Ruth Franklin rises to the defense of much-maligned (and newly retranslated) Emma Bovary.
Madame Bovary, Say Wha?
Mo Yan, Euphemism, and Translated Prose
Anna Sun profiles the work of Mo Yan, the latest winner of the Nobel Prize for literature. While Sun acknowledges Yan’s popularity and prolific output, she also notes that what the Nobel committee referred to as “hallucinatory prose” is more often than not “repetitive, predictable, coarse, and mostly devoid of aesthetic value.” Indeed, Sun writes, “the English translations of Mo Yan’s novels … are in fact superior to the original.” [Ed. Note: It appears the Kenyon Review link was briefly not working; this Google cache may work better — h/t Dan Farrely]
●
●
What’s Your Top 5?
We’ll be revealing the top 5 vote getters in our “Best Fiction of the Millenium (So Far)” poll on Thursday and Friday. We’d love to hear your predictions here.
The Well
Anne Fernald writes about getting deep into her research: “Peering down isn’t enough, however. If you want to find the treasure that lies beneath the surface, you have to dive down into the well.”
●
●
Riggio Steps Down
“When Leonard Riggio bought Barnes & Noble in 1971, it consisted of a single struggling store in Manhattan. Over time, with swagger and an unwavering belief in the value of physical bookstores, he turned it into the country’s largest bookselling chain.” Riggio, founder and executive chairman of B&N, announced yesterday that he will be stepping down in September. Let our own Janet Potter take you through a history of her love for bookstores.
Convicts and Classics
Apparently, great books can be life changing: British prisons have begun using a literature course originally developed in the US and including Shakespeare, Dickens, and Steinbeck to help rehabilitate criminals.
●
●