Another week of literary contests has whittled the Tournament of Books field down to four: Freedom, A Visit From the Goon Squad, Next, and The Particular Sadness of Lemon Cake. Today, the team offers more analysis, previewing and recapping. Up next: the semis, the Zombie round, and the grand finale.
“The idea came to Mr. Mallory one night as he sat on his couch watching an old favorite, Hitchcock’s Rear Window. Out of the corner of his eye, he noticed a lamp switch on in the apartment across the street.” Published under a pseudonym, former executive editor Daniel Mallory‘s debut novel The Woman in the Window was acquired and published by his own imprint. Pair with: an essay about the emergence of “reimagined thrillers” that create characters out of setting.
Zoë Heller’s takedown of Salman Rushdie in the NYRB may yet ruffle some feathers, but for now it’s nabbed the top spot on New York Magazine’s approval matrix.
“One is less likely to overlook or be unfairly harsh to a translator if one has been a translator, and one is less likely to fault an original writer for weaknesses in translated prose or poetry if one has a sense of the pitfalls into which a translator can stumble—a sense I am still developing after years of translating poetry and prose.” Over at Asymptote Journal, Sue Burke and Maia Evrona look at reviews of books in translation.