Ever wonder how Google Translate works? Now you know. These two pieces (one and two) on Lydia Davis‘ translation of Madame Bovary are worth revisiting, too.
“Perfect translation … is of course impossible.”
Book Readin’
A new Pew Research Center survey finds that the share of Americans who have read a book in the last 12 months – 73% – has remained largely unchanged since 2012. And when people do reach for a book, it is much more likely to be a traditional print book than a digital product. See also our essay on the persistence of physical books and, of course, The Late American Novel: Writers on the Future of Books, edited by our own C. Max Magee.
This Job Completes Me
“Now, I ask you, what if all along it was as simple as joining this company to fill the part of me missing? What if some deranged wiring or disease has forced me to isolate myself away instead of considering being part of a team like the one here at your company? I feel pretty good right now, and I’m not even officially part of anything. Just even filling out this application is fixing me.” Quotes from Dan Kennedy’s poetic job interviews.
●
●
RIP Seamus Heaney
Nobel laureate Seamus Heaney passed away this morning. Here are some of our favorites from the Irish poet: his original poem “Oysters,” a reading of his translation of Beowulf, and his views on Ireland’s politics.
●
●
Monday Links
The New Yorker lovefest continues: Emdashes is compiling a list of the New Yorker articles that have appeared in Houghton Mifflin’s annual Best American Essays series. It’s a perfect guide for dipping into your Complete New Yorker set. Update: Emdashes has also done a “short stories” version of the list.My cousin Mitch produces a survey of state quarters. Arkansas: thumbs down. Connecticut: thumbs up!The Regret the Error blog (which tracks all sorts of funny newspaper corrections) has produced a book with a serious sounding subtitle.I would love to get my hands on Transit Maps of the World, an encyclopedic book that’s already been noted by Boing Boing and kottke.
●
●
Not Literary, But Awesome
Russian scientists claim they’ll be able to clone a mammoth “within 5 years.”
●
●
One comment: