Denis Johnson’s newest novel twists the formula of the spy thriller into a blistering, bleakly funny portrait of modern-day West Africa