Is it possible to read fiction by an actor without thinking of them as the character that made them famous? It’s a question many people asked when reading James Franco, and it’s a question they’re likely to ask again when reading One More Thing, a new book of short stories by The Office star B. J. Novak. At Open Letters Monthly, Justin Hickey reviews Novak’s collection.
“I have the impression that the shelves of new releases in US bookstores are becoming more globalized. They’re still not as international as those in bookstores in Rome or Paris or Mexico City or Buenos Aires, where there is a much higher percentage of books in translation. But I think works in translation are becoming much more visible.” Mexican author Álvaro Enrigue contends that trends in publishing mean we’ll enjoy ever-increasing bounties of translated work. See also: translator Alison Anderson on “Ferrante Fever” and what a great translation adds to the original work.