Summer brings us a completion of the cycle of seasons: suffering to hope, green to gray, life to death, and back again. Or all of them at once. Or not really at all.
Eggers is a master of point of view; you adhere to his protagonist, even if you have little or nothing in common with him, and even when you’re not entirely on his side.
Leaving aside commercial ploys, should these books have been published as they are, entirely?
Yes, they should have been published as they are, entirely.
I love that feeling of the unknown before I translate a book. It’s what a reader feels when starting to read a book for the first time. You have no idea what’s in store for you, but you’re eager to find out. And invariably you find yourself changed by the time you reach the end.