“These days, nothing says amateur hour quite like an alphabetical bookshelf.” Sloane Crosley does not have packing tips for you, though she does have some book recommendations.
“Arguably versioning is a practice reserved for when a literary translator isn’t available or perhaps doesn’t actually exist who can bridge both languages. At worst, it has and can be done by colonisers or writers from major languages mangling minor literatures for sport and without care from a position of imbedded prejudice, power and authority.” Jen Calleja on the difference between translating and versioning of an original text, over at The Quietus.
Andrew Fitzgerald wants to write “extremely timely fiction, nearly ephemeral.” He wants to write “a story not just set in the present, but set in this very week.” However in order to do that, he’s going to need our help. Check out his full write-up of A March Story on Medium, and then participate via Twitter.
“We are here to take creative risks and to do the sort of work that commercial broadcasters might be more reluctant to do. But we also have a real responsibility and a requirement to reflect a range of British communities.” Bestill our hearts, the BBC is adapting Vikram Seth's A Suitable Boy as its first period drama with a non-white cast, reports The Telegraph. Our own Lydia Kiesling described Seth's epic as "a spectacularly romantic novel, weddings all over," but noted sadly that "it portends falling in love with the man you can marry, in lieu of the one that you can’t."
Millions alumna Emily M. Keeler interviewed author David Gilmour for Hazlitt’s Shelf Esteem blog. In the process (and perhaps because he was distracted by “a Frenchman”) the author voiced some opinions on female authors that have been called “ill-informed,” “careless and offensive,” and “staggeringly narrow-minded and parochial.” The ongoing kerfuffle prompted Hazlitt to share the unedited transcript from Keeler’s interview, and it’s clear that Gilmour’s remarks were not taken out of context.
Next Saturday (April 29) is Independent Bookstore Day! If you’re looking for a place to celebrate, check out our staff recommendations of tried and true mainstays. You can also map out the stores Janet Potter’s “bookstore resume,” which she freely admits has taken “the shape of a relationship history.”