Thomas Pynchon’s new novel, Bleeding Edge, which we covered in several Curiosities, is out this week. Also out: Traveling Sprinkler by Nicholson Baker; Pickett’s Charge by Charles McNair; and a new translation of Boccaccio’s Decameron by UT-Austin professor Wayne Rebhorn. (For more on these and other upcoming titles, check out our Great 2013 Second-half Book Preview.)
We don’t often stop to think about the art of literary translation, but translator Margaret Jull Costa examines the field in her Times Literary Supplement essay on The Cahiers Series. “What these fascinating Cahiers offer is an insight into what literary translators actually do, as well as fuel for the endless debate about what we mean when we talk about ‘faithful’ translation.”
“She could be a diva, says this source, ‘but in a way I fucking admire it. The world would be a sorrier place without divas.’” For New York magazine, Boris Kachka on the drama behind Michiko Kakutani‘s departure from The New York Times and what her absence means for the world of books. Consider also: our own Matt Seidel‘s rogue’s gallery of prominent critics.
“You have a hard time imagining how the things you’ve experienced or discovered, which seem abjectly personal, could be of use to another writer. You’re aware that you can follow every single rule in the book, and still write a crappy story.” The Preservationist author Justin Kramon grapples with the idea of teaching writing to college students.
New this week: The Leftovers by Tom Perotta, Train Dreams by Denis Johnson, The Cut by George Pelecanos, Justin Torres’s debut We the Animals, and Just My Type: A Book About Fonts. And new in paperback is Millions Hall of Famer Skippy Dies by Paul Murray.