“We wanted to show a side of the migration crisis that is rarely portrayed, steering away from the depictions of nameless masses by certain media and politicians,” write the producers of Mr. Gay Syria, a documentary about Syrian refugees and their quest to shine a spotlight on the community of “Syrians who had to run away from war and homophobia,” and who have relocated to Turkey, “a place that did not accept them either.” Now, after two years of work, the filmmakers are raising money to fund post-production and community outreach. You can donate here, and visit their Facebook or Twitter pages for more information.
Mr. Gay Syria
Big Screen Brooklyn
●
●
Best in Translation
“If you only read the books that everyone else is reading, you can only think what everyone else is thinking.” NPR reminds us of this great quote from Haruki Murakami before rounding up its five favorite books in translation for 2016, including Yoko Tawada‘s Memoirs of a Polar Bear (originally published in German) and The Clouds by Juan José Saer. And from our archives: translator Alison Anderson on “Ferrante Fever” and what a great translation adds to the original work.
●
●
Constance Garnett Gets Her Due
Sara Wheeler tells the story of Constance Garnett, an "indefatigable worker" who translated the works of Dostoevsky and Chekhov.
●
●
●
Make You Feel
Robert Birnbaum interviews Cynthia Ozick at The Morning News. “Fiction shouldn’t say something, it should make you feel.” If you want to read more from Ozick, check out our interview with her.
●
●
Brian Oliu’s Video Game Essays
This week Uncanny Valley Press released Leave Luck to Heaven, Brian Oliu’s collection of lyric essays based on “the weird, painful things we made NES games carry for us because we didn’t know where else to put them.” To get a taste for Oliu’s style, check out “Mile Zero,” which will be featured in a different manuscript down the line.
●
●