Katie Kitamura’s intoxicating A Separation is such a wild and yet disciplined exploration of the idea of the traveler and of grief.