It’s extremely difficult to keep up with all of the books being published each day, so many thanks to the New York Times for this list of the latest in science fiction and fantasy. Now seems like as good a time as any to remind you about our Great Second-Half of 2016 Book Preview since we still have a bit of time left in the year.
Keeping Up
Gone Girl Gets an Amy
Rosamund Pike has been offered the role of Amy in David Fincher’s Gone Girl movie adaptation. Among the actors rumored to be in contention for supporting roles are Neil Patrick Harris and Tyler Perry. (Yes, you read that correctly.)
●
●
Animals Everywhere!
It is a truth universally acknowledged (and recently addressed in Barclay Bram Shoekmaker's Millions review of Mo Yan's Frog) that literary translation is an imperfect art, and this list of mistranslated "literary moments" only offers more evidence for the claim. But for every serious blunder there's also a truly ridiculous one (or more). For example, the French translated the title of Animal Farm as Animals Everywhere!, which sounds a lot like a charming children's book and not at all like Orwell.
●
●
Unnecessary Roughness
A basketball player gets kicked in the testicles and hundreds of news outets have to figure out how the heck to write about it: "Different outlets have different comfort levels when writing about the crotch. The New York Times, for example, threw idiomatic English out the door on first reference: 'Exhibit A was that [Draymond] Green picked up a flagrant-1 foul — while hacked in the act of shooting — with 5 minutes 57 seconds left in the half by flailing a leg between those of Steven Adams, who wound up doubled over.'"
●
●
Paging Elena Whoever
Is it possible to share something with a "maybe don't read this" tag attached? The literary internet has been buzzing today over the moral implications of stripping a writer (and, by association, a human) of their anonymity after this piece on Elena Ferrante was published in the NYRB. Read it or don't read it, but definitely read her work.
●
●
DeWitt Talks Lightning Rods
Recommended Weekend Podcast: Helen DeWitt talks with Anne Strainchamps about her novel Lightning Rods, which we at The Millions loved a lot.
●
●
Tuesday New Release Day: Saunders, Self, Mansbach, Zambra, Hensher, Harrison, Celona, Maltman, Schrank, Ginder, McPherson, Kunzru, Rogan
One of the most exciting new books of 2013 hits shelves today: Tenth of December by George Saunders. Also out are Will Self's Booker shortlisted Umbrella, Rage Is Back by Adam Mansbach, Ways of Going Home by Alejandro Zambra, Scenes from Early Life by Philip Hensher, The River Swimmer: Novellas by Jim Harrison, Y by Marjorie Celona, Little Wolves by Thomas Maltman Love is a Canoe by Ben Schrank, Driver's Education by Grant Ginder, and new from NYRB Classics is Testing the Current by William McPherson, with an introduction by D.T. Max. New in paperback are Gods Without Men by Hari Kunzru and The Lifeboat by Charlotte Rogan. There are many more new books to explore, of course, in our huge 2013 books preview, published this week.
●
●
Outsourcing Tech Manufacture and the Cost of the Kindle
According to Steve Denning at Forbes, "the U.S. has lost or is on the verge of losing its ability to develop and manufacture a slew of high-tech products." He says the U.S. will never be able to manufacture a Kindle on its own soil. But if the environmental cost of producing just one e-reader, as VQR's Ted Genoways says, is "roughly the same as fifty books," why would anyone want to?
●
●