It’s that time of year again – our good friends at The Morning News are back with their annual epic, the Tournament of Books! Head over to TMN now to read round 1, which pits award season favorite Lincoln in the Bardo against Samantha Schweblin‘s Fever Dream (and read our own review of George Saunders‘s much-lauded novel here).
As the Cock Crows
Como?
Here at The Millions, we tend to focus on translation as a literary form, which often leads to debates over how much a translator can change the meaning of a text. However, the majority of translation in the world is far more functional, as it is in the case of basic European bureaucracy. In The Nation, Benjamin Paloff takes a broader look at movements from one language to another. Pair with: Barclay Bram Shoemaker on translating Mo Yan’s Frog.
●
●
Imagine Capitalism
We get it, you’re into finance — but what can you tell me about lit crit? This piece from The Atlantic purports to show how literary theory has its place in the world of finance: “The act of imagining the future in finance goes by other names—’vision’ and ‘invention’ are among the more respectable euphemisms—in order to disguise the presence of the non-rational in financial activity. But rarely do scholars explore the role of imagination in economic life systematically. In a realm dominated by economic and financial scholarship that aspires to be ‘scientific,’ fantasy and creativity in envisioning the future are often ignored; they don’t fit well into a model of research whose aim is to reduce unknowns and to eliminate surprises as much as possible.”
●
●
Fellow Writers
BuzzFeed is looking for the next round of applicants for their annual Emerging Writers Fellowship, which has a mission to “diversify the broader media landscape by investing in the next generation of necessary voices.” The fellowships are given to four nonfiction writers and include a $12,000 stipend and career mentorship from BuzzFeed’s editorial staff. The deadline is October 1.
●
●
East of Here
Recommended Reading: This interview with the director of the National Steinbeck Center.
●
●
Hugo Lindgren’s AMA
Hugo Lindgren, editor of The New York Times Magazine, participated in a pretty nifty Reddit Ask Me Anything installment. When one commenter asked him how long it takes to prepare each week’s Meh List, Lindgren wrote, “The Meh list never stops. The actual compilation of it is lickety split but the hunt for Meh is eternal.” He also admitted that two of his favorite magazine stories are Mark Jacobson’s “Night-Shifting for the Hip Fleet” and John Hersey’s “Hiroshima” [Reg. Req.].
“And this dancing took many deaths.”
“We envision a library full of blood,” reads the “About” section of the Black Cake Records website. “We want the very best blood, & we want it everywhere.” Intrigued? You should be. The project, begun in 2013, serves as “a forum for producing & disseminating audio archives of contemporary poets reading their work.” For an introduction, you can start with “Trench Mouth” by Danniel Schoonebeek, whose debut collection, American Barricade, was published last month by YesYes Books.
●
●
Novel-Gazers
According to a survey published in PLoS One between 1960 and 2008 there has been a steady increase in the use of words and phrases that emphasize self-absorption in books. This leads researchers to conclude that we’re growing more narcissistic.
●
●