Recommended Reading: In which a great translator takes on a nearly impossible project: “Schmidt violates the rules of orthography and punctuation throughout the book, and its sprawling conversations cover James Joyce, trees, magic, the moon, and Xerxes, among many other things. After getting Zettel’s Traum out of his system, Schmidt would go on to write his best works. ‘I had to write it,’ he said. ‘And such a book had to be written sometime.'”
Translating the Untranslatable
Ben Marcus’s Language
“Language starts to shut down the strength and power and strangeness of what it means to be a person in the world.” At The Rumpus, Ben Marcus discusses how he uses language in his writing and his new short story collection, Leaving the Sea (featured in our 2014 book preview.) Pair with: Our own Adam Boretz’s interview with Marcus and our review of The Flame Alphabet.
●
●
Tennessee Williams’s College Days
The Strand Magazine is publishing a previously unseen Tennessee Williams short story in its spring issue. “Crazy Night” is about Williams’s lovelorn college days when he describes sex like “vaccination the first day of school.”
Letter from a Pulitizer Juror
Michael Cunningham, who alongside Maureen Corrigan and Susan Larson sat on the jury of the Pulitzer Prize for for fiction, gives the clearest account yet of how the award process works and defends the three shortlisted titles. His letter is in two parts, he also addresses the function of judgment and begins to build a poetics of literary greatness.
●
●
Kafka Who?
When you think “Franz Kafka,” it typically isn’t his sunny disposition that comes to mind. According to Reiner Stach, this new collection of ephemera, however, seeks to challenge the tired, old conception of Kafka-as-tortured neurotic. Here’s a Millions review of Stach’s twin biographies of Kafka, himself.
●
●
Free Poetry!
In honor of National Poetry Month, the Poetry Foundation will offer free copies of the April 2013 issue of Poetry. Sign up by March 24th!
●
●