Gregory Rabassa, literary translator and professor at Queens College, died this past week. Rabassa helped introduce Gabriel García Márquez’s One Hundred Years of Solitude and Julio Cortázar’s Hopscotch, among others, to English-language readers. He was 94 years old.
Remembering Gregory Rabassa
Go Cardinals?
How’s your NCAA bracket doing? Busted? Well, maybe you should’ve picked your teams based on which ones turn the highest profit. The Atlantic analyzed the financial data and, voilà, their bracket correctly predicted nine of the teams in the Sweet Sixteen.
●
●
“From Annihilation to Acceptance”
Recommended reading: Jeff VanderMeer, author of the Southern Reach trilogy, writes for The Atlantic about the “surreal journey” of publishing three novels in one year. Pair with VanderMeer’s Millions interview with Richard House.
●
●
Okay, but the Sample Size Tho
“It’s possible that when it comes to books, we have overestimated the means of delivery and have underestimated the importance of the content conveyed in the media.” A recent study demonstrated that preschoolers demonstrated the same level of reading comprehension regardless of whether the story they were, ahem, consuming came in digital or analog form, reports MOBY Lives. For more on the print vs. screen debate, see Alix Christie on the persistence of physical books; and of course it would be criminal not to mention our own founder C. Max Magee‘s killer compilation The Late American Novel: Writers on the Future of Books.
●
●
Near to the wild heart
A charming doodle of the beautiful connecting covers for mid Clarice Lispector’s four soon-to-be-released novels. You can also buy a poster of the original from New Directions. And given how much Carolyn Kellogg enjoyed them, mentally shelving the Brazilian author beside Kafka and Joyce, and of course based on the near infinite readability of The Hour of the Star, I’m wondering if this will be the year of Lispector.
Page Views
Sometime Millions contributor and New York Daily News editorial staffer Alexander Nazaryan has kicked off the Daily News‘ new literary blog, Page Views. Nazaryan says, “you may not think of the tabloid as a particularly literary format, but we are going to challenge your assumptions of what constitutes literary/cultural reporting in this town.” His first post, “Don’t tell me the book is dead,” went live this morning.
●
●
“That makes it easy, doesn’t it?”
Thanks to her new book, Lydia Davis is getting a lot of well-deserved attention, including an interview with Salon this week. In conversation with Brendan Matthews, she reflects on her “letters of complaint,” her habit of juggling multiple projects and the effects of translating Proust on writing emails.
What We Owe
Recommended reading: In a piece for the LA Times David Ulin ponders the ethics of writing. “What do we owe our subjects? Do we have the right to tell their stories at all?”