Lydia Davis, whose new translation of Madame Bovary comes out September 23, blogs at The Paris Review Daily about why we need yet another translation of Flaubert.
Why A New Madame Bovary?
Spoiling Infinite Jest
There are three kinds of readers of David Foster Wallace’s Infinite Jest: those who feel some niggling guilt about that brick on their bookshelf, those who’ve read it (proudly) but secretly may have no idea what happened in that tangled ending, and the people responsible for this excellent infographic. (Complement with cached commentary at Infinite Summer and a guide to the geography of Wallace’s Boston.)
●
●
The Crisis of the Canon
“I don’t start with disorder; I start with the tradition. If you’re not trained in the tradition, then deconstruction means nothing.” On Derrida, Foucault, and the deconstructionist defense of the canon.
Behind the National Book Awards
Our own Edan Lepucki interviewed National Book Award finalists George Saunders and Rachel Kushner for the National Book Foundation. Saunders discussed money issues in his writing. “Now I feel like paucity vs. grace is one of the great American issues—we all live with it every day.” Kushner explained her writing process. “The sentences are beads on a string; I see each one as essential.”
●
●
Google Poetics
“There is, however, more to these poems than just the occasional chuckle. The Google autocomplete suggestions are based on previous searches by actual people all around the world. In the cold blue glow of their computer screens, they ask ‘why am I alone’ and ‘why do fat girls have high standards’. They wonder how to roll a joint and whether it is too early to say ‘I love you’. They seek information on ninjas, cannibals, and Rihanna, and sometimes they just ask ‘am I better off dead?’”
One comment:
Add Your Comment: Cancel reply
This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.
What Scares You
“If what you’re writing doesn’t scare you, you probably ought not be writing it.” The Rumpus interviews Josh Weil, author of The Great Glass Sea.
Two Newly-Discovered Sappho Poems
A researcher unearthed two never-before-seen poems by Sappho. To fans of Classics and Greek poetry, this is bigger than the surprise release of Beyoncé’s secret album.
●
●
Niche Audience
Like YA novels? Harbor a certain affection for the book publishing arm of McSweeney’s? Then you’re the prime audience for this excerpt of The Mermaid in Chelsea Creek, Michelle Tea’s contribution to the publisher’s new Mullens imprint. (Naturally, it’s the first in a trilogy.)
●
●
Dolly Parton’s Song Roars with Need / And Envy
The University of Tennessee will offer history students a seminar on Dolly Parton’s life, so this is as good a time as any to revisit Sherman Alexie’s poem, “Ode to Jolene.”
●
●
You could have just written “Lydia Davis blogs.” and that would have been excitement enough!