Some heavy hitters out this week: Sweet Tooth by Ian McEwan; Dear Life, Alice Munro’s latest collection; Woes of the True Policeman by Roberto Bolaño; The Testament of Mary by Colm Tóibín; and Far From the Tree, Andrew Solomon’s massive follow-up to The Noonday Demon. Also out are My Ideal Bookshelf, in which figures from Judd Apatow to Jennifer Egan share about which books shaped them; Jon Meacham’s biography of Jefferson; 40 years of poems by Louise Glück; a new issue of McSweeney’s food mag Lucky Peach; debut The Heat of the Sun by David Rain, and She Loves Me Not, a new collection of stories by Ron Hansen.
To begin to translate a book, you need to hone your knowledge of the language in which it’s written. To write a great essay about translating a book, you need a backstory, an interesting format and two or three foreign parables. At The Rumpus, Brian Oliu writes about translating his grandfather’s book from the Catalan.