At Lit Hub, Sara Wheeler shares an excerpt from her book, Mud and Stars, focusing on Constance Garnett, an “indefatigable worker” who translated the works of Dostoevsky and Chekhov. As she brought these writers further into the English mainstream, the translator gained her fair share of admirers. “Garnett made Dostoyevsky a household name, and he did the same for her. Ernest Hemingway was one of many who admired her Dostoyevskys, as well as her Tolstoys. ‘I remember,’ he told a friend, ‘how many times I tried to read War and Peace until I got the Constance Garnett translation.'”
Constance Garnett Gets Her Due
Caballo Blanco Goes Missing
In Born to Run, author Christopher McDougall talks about the legendary accomplishments of ultrarunner Micah Tue, aka Caballo Blanco, or “the wandering White Horse of Mexico’s Copper Canyons.” Last month, Tue disappeared after embarking on a 12-mile run in Gila National Forest. Distraught, worried, and curious, McDougall set off on a hunt to track him down.
●
●
A Not so Steamy First Time
Jesse Bering on his incredibly inelegant first time writing about sex. Cf. his most recent adventures of writing about sex, his new book Why is the Penis Shaped Like That?.
●
●
Nobel Speculation
With the Nobel Prize for Literature to be awarded on October 7th, speculation is heating up at the Literary Saloon as to who might be this year’s main contenders.
Sincerely, John Updike
“James Schiff, an associate professor of English at the University of Cincinnati, is working on a volume of Updike’s letters and has unearthed thousands of letters, postcards, and notes the author sent to complete strangers who wrote to him.” The Guardian writes about an in-progress book of John Updike‘s letters that reveals how often the writer corresponded with not only his contemporaries, like John Barth and Joyce Carol Oates, but his readers as well. See also: an essay about the personal and literary relationship between Barth and Updike.
Science Fiction’s Race Problem
How can science fiction writers invent aliens and entire planets but not include multifaceted characters of color in their fiction? At The Atlantic, Noah Berlatsky discusses the genre’s equality problem and analyzes how race is viewed in everything from The Left Hand of Darkness to Do Androids Dream of Electric Sheep. “When that future unthinkingly reproduces current inequities, it seems like both a missed opportunity and a failure of imagination.”
Dispatch from North Korea
Recommended Reading: A short story collection by an anonymous North Korean author was smuggled out of the country and will be published in English next year.
●
●
The Big Sleep
Does getting up early make you a better writer? Not necessarily according to Maria Popova’s infographic of authors’ wake up times paired with their overall productivity (books published and awards won). The findings: Writers who sleep in write more but win fewer awards than early birds. Our conclusion: Just get up whenever you want.