Recommended Reading: In which a great translator takes on a nearly impossible project: “Schmidt violates the rules of orthography and punctuation throughout the book, and its sprawling conversations cover James Joyce, trees, magic, the moon, and Xerxes, among many other things. After getting Zettel’s Traum out of his system, Schmidt would go on to write his best works. ‘I had to write it,’ he said. ‘And such a book had to be written sometime.'”
Translating the Untranslatable
Marlon James’s Minnesota
"In creative writing, I teach that characters arise out of our need for them. By now, the person I created in New York was the only one I wanted to be. ...Eight years after reaching the end of myself, I was on borrowed time. Whether it was in a plane or a coffin, I knew I had to get out of Jamaica." Marlon James, author of The Book of Night Women, which once gave me so much trouble, and whose novel A Brief History of Seven Killings the Book Report covered here, writes for the New York Times Magazine about leaving Jamaica to find himself in Minnesota.
●
●
Pioneering Television
Make sure to set the DVR to C-SPAN2 this weekend because Konstantin Kakaes will be talking about our own e-book original The Pioneer Detectives at 7:30 p.m. EST on Sunday. Also, listen to Kakaes discuss what happens when scientists are faced with a discovery that challenges their fundamental beliefs in gravity on the New America Foundation podcast.
●
●
Colson Whitehead Heads to London
Remember when Colson Whitehead wrote about his experiences at the World Series of Poker? Well, the Zone One author is back at it again, but this time with dispatches from London’s Olympic Village. I wonder if he'll share any gossip about Vince Vaughn and the US Women's Soccer team...
Not at All Exaggerated
In 1913, Ambrose Bierce, at the age of seventy-one, rode a horse from California to Mexico, where he planned to cover the ongoing Revolutionary War. At some point, he disappeared and died, though accounts vary as to what exactly killed him. At The Paris Review Daily, Forrest Gander recounts the many deaths of the Devil's Dictionary author, which include a public burning, death by disease and executions at the hands of Mexican soldiers.
●
●
Feral Houses
Cities like Detroit and Cleveland aren't dying, Anne Trubek says. Growth is everywhere.
●
●
With Time Running Out
Why do some ideas only come to you when you’re under a tremendous amount of pressure? At the Ploughshares blog, S. Hope Mills reflects on the importance of deadlines, which may explain (according to Guardian columnist Robert Crum) why Dickens chose to serialize his novels.
●
●
“You could say that the book [A Sport and a Pastime] is a long poem to provincial France.”
In a video introduced by Paul Yoon, James Salter (who was recently interviewed by our own Sonya Chung) speaks about his time in France and his experience writing A Sport and a Pastime.