Out this week: Family Trust by Kathy Wang; Alice Isn’t Dead by Joseph Fink; Well-Read Black Girl ed. Glory Edim; The White Darkness by David Grann; I Might Regret This by Abbi Jacobson; and Elevation by Stephen King. For more on these and other new titles, go read our most recent book preview.
We don’t often stop to think about the art of literary translation, but translator Margaret Jull Costa examines the field in her Times Literary Supplement essay on The Cahiers Series. “What these fascinating Cahiers offer is an insight into what literary translators actually do, as well as fuel for the endless debate about what we mean when we talk about ‘faithful’ translation.”
Hey! Are you a fan of our Facebook page? If not, you’re missing out on some unique, international Millions content – like this shelf section Nick Moran spotted in a Kaohsiung bookstore, or this brand of “literary” whiskey discovered by Thom Beckwith in Ireland.
For the most part, Tolstoy is known as a realist, despite his work’s occasional dips into fancy. Yet the plotlines of his great novels featured long and important dream sequences. In The New York Review of Books, Janet Malcolm argued that Tolstoy was a master of dreams, using Anna Karenina as proof.