Henderson’s novel recalls all the sweat and fury of coming of age for anyone who dove into a mosh pit, or just fell for somebody who did.