After sixteen years of work, Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, “the world’s only celebrity translation team,” have finally finished translating all of Tolstoy, ending with last fall’s Hadji Murat. Humanities interviews them, and back in 2009, so did we.
Yesterday, Amazon announced “Kindle Library Lending,” a new feature coming later this year that will allow users to go to their local libraries and “check out” books to their Kindle. The eBooks can be kept for about the same amount of time as a normal library book. The users can take notes in the margin, which, if they decide to buy the book or check it out again, will still be there. Technology!
Tintin’s official profession may be that of a reporter, but he is just as much an explorer and archaeologist, dashing around the world to chase down ancient artifacts in addition to nefarious villains and a good story. “Tintinologist” Jean-Marc Lofficier lists his favorite archaeology-themed Tintin adventures.
“Perhaps it’s a sign that our literary culture is not quite so ailing that Smith managed to make a space for NW, to clear a third path, one that meanders through Willesden, through time, and through the mind.” Our own Emily M. Keeler on realism and Zadie Smith.
“In Proust, the rhythm, the phrasing, the movement of the sentence, even the grammar—it’s all so complex that it would be almost impossible to repeat anyone else’s work. Because of that I’m all the more aware of the differences, and of how admirable Scott Moncrieff’s work often is.” George Plimpton interviews Richard Howard about translating Remembrance of Things Past, for the Summer 1989 issue of The Paris Review. The interview was reissued to mark Richard Howard’s birthday, who turns eighty-six today.
Some writers find their voices by heading off to Europe. Others (like Thoreau in Walden) head off to the woods instead. At The Rumpus, David Biespiel writes about the year he moved to Vermont, and what it meant to see himself as “leaning into” his youth. Pair with our own Anne K. Yoder on Ken Kesey and the Oregon coast.