'Maurice' is a story of queer joy—a fantasy, given the era of its composition, but one bittersweetly grounded in reality.