It's a catch-22: To be proficient enough in the language to be an accurate translator requires a high level of education, but just such an education can cripple the ability of the translator to render the text accurately.