In an interview at The Brooklyn Rail, Susan Bernofsky talks about translating The Tanners, the last novel by the great Robert Walser to appear in English.
Talking Translation
Keeping Up with the Librarians
Something you didn't know you needed in your life: a squad of librarians recreating the “iconic” Vanity Fair Kardashian family photo shoot (via The Digital Reader). Also relevant: Alizah Salario‘s piece about the naming of North West.
Weird: France & Belgium
Recommended recommendations: Weird Fiction Review has compiled a list of notable "weird" French and Belgian writers.
Reproduction is a Funny Thing
"Motherhood has always been contested terrain, but for the last decade or so it’s been a virtual battleground; every year, almost like clockwork, we have another flare-up in the so-called Mommy Wars, with another Tiger Mom or Get-Back-To-Work-er or Can’t Have It all-er launching a grenade as prelude to a book tour. And as much as I have an obvious stake in these battles as a mother and a feminist, I’ve come to find them depressingly repetitive, all sound and fury but offering little in terms of the policies that might actually affect our decisions.” At the LARB, Stephanie Bower gives her take on Why Have Kids?, Jessica Valenti's new treatise on parenting.
Je Ne Sais Quoi
In her controversial book The Fall of Language in the Age of English, Minae Mizumura argues that English, thanks largely to its global predominance, threatens to lessen the diversity of expression in the world. At Bookslut, she tells interviewer Corinna Pichl about her book, her issues with lingua francas and things you can say in Japanese that you can't say in English.
●
●
How To: Write Difference
"Writing difference is a challenge, particularly in fiction. How do men write women and vice versa? How do writers of one race or ethnicity write about people of another race or ethnicity? More important, how do writers tackle difference without reducing their characters to caricatures or stereotypes?" Roxane Gay reviews Joyce Carol Oates's The Sacrifice and simultaneously explains how to write difference well. Hint: it "demands empathy, an ability to respect the humanity of those you mean to represent."
●
●
Great Expectations
John Keene, Ken Chen, and seven other writers share their most anticipated books coming out this spring. Also check out The Millions great book preview.
A Lust for Lists
"Why do we lust for lists?" Sandra M. Gilbert may not have an answer, but she does have a response to all those "100 Best American Novels" lists (and a list of her own). The Millions has a few lists too, of course - be sure to check out Janet Potter's "28 Books You Should Read If You Want To."
●
●