Doubleday pulled a Beyonce and published Colson Whitehead’s latest book, The Underground Railroad, a month early. Oprah chose Whitehead’s book for her book club, and Doubleday “secretly started shipping out 200,000 copies in anticipation of the announcement.” You can also read a review from Michiko Kakutani at the New York Times.
Book Drop
“You have always been a dark labyrinth”
●
●
‘There is no sincerer love than the love of food’ – Shaw
Lapham’s Quarterly has released their Summer 2011 issue. Its topic? Food. They’ve even compiled the issue’s entire bibliography in case you’re interested.
●
●
Tuesday New Release Day: Amis, LaValle, Auster, Fesperman, Pylväinen, Coplin
American readers can now get their hands on the latest from Martin Amis, Lionel Asbo: State of England. Also out this week: The Devil in Silver by Victor LaValle, Paul Auster’s memoir Winter Journal, Dan Fesperman’s spy novel The Double Game, and a pair of debuts, Hanna Pylväinen’s We Sinners and Amanda Coplin’s The Orchardist.
●
●
Animals Everywhere!
It is a truth universally acknowledged (and recently addressed in Barclay Bram Shoekmaker‘s Millions review of Mo Yan‘s Frog) that literary translation is an imperfect art, and this list of mistranslated “literary moments” only offers more evidence for the claim. But for every serious blunder there’s also a truly ridiculous one (or more). For example, the French translated the title of Animal Farm as Animals Everywhere!, which sounds a lot like a charming children’s book and not at all like Orwell.
●
●
Miranda July’s Somebody
Miranda July – whose new novel, The First Bad Man, is due in January – has developed a smartphone app that “allows one person to deliver a message to another.” The kicker? Someone other than you will deliver the message verbally and in person. (Sounds like she’s probably due before Congress once again.)
●
●
Tell Me Something New
Recommended Listening: Part One of Jhumpa Lahiri’s conversation with Paul Holdengraber at Lit Hub. “You know, tell me about something I don’t know. Tell me about a musician I’ve never heard of. Tell me about a poet I should be reading. Tell me something about the world, a situation that someone can explain to me in more detail.”
●
●