In American Genius, a Comedy, Tillman becomes, in effect, a dozen Ellingtons conducting a monumental symphony played by an orchestra consisting of a single multifarious instrument.