Recommended Reading: In which a great translator takes on a nearly impossible project: “Schmidt violates the rules of orthography and punctuation throughout the book, and its sprawling conversations cover James Joyce, trees, magic, the moon, and Xerxes, among many other things. After getting Zettel’s Traum out of his system, Schmidt would go on to write his best works. ‘I had to write it,’ he said. ‘And such a book had to be written sometime.'”
Translating the Untranslatable
Taking Stock
“I had put manure bags—yes, manure, which is what we could get—at the front and back doors.” Publishers Weekly looks at how Houston-area indie bookstores are faring post-Harvey.
●
●
“As if they didn’t exist.”
Recommended Reading: This excerpt from Brian Warfield’s forthcoming novella Bridges No Longer Span These Waters.
●
●
Tilting Druglords
Look, it’s hard being the bloodthirsty kingpin of a multinational drug smuggling cartel. Apparently Joaquín “El Chapo” Guzmán has been feeling a bit sorry for himself post-capture, so what did Eduardo Guerrero, head of Mexico’s prison systems, think would cheer him up? He brought him a copy of Don Quixote.
eBooks for the brain
By now we’re used to the age-old, tiresome books vs. ebooks debate: which one is cheaper, better-smelling, better for notes, better for authors, better for the Earth. But which one is better for the brain?
Appearing Elsewhere
Congratulations to Millions contributor Edan Lepucki who received the 2009 James D. Phelan Award for her novel manuscript, Days of Insignificance and Evil. The award is given by the Intersection for the Arts and sponsored by the San Francisco Foundation. She’ll be reading, along with Page McBee and Youmna Chlala, at the Intersection for the Arts in San Francisco on Monday, November 16th at 7:30.
Cash, Credit, or Barter?
Trader Joe’s, circa 1877: “It’s always the same complaint: ‘Joe, you don’t have any of the essential items that every other trading post has. Why don’t you have saddles? Or gunpowder? Or basic tools?’ Because I have soy chorizo, that’s why! Because I have chocolate-covered peanut-butter-filled pretzels!”
●
●