from baby boomers...with 43 percent of GenY's purchases going to online channels, they are adding momentum to the industry shift to digital." Conclusion?