Staff Picks

Staff Picks: Andrey Platonov’s Soul

By posted at 6:23 am on May 27, 2010 4

coverPasternak may be more celebrated, Babel more influential, Grossman more expansive, and Solzhenitsyn more heroic, but for my money, Andrey Platonov might be the finest Russian-language fiction writer of the Soviet era. It’s yet another black mark against Stalinism that “there is probably no twentieth-century writer of [his] stature who is so little known in the English-speaking world,” as Platonov’s translator Robert Chandler has put it. But with this volume, Chandler goes a long way toward rectifying the injustice.  Soul and Other Stories reveals Platonov as an incomparable stylist and an utterly singular sensibility. Indeed, as in only the greatest art, the two form a perfect unity.

The Sufi-inflected novel from which the collection takes its title echoes the plot of several other Platonov works, including The Foundation Pit (one of my favorite books of 2009): An idealistic young man sets out to bring the fruits of the revolution to impoverished hinterlands. It would seem that this story can only end in one of two ways: propaganda (the revolution arrives), or dissent (the revolution is a fraud). The miracle of Platonov’s writing, however, is that the depredations it records somehow make his Utopian yearning burn brighter. As Soul‘s Mosaic protagonist, Nazar Chagataev, leads his ragtag “nation” across the deserts of Uzbekistan, he comes to see the ineffable…well, soul that blazes in every camel and turtle and tumbleweed, and, by extension, in every person. Of a “savage, enfeebled” mongrel, Platonov writes:

The dog lay down obediently; it was trembling from exhaustion – old, bewildered, lacking the strength to cease living the life that tormented it, yet still convinced of the perfect bliss of its existence, because in its very endurance, in its thin trembling body, there was something good.

Soul is as visionary as any of Cormac McCarthy‘s Westerns – which it often resembles – but Platonov is looking in exactly the opposite direction. In Paul Eluard‘s formulation: “There is another world, but it is in this one.” The seven short stories that follow are, if possible, even better, transplanting Soul‘s huge-heartedness into more recognizably domestic settings. The tender irony with which Platonov observes his proletarian characters’ outward movements is balanced against sudden, startling forays into the interior. “Among Animals and Plants,” “Fro,” “The River Potudan,” “The Cow,” and “The Return” are, simply put, some of the best short stories of the 20th Century. (“Fro” is a good place to start, if you want to ease your way in.)

Soul also represents a correction, of sorts, to a previous NYRB Classics edition, The Fierce and Beautiful World, based on earlier Platonov scholarship. Such is the difficulty of bringing to American readers a writer whose work was, at various points, suppressed, bowdlerized, and destroyed. But now that Platonov’s fierce and beautiful humanism has infected me, I have dreams of seeing his other novels and collected stories translated and in print in the next decade. In the meantime, we can be grateful for the present collection, which can stand alongside the works of Svevo and Walser – and indeed, as Edwin Frank has suggested, those of Kafka and Beckett – as a modernist masterwork.

The Millions' future depends on your support. Become a member today!




Share this article

More from the Millions

4 Responses to “Staff Picks: Andrey Platonov’s Soul”

  1. Ken
    at 10:26 am on May 27, 2010

    Thanks for this. Look forward to reading it.

  2. www.ensafh.nl
    at 6:36 am on May 28, 2010

    […] Lês fierder by The Millions […]

  3. Robert Chandler
    at 5:25 pm on July 23, 2010

    Many thanks for this, Garth! I agree with every word you say. It is over 30 years since I first started trying to translate Platonov, and during that period my admiration for him has never ceased to grow. I have said elsewhere about working on the collection” Russian Short Stories from Pushkin to Buida”:

    “I worked on this for several years, did most of the translations myself and revised them many times. I read through the proofs with enjoyment – I was still happy with the choices I had made – but there were only two writers whom I was still able to read with real wonder: Pushkin and Platonov.”

    For more of my thoughts about Platonov, see
    http://www.guardian.co.uk/books/2010/feb/18/andrei-platonov-robert-chandler

    all the best, and thanks again,

    Robert Chandler

  4. Publications « Garth Risk Hallberg
    at 8:30 pm on June 14, 2012

    […] * Ngugi wa Thiong’o – Wizard of the Crow * Joseph O’Neill – Netherland * Andrey Platonov – Soul ; Ezra Pound – The Cantos / John Berryman – Dream Songs /  Ted Berrigan – The […]

Post a Response

Comments with unrelated links will be deleted. If you'd like to reach our readers, consider buying an advertisement instead.

Anonymous and pseudonymous comments that do not add to the conversation will be deleted at our discretion.

NEW COMMENTING RULE: Comments may be held for moderation and/or deleted. Whitelisted commenters will see their comments appear immediately. Don't be a jerk. We reserve the right to delete your comment or revoke commenting privileges for any reason we want.