“In creative writing, I teach that characters arise out of our need for them. By now, the person I created in New York was the only one I wanted to be. …Eight years after reaching the end of myself, I was on borrowed time. Whether it was in a plane or a coffin, I knew I had to get out of Jamaica.” Marlon James, author of The Book of Night Women, which once gave me so much trouble, and whose novel A Brief History of Seven Killings the Book Report covered here, writes for the New York Times Magazine about leaving Jamaica to find himself in Minnesota.
B|ta’arof – which launched last year – announced a new poetry series featuring translations of “contemporary poems written in Persian and translated into English by emerging poets and scholars in the Iranian diaspora.” The translations will be accompanied by brief interviews with the translators, each consisting of the same five questions. “The idea,” according to the mission statement, “is to pull back the curtain on the process of translation, revealing how it is subject to individual choices and proclivities—the first choice being what poem to even translate.”
Among the books hitting shelves this week are Pulitzer winner and New Yorker staffer Louis Menand’s The Marketplace of Ideas: Reform and Resistance in the American University and memoirist and poet Nick Flynn’s The Ticking is the Bomb. Also new, Melville House is putting out a novella, Union Jack, by Nobel laureate Imre Kertész, and NYRB Classics has published Fortunes of War: The Balkan Trilogy a novel by Olivia Manning based on her time in Eastern Europe during World War II. Rachel Cusk provides an introduction to the edition.