“I like a lot of things about being a woman, but there are times and ways it’s a prison, and sometimes I daydream about being out of that prison.” The Guardian has a crack Rebecca Solnit essay about clothing, gender, and of course, mansplaining. Pair with our review of Solnit’s The Faraway Nearby.
At Page-Turner, our own Mark O’Connell notes “a thrilling obscenity” in the works of Gonçalo M. Tavares, a Portuguese writer whose recent novel, Jerusalem, depicts a character with schizophrenia. A lesser-known symptom of the illness, apparently, is a tendency to treat inanimate objects like conscious (and social) beings. (We wrote about Tavares back in March.)
We tend to take it for granted that the world needs more translated works. The dictates of common wisdom state that reading translated works help us understand the reality of foreign cultures. But what if translation, which erases at least some nuance from works of literature, instead “sifts out the foreign or the unsettling in the name of easy consumption”? In The Irish Times, Michael Cronin reviews a recent book by NYU professor Emily Apter.
A big week for books: Zadie Smith’s NW is out (read the first lines), as is Christopher Hitchens’s Mortality, a collection of essays penned while he fought cancer (our essay on Hitchens’ death) (his collection Arguably is out in paperback today). More new books: Emma Straub’s Laura Lamont’s Life in Pictures, Umberto Eco’s essay collection Inventing the Enemy, Davy Rothbart’s essay collection My Heart Is an Idiot, Frederick Seidel’s poetry collection Nice Weather, documentarian Errol Morris’s A Wilderness of Error: The Trials of Jeffrey MacDonald, and the Navy Seal book about the bin Laden mission. Also, The Marriage Plot by Jeffrey Eugenides is now out in paperback (read Eugenides on the book’s genesis), as is Stephen Greenblatt’s Pulitzer winner The Swerve.