Tim Parks writes for the NYRB about writers living abroad. As he puts it, “But what about those writers who move to another country and do not change language, who continue to write in their mother tongue many years after it has ceased to be the language of daily conversation? Do the words they use grow arid and stiff? Or is there an advantage in being away from what is perhaps only the flavor of the day at home, the expressions invented today and gone tomorrow? Then, beyond specifically linguistic concerns, what audience do you write toward if you are no longer regularly speaking to people who use your language?” Pair with Hannah Gersen’s Millions piece on reading the English translation of Jhumpa Lahiri’s In Other Words.
If you’re a writer planning to submit a novel manuscript to a literary agency, you might want to read these guidelines and recommendations, over at Electric Literature. Pair with Edan Lepucki’s Millions interview with her agent about publishing a first book.
“Heidi Maier, the new superintendent of the 42,000-student Marion County public school district in Florida, said in an interview that she made the decision based on solid research about what works best in improving academic achievement in students.” In place of traditional homework, 20,000 elementary school students will spend 20 minutes reading a book of their choice each night, reports The Washington Post. Pair with T.K. Dalton on books, kids, and gender.
When a novel is printed in multiple countries, it often has more than one editor. Slate interviews Emma Donoghue; her American editor, Judy Clain; and her Canadian editor, Iris Tupholme, about how they all edited Frog Music. They discuss everything from how to deal with editing disputes to the best way to get edits. “I much prefer to get everyone’s opinions separately, because if I got a single editorial letter, it would be like getting a note from God!” Donoghue says. For more on the editing process, read about our own Edan Lepucki’s relationships with her copy editor and editor.
TNR‘s Ruth Franklin test-drives a new online dating service that “purports to match people based on their taste in literature.” Spoiler alert: Sebald lovers appear to be out of luck.
This week in infographics: Epic Reads has created a Book Nerd’s Guide to New York City, complete with books set in the city, bookstores, reading spots, and authors who call the city home. Pair with The Millions’s walking tour of New York’s independent bookstores.
Recommended reading: a new, previously undiscovered story and accompanying poem by Charlotte Brontë. The story is rife with flogging and embezzlement–all the good stuff! Here’s a bonus piece on how Charlotte is at least partly responsible for the success of the Bronte sisters as a whole.
The Lives of Others by Neel Mukhergee, which was just shortlisted for the 2014 Booker Prize, will be released in the US at the beginning of October. If you just can’t wait another two weeks, an excerpt is now available online. For more about the 2014 Booker Prize, read our coverage of the longlist announcements here.