Recommended Reading: In which a great translator takes on a nearly impossible project: “Schmidt violates the rules of orthography and punctuation throughout the book, and its sprawling conversations cover James Joyce, trees, magic, the moon, and Xerxes, among many other things. After getting Zettel’s Traum out of his system, Schmidt would go on to write his best works. ‘I had to write it,’ he said. ‘And such a book had to be written sometime.'”
Do you love poetry, but often wish you were monitored on more government watchlists? Well, now you can scratch both of those itches by purchasing Poetry of the Taliban, a new anthology endorsed by and published on the group’s website. Unsurprisingly, the book has garnered its share of criticism, but as Melville House’s Kelly Burdick notes, it also has a coalition of allies and proponents.
Adonis, the great Syrian poet, has reproduced and adapted one of the ancient Muallaqat (The Suspended Odes) originally written by Zuhayr. The reproduction is hand-written on a scroll of paper, and then painted on, thereby “creating a new and contemporary interpretation of the text.”