Lydia Millet’s most recent novel, Magnificence, is the third in a trilogy, and a reminder of what a significant body of work she’s been building over the last decade. The Point offers the best overview of that work you’re likely to find anywhere. Millet’s “equal parts” Ben Marcus and Jonathan Franzen, writes Tom Dibblee, “but really she’s her own thing.”
“When the French would go to serve, they often said, Tenez!, the French word for ‘take it,’ meaning ‘coming at you, heads up.’ We preserve this custom of warning the opponent in our less lyrical way by stating the score just before we toss up the ball. It was the Italians who, having overheard the French make these sounds, began calling the game ‘ten-ez’ by association. A lovely detail in that it suggests a scene, a Florentine ear at the fence or entryway, listening.” Whether it’s David Foster Wallace or John Jeremiah Sullivan writing about tennis, I’m reading it. Another three-namer, Jonathan Russell Clark, reviewed The David Foster Wallace Reader for The Millions.
At Full Stop, the editors interview Susan Bernofsky, who directs the literary translation program at Columbia and has published translations of works by Robert Walser, among other writers. She talks about German phrases that rarely appear in English, as well as the ethics of translating a work faithfully: “I think it’s the translator’s responsibility to be so attuned to the requirements of a given text (and the universe of the author) that these inevitable interventions are always appropriate and never arbitrary or willful,” she says. You could also read Tanya Paperny on the translator Michael Henry Heim.
On the persistent popularity and flexibility of Cinderella, from old folktales featuring talking gourds all the way to the upcoming Disney version, from NPR.
“Many times, I’ve found that a book I once held in my hands becomes another when assigned its position in my library.” In The Paris Review, an excerpt on the art of packing (and unpacking) a library from Alberto Manguel‘s upcoming book, Packing My Library: An Elegy and Ten Digressions. Pair with: an essay on reorganizing one’s personal library.