Out this week: Nutshell by Ian McEwan; Jerusalem by Alan Moore; Commonwealth by Ann Patchett; Black Wave by Michelle Tea; Umami by Laia Jufresa; Loner by Teddy Wayne; Little Nothing by Marisa Silver; Every Kind of Wanting by Gina Frangello; Avid Reader: A Life by Robert Gottlieb; This Vast Southern Empire by Matthew Karp; When in French by Lauren Collins; and Intimations by Alexandra Kleeman. For more on these and other new titles, go read our Great Second-Half 2016 Book Preview.
Five years ago, Jacques Lezra was asked to translate a book of untranslateable words. “The project provided me, and my co-editors,” he writes, “with a vivid sense of the history of how people think, and how societies think differently from one another.” This week, the fruits of their labor were published by Princeton University Press, and to celebrate the occasion, the publisher has released six PDFs of sample entries: begriff, kitsch, media, polis, right, and saudade.
Infographic of the Week: Are you ready for Halloween? Check out this infographic of literary monsters from Morphsuits at Electric Literature. Pair with our essays on reading House of Leaves on Halloween and long hallways in horror films to get in the spirit.
“Writers such as Gary Lutz, Diane Williams, Christine Schutt, and Noy Holland palpably employ, in somewhat different but observable ways, the strategy [Gordon] Lish calls ‘consecution,’ the focus on constructing and linking sentences by considering sound and rhythm as well as sense.” At Full-Stop, Daniel Green examines the editor’s influence in a piece on Noy Holland’s new book.
“In a bewildering new trend, it is young rationalist bloggers in Bangladesh who have emerged as the primary target of Islamic extremists.” K. Anis Ahmed writes about the brutal murders of bloggers at the front of the secular movement who have demanded punishment for those committing genocide. Pair with an essay from Hasan Altaf about how celebrating literature can be a form a protest.
Librarians might frown on P.D.A. in the library, that is, Public Displays of Affection by canoodling college couples. But another kind of P.D.A. might bring a different, more welcome sort of disruption to the library: Patron-Driven Acquisition, a model of e-book licensing that aims to relieve library purchasing agents from spending thousands on books nobody will end up reading.