At AAWW, Mary H.K. Choi discusses her new novel, Yolk, and why she is partially relieved it has not been translated into Korean, the language spoken by her parents. “As a writer, as someone who reveals their innermost selves linguistically, it’s lonely not to speak the same language as your parents,” Choi explains. “Then again, the fact that my books haven’t been translated into Korean is incredibly freeing. I don’t know that I’d want to be swayed in any way, or feel as though I’m aiming for a version of work that would gain the most approval. I think it wouldn’t even be intentional but I’d feel the weight of it and can imagine it would be stultifying.”
Is the practice of using writing as a metaphor for birth, or birth as a metaphor for writing, in need of an overhaul? Stephanie Feldman for Electric Literature has some strong opinions on the subject. Motherhood on the brain, now? Check out this moving essay for The Millions on mothers and sons by Rachel Basch.
It’s a big week for fans of literary fiction, with new books by a pair of heavyweights: Generosity by Richard Powers and Her Fearful Symmetry by Audrey Niffenegger. There’s also a new (and massive) collection of stories from Lydia Davis. Nick Horby’s newest, Juliet, Naked is out. Finally, Bukowski fans may be pleased to find a new book of never-before-collected poems, and R. Crumb fans have no doubt been waiting for his Book of Genesis to hit shelves.
Haruki Murakami’s latest (which we reviewed) is out this week, as is a new edition of Augustus, the 1973 National Book Award winner by Stoner author John Williams. Also out: Friendswood by Rene Steinke; The Lotus and the Storm by Lan Cao; Before, During, After by Richard Bausch; The Narrow Road to the Deep North by Richard Flanagan; and Your Face In Mine by Jess Row (which I wrote about for our Great Second-half 2014 Book Preview).
Junot Diaz, author of Pulitzer-winning The Brief Wondrous Life of Oscar Wao, started his auspicious career in the most unlikely of imaginary places: crafting stories for his friends in the tabletop roleplay game Dungeons & Dragons.