Arabic’s great riches: the centuries-old tradition of classical literature and the battle-weary corps of translators bringing it into English.