Sketchtasy slyly trades 1990s nostalgia for a complicated queer narrative that is mesmerizing and heartbreaking all at once.