Mia Couto Wins Neustadt Prize
Translating Anna Karenina
“How earnest, ironic, condescending, moralistic and simply funny a Tolstoy should the translator inhabit? Perhaps the only way to render Tolstoy’s variable voice is to continue producing ever-varying translations.” Masha Gessen looks at the latest English translations of Anna Karenina and breaks down their nuances of word choice and accumulated meaning for The New York Times Book Review, and along the way she questions the novel’s most famous line: just how alike are happy families? How can we know?
●
●
We at The Millions Now Trademark “Zuckerberg”
Sorry, everyone who works in publishing. Looks like it’s time to call it quits. Per Facebook’s new user agreement, the firm asserts trademark on the word “book.”
●
●
The Book Report, Episode 1
Our own Janet Potter has teamed with Michael Shaub to launch The Book Report, an online weekly literary talk show. The first episode, which focuses on David Pearce‘s Red or Dead, is now available on YouTube. Pair their video with Mark Lane‘s Millions review of Pearce’s novel.
●
●
73 Ways to Become a Better Writer
For aspiring writers who prefer their advice in bulk, Mary Jaksch at the Huffington Post gives 73 suggestions for becoming a better writer.
And The Problem With That Problem
The problem with memoir is well-known. What’s less well-known is the problem with the problem with memoir.
●
●
Tatjana Soli on Paul Yoon
In The New York Times, Tatjana Soli gives high praise to Snow Hunters, the first novel by Once the Shore author and Best American Short Stories alumnus Paul Yoon. The novel, which tells the tale of a North Korean refugee named Yohan, proves that Yoon is “well-suited to the short form,” she writes. (Related: Soli has written for us.)
●
●
Permeated by Violence
Ratik Asokan reviews Revulsion: Thomas Bernhard in San Salvador by Horacio Castellanos Moya, a story about dealing with the violence that permeates El Salvador’s culture. “Fiction, unlike journalism, has allowed Moya to express the frustration and existential terror of living in a society thoroughly permeated by violence.” Pair with our reviews of Moya’s Tyrant Memory and The Dream of My Return.
●
●