Recommended Reading: In which a great translator takes on a nearly impossible project: “Schmidt violates the rules of orthography and punctuation throughout the book, and its sprawling conversations cover James Joyce, trees, magic, the moon, and Xerxes, among many other things. After getting Zettel’s Traum out of his system, Schmidt would go on to write his best works. ‘I had to write it,’ he said. ‘And such a book had to be written sometime.'”
Translating the Untranslatable
Will the real Don Draper please stand up?
Chicago Magazine‘s charming 2009 profile of Draper Daniels, a.k.a. the real life Don Draper, written by Myra Janco Daniels, a.k.a. his wife.
●
●
Draw It With Your Eyes Closed (On The Internet)
Draw It With Your Eyes Closed, which has been a fixture on our Top Ten lists of late, has launched a companion website to “expand on the previously published content, allowing a broader range of teachers, students, and artists to access, share, and contribute to the project.”
●
●
Rummy in the Clink
“What would happen if Donald Rumsfeld, former defense secretary and architect of the war on terror, was abducted at night from his Maryland home, held without charges in his own prison system, denied a trial, and kept in a place where no one could find him, beyond the reach of the law?” That’s the question behind Eric Martin and Stephen Elliott‘s new novel Donald, forthcoming from McSweeny’s.
●
●
Holiday OuLiPo
This holiday season, show a little restraint. Write a short short that uses each word only once, and email it to [email protected] by December 31 at midnight for your chance to win Electric Literature vol. 1 and be published on their blog, The Outlet. Further details available here.
A Cartoon Quixote
Well, Cervantes‘s body was just found, and there are some varying opinions about whether or not that’s a great thing for Spain and Spanish literature. What is almost definitely not a great thing for either: the pornographic Spanish Don Quixote cartoon from the seventies.
“Where flash becomes word and silents selfloud.”
Are you still not following Pentametron, even after I urged you to do so last week? (And even after New York Magazine added it to its Approval Matrix?) Well, if that’s the case, I shouldn’t even share Earwickr with you. You don’t deserve to read Finnegans Wake spelled out on your Twitter timeline, 140 characters at a time. (Bonus: Michael Chabon reviews James Joyce’s final work for The New York Review of Books.)
●
●