A Year in Reading: Yoko Tawada

December 6, 2017 | 3 books mentioned

Vladimir Nabokov: The Gift
When I go for a walk in Berlin, I often think of Nabokov. The letters of shop signs spring to life before my eyes, and words from different languages merge. Who can describe an ordinary moving van as inspiringly as this Russian author who spent several years of his life in Berlin before immigrating to the U.S.?

coverAmos Tutuola: The Palm-Wine Drinkard
An outsider lives in a constant state of inebriation, communicating with dead ancestors. The currency circulating in this imaginary in-between realm is neither dollars nor euros. I’m fascinated by books that dispense with realism yet nonetheless depict real-life economic and political developments in their own idiosyncratic way.

coverHeinrich Heine: Florentine Nights
Young brides who died before their wedding days gather in the moonlight to dance on country roads. Like our own everyday lives, this book is made up of disjointed thoughts that arise out of nothingness as well as conversations that come about as if by chance and draw us in deeply. A precisely woven tapestry of memories and dreams.

This piece was translated by Susan Bernofsky. Bernofsky, one of the preeminent translators of German-language literature, directs the program Literary Translation at Columbia in the MFA Writing Program at the Columbia University School of the Arts.

More from A Year in Reading 2017

Do you love Year in Reading and the amazing books and arts content that The Millions produces year round? We are asking readers for support to ensure that The Millions can stay vibrant for years to come. Please click here to learn about several simple ways you can support The Millions now.

Don’t miss: A Year in Reading 2016, 2015, 2014, 2013, 2012, 2011, 2010, 2009, 2008, 2007, 2006, 2005

was born in Tokyo in 1960 and moved to Germany when she was 22. She writes in both Japanese and German and has received the Akutagawa Prize, the Adelbert von Chamisso Price, the Goethe Medal, and the Tanizaki Prize.

Add Your Comment:

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.