At Lit Hub, Sara Wheeler shares an excerpt from her book, Mud and Stars, focusing on Constance Garnett, an “indefatigable worker” who translated the works of Dostoevsky and Chekhov. As she brought these writers further into the English mainstream, the translator gained her fair share of admirers. “Garnett made Dostoyevsky a household name, and he did the same for her. Ernest Hemingway was one of many who admired her Dostoyevskys, as well as her Tolstoys. ‘I remember,’ he told a friend, ‘how many times I tried to read War and Peace until I got the Constance Garnett translation.'”
Constance Garnett Gets Her Due
Such Thing As a FAT MIND?
“Directly you are in motion you will feel quite helpless, and experience a sensation of being run away with, and it will seem as if the machine were trying to throw you off.” The bicycle was little more than a confusing craze back in 1877. The London Library has just uncovered some fascinating and hilarious vintage educational pamphlets on everything from ‘The Gentlewoman’s Book of Sports’ to ‘Cycling As a Cause of Heart Disease.’
“A testament to the ‘borderless world'”
Year In Reading contributor Scott Esposito interviewed László Krasznahorkai’s translator Ottilie Mulzet. Among the topics they discuss is Seiobo There Below, Krasznahorkai’s most recent novel. It will be published this spring.
●
●
Mass(ive) Effect
What effect, if any, are video games having on literature? Tobias Carroll at Hazlitt explores the surprising liminal space between video game narratives and literary fiction. This essay from The Millions is a nice complement.
●
●
Brand New Books in Your Ear
Hey book podcast lovers, Between the Covers has a new episode out featuring author Thalia Field on her fascinating-sounding novel Experimental Animals. For more literary listens, see our round-up of 10 more shows to check out.
●
●
10 More Books to Read Just Because
Since we’re deep into the season of “year end” lists, here’s a list of ten great novels written by women that didn’t get a lot of critical attention this year. That isn’t to say that aren’t a ton of other books deserving of this distinction, just that these are some really good ones. Go list-crazy and pair with our own Year in Reading series.
●
●
Into Her Own
Hollywood Notebook by Wendy Ortiz is both a book of poetry and a memoir. Composed of several prose poems, the book depicts her evolution into a poet in her early thirties, following up where her previous memoir Excavation left off. At The Rumpus, Lesley Heiser analyses the book, with references to Phil Klay’s Redeployment and Hermione Lee’s biography of Virginia Woolf.
America Central
Newsweek Senior Writer (and Millions contributor) Alexander Nazaryan has a new interview with William T. Vollmann up on Newsweek’s website. To start things off right, he reports that if Vollman were to win the Nobel Prize, he’d enjoy giving a decent chunk of the prize money to prostitutes.
●
●