What happens when you feed profoundly American tropes into the psyche of a German or a Frenchman? Do you get something wild and interesting, or derivative dullness? Does the reader receive startling new insights — or merely a glimpse of a distorted looking-glass America?