“But as anyone with the least knowledge of literature and writing—maybe art in general—will know, concealing what is shameful to you will never lead to anything of value,” Karl Ove Knausgaard said in an interview with Jesse Barron for The Paris Review. They discuss memory, personal crisis, artistic shame, and how he would burn My Struggle if there were less copies. Make sure to check out our review.
Here at The Millions, we tend to focus on translation as a literary form, which often leads to debates over how much a translator can change the meaning of a text. However, the majority of translation in the world is far more functional, as it is in the case of basic European bureaucracy. In The Nation, Benjamin Paloff takes a broader look at movements from one language to another. Pair with: Barclay Bram Shoemaker on translating Mo Yan’s Frog.
The sound level of a typical quiet bedroom measures 30 decibels, but what if you still can’t concentrate on your reading? Well, maybe you should move to Minneapolis and use Steven Orfield’s “anechoic chamber,” which at -9 decibels is officially the quietest room in the world.
Some people may not have realized the Oscar nominated Call Me By Your Name was originally a novel. André Aciman wrote an essay for Vanity Fair on the process of watching his novel adapted into film, in particular what it was like watching the scene he calls the most important come to life. Read the essay plus what author Martha Southgate had to say about the novel for her 2007 Year in Reading essay. And then go see the film!
Recommended Reading/Listening: Maia Evrona’s translation and recitation of a poem by Abraham Sutzkever, who has been called one of the primary poets of the Holocaust. Gabriel Brownstein’s essay for The Millions on what it means to be a “Jewish writer” is a good complementary piece.
L.A.-based readers might be interested in the McSweeney’s Issue 37 release party at 826LA West on Monday, May 9th at 8 pm. I’ll be reading, along with fellow contributors Kevin Moffett and Larain Newman. The event will be hosted by Josh Bearman, and musician Tristen will perform.