In an interview at The Brooklyn Rail, Susan Bernofsky talks about translating The Tanners, the last novel by the great Robert Walser to appear in English.
Talking Translation
Fact-Checking Fiasco
What do you think gets fact-checked the most rigorously: newspaper articles, magazine stories, or books? If you guessed books, you’d be surprised to know that they are rarely, if ever, fact-checked. At The Atlantic, Kate Newman questions why we have so much faith in books’ accuracy but why publishers don’t bother.
Do You Have That in Paperback
Cairo bookstore Bab Aldonia has installed a soundproof room for its customers in which, MobyLives reports, “anyone can go and scream in privacy for ten minutes at a time.” An unsigned piece on the online magazine Cairoscene notes that working out one’s frustrations within the safety of its walls “may prove just as effective as regime change.” The stakes are considerably lower, but if you’re a fan of indie booksellers, you’ll also enjoy our piece about bookstores we have known, loved, and worked for.
●
●
Curiosities: the Department of Dead Horses
Tranquility by Attila Bartis is named winner of the inaugural Best Translated Book Award. Scott rounds up some reviews and background on the book.Video: Tom Perrotta on the state of American literary culture.”Art History books are full of errors.” This one is about La Raie Vert [the Green Stripe] from 1905 by Henri Matisse.Perfect for the cubicle: Five Chapters serialized John Cheever’s short story, “Of Love: A Testimony,” in bite-sized portions.Mark Sarvas (re)launches the Three-Minute-Interview series, starting with Plimpton Prize winner Jesse Ball. We reviewed Ball’s debut Samedi the Deafness last year. Ball’s new book is The Way Through Doors.Meanwhile, Sheila Heti chats up Mary Gaitskill.Yearbook photos of politicians: Mike Huckabee, How YOU doin’?Norman Mailer and William Styron conduct an epistolary friendship.The Nation revisits the ever-popular subject of Kafka and his critics.Wyatt Mason and friends parse Joseph O’Neill to within an inch of his life.Reif Larsen is this year’s Million Dollar Baby.And, from the Department of Dead Horses and Guys Kicked While Down, we bring you this…
●
●
Deal on the Rattling Wall
With past contributions by Joyce Carol Oates, Yusef Komunyakaa and Dana Goodyear, The Rattling Wall (which gets funding from PEN Center USA) appears to have no problem attracting prominent writers. For a limited time, get a three-year subscription at a discount of close to fifty percent.
●
●
A Bookish Jurassic Park
Recommended reading: before you head to the theaters for the latest Jurassic Park film, make sure you know the series’s bookish roots.
Found in Translation
“The night of the typhoon, the sky was full, the world destroyed.” Eleanor Goodman is one of 13 translators who won the PEN/Heim Translation Fund this year. Goodman won for her translation of Chinese poet Wang Xiaoni’s collection, Something Crosses My Mind, which will be published by Zephyr Press.
●
●