Gregory Rabassa, literary translator and professor at Queens College, died this past week. Rabassa helped introduce Gabriel García Márquez’s One Hundred Years of Solitude and Julio Cortázar’s Hopscotch, among others, to English-language readers. He was 94 years old.
Remembering Gregory Rabassa
Do Not Shout
“Always practice basic online etiquette, or ‘netiquette.’ Consider including emoticons to help add personality to your message and set the right tone. Also, be sure to stay on topic in a conversation and avoid writing in all caps, which is the online equivalent to shouting.” The Amazon Author Insights blog (full disclosure: Amazon helps us keep the lights on around here!) has a list of guidelines for authors looking to engage with their fans (and critics) on Goodreads. More recommended reading: our own Emily St. John Mandel on how to respond to your critics.
●
●
Natasha Trethewey Reading
You can listen to U.S. Poet Laureate Natasha Trethewey read her poem “Enlightenment” for the Virginia Festival of the Book.
Joyce Carol Oates Explains
Our review of A Widow’s Story took Joyce Carol Oates to task for not mentioning that she had remarried not long after the death of her husband. In the New York Review of Books, Julian Barnes recently made the same point. Responding to the Barnes review, Oates defended her choice, but diplomatically added, “In retrospect I can see that I should have added something like an appendix.”
●
●
Come On, Karma
From Nurse Ratched in One Flew Over the Cuckoo’s Nest to George Wickham in Pride and Prejudice, here are five of the most annoyingly unpunished characters in all of literature. Can we petition to have Daisy Buchanan (The Great Gatsby) added to this list?
Super YA
What if the Hulk kept a diary? Marvel Entertainment’s new young adult books mix superheroes with chicklit. The She-Hulk Diaries and Rogue Touch, featuring the X-Men super heroine as a teenager, are bringing romance back to comics. The biggest surprise, they’re actually good, according to critics at Wired.