In honor of Women in Translation month, The Guardian asks 10 female translators and writers about the work that inspires them, with answers ranging from Visitation by Jenny Erpenbeck to Valeria Luiselli’s The Story of My Teeth, which we reviewed when it came out in the States. Pair with this survey of the work of Argentine writer Leila Guerriero.
Interested in reading some of the indie and small press books coming out in 2014, but don’t know where to start? Michael Seidlinger put together a great Cheat Sheet of titles to get excited about this year. Think of it as a complement to our Great 2014 Book Preview.
You should check out George Saunders’s “Liner Notes” piece about “2776: A Musical Journey Through America’s Past, Present & Future,” which is set to accompany a forthcoming musical-comedy album from Patton Oswalt, Aubrey Plaza, Ira Glass, and Yo La Tengo, among others. If that hasn’t sold you, consider the fact that Saunders’s piece contains this line: “Truth be told, there were a number of regrettable omissions. Beyoncé and Jay Z’s piece ‘Bomber’ had to be left off the album. (‘Driver of this plane, this / B-52 on the way to Nagasaki / Stuff your ears with cotton and / Close those eyes / Me and my man are about to do it all over this / Here bomb’).”
“Yes, they believed I was a dangerous person, unpredictable, and I observed that I really scared them. Sometimes I noted that the guards looked at me as judges. Their look translated to me as ‘gorilla, stay in your cage!’ When soldiers were off-duty, they came to gawk at me with a sense of wonder. Sometime they would throw me a piece of meat or something sweet, just like to an animal. The old EZ: an exciting and fascinating sight.” Ezra Pound reflects on his time in an Italian prison.