“In noir, the problem is not an individual: the problem is the world.” Over at Electric Literature, Nicholas Seeley advocates for the efficacy of noir as a protest genre. Here’s a piece from The Millions’s Hannah Gersen that argues for Bartleby, The Scrivener as another surprising example of protest literature.
Slanting Light and Seedy Motels
Animals Everywhere!
It is a truth universally acknowledged (and recently addressed in Barclay Bram Shoekmaker‘s Millions review of Mo Yan‘s Frog) that literary translation is an imperfect art, and this list of mistranslated “literary moments” only offers more evidence for the claim. But for every serious blunder there’s also a truly ridiculous one (or more). For example, the French translated the title of Animal Farm as Animals Everywhere!, which sounds a lot like a charming children’s book and not at all like Orwell.
●
●
How Many Spaces After A Period?
According to Slate: “Typing two spaces after a period is totally, completely, utterly, and inarguably wrong.”
●
●
Mapping the Territory
“No map can be a perfect representation of reality; every map is an interpretation, which may be why writers are so drawn to them,” Casey N. Cep writes about the fictional map at The New Yorker. Pair with: Our review of Where You Are.
Tuesday New Release Day: Yu, French, Stein, Smith
Charles Yu’s new collection of stories, Sorry Please Thank You, is out today, and so is Tana French’s novel Broken Harbor. Both were on our Great Second Half of 2012 Books Preview. Leigh Stein’s new book of poems, Dispatch from the Future is also in stores today, alongside Ali Smith’s There But For The in paperback.
●
●
The Bechdel Test Through History
Sometime Millions contributor Frank Kovarik takes a look at Alison Bechdel’s famous test for gender bias in movies and applies it to literary classics going back to Homer.
●
●
Tuesday New Release Day
A week after it wins the Booker, Hilary Mantel’s Wolf Hall is now on American shelves. Jonathan Lethem’s newest Chronic City comes out today. Dave Eggers’ novelization of a movie based on a children’s book, Wild Things is out in standard and special fur-covered editions. A Lydia Davis-translated French “masterpiece” is out today from NYRB Classics.
●
●
“Let the past collapse at the right time”
In the latest issue of the New York Review of Books, Ice Trilogy author Vladimir Sorokin looks at the current events related to Ukraine, Russia, and Crimea, and notes that “the Russian state’s ‘vertical power’ structure” (which is to say “monarchical structure”) is what keeps the Russian people held “hostage to the psychosomatic quirks of its leader.”
La Nausee
“For too long I have been aggravated by the unabashed exploitation of the thieving filmmaker. He profits shamelessly from my existential despair.” Say hello to Henri, the Existential Cat.
●
●