Adapted for Screen
I’m sorry Shakespeare I am for real
Who has a bigger vocabulary: Shakespeare or André 3000? It’s actually Outkast. Data scientist Matt Daniels created an infographic that charts 85 rappers’ unique vocabulary in their first 35,000 lyrics. Outkast uses 5,212 unique words; whereas, Shakespeare only uses 5,170. But Aesop Rock beats the Bard by more than 2,000 words with a count of 7,392 unique words.
●
●
Lux Fiat
“Language is more direct, open, unself-conscious, precise, and human. It doesn’t belong to me anymore but to the atmosphere, and this makes me happy.” Henri Cole on having his poetry projected onto buildings by Jenny Holzer.
●
●
Wicked Lovely
Variety reports that Universal Pictures has purchased the film rights to Melissa Marr‘s YA fantasy novel Wicked Lovely. Edward Scissorhands screenwriter Caroline Thompson is to adapt the book about a young girl pursued by the king of the fairies. As far as king-of-the-fairies movies go, I’m more interested in what’s happened to the film adaption of Susanna Clarke‘s Jonathan Strange and Mr. Norrell, whose film rights were purchased in 2004.
●
●
An Industry of Translation
“As for the charge that [Constance] Garnett writes in an outdated language, yes, here and there she uses words and phrases that no one uses today, but not many of them. We find the same sprinkling of outdated words and phrases in the novels of Trollope and Dickens and George Eliot. Should they, too, be rewritten for modern sensibilities? (Would u really want that?)” It’s shaping up to be a day of passionate defenses. Writing for the New York Review of Books, Janet Malcom urges readers to put down their Pevear/Volokhonsky translations of Russian classics and pick Constance Garnett’s back up again.
Force Feeding
“I am uncomfortable in my role as witness.” Nehal El-Hadi writes for The New Inquiry about the online spectacle of black death, exploring what “Black thanatosensitive” user experience design might look like. And ICYMI: our own Ismail Muhammad on Frank Ocean and depictions of the black male body.
●
●
Elizabeth Bishop’s letters, edited
Elizabeth Bishop famously exchanged letters with Robert Lowell so remarkable they were later collected and published (Words in Air). This Recording has prepared a selection of her letters to Lowell and others, including one edit focused on the year after a lover’s suicide. Pair with a meditation on the relevance of Bishop’s poetry at crucial life moments.