While Yugoslavia fell apart over a quarter century ago, these works show that its narratives of loss and belonging are still relevant and alive.