Out this week: Alice & Oliver by Charles Bock; Our Young Man by Edmund White; Now and Again by Charlotte Rogan; Thomas Jefferson Dreams of Sally Hemings by Stephen O’Connor; and The Bricks That Built the Houses by Kate Tempest. For more on these and other new titles, go read our Great 2016 Book Preview.
Tuesday New Release Day: Bock; White; Rogan; O’Connor; Tempest
9 Big Books from Small Publishers
From The Huffington Post: nine big books from small presses.
●
●
Weltschmerz
At Full Stop, the editors interview Susan Bernofsky, who directs the literary translation program at Columbia and has published translations of works by Robert Walser, among other writers. She talks about German phrases that rarely appear in English, as well as the ethics of translating a work faithfully: “I think it’s the translator’s responsibility to be so attuned to the requirements of a given text (and the universe of the author) that these inevitable interventions are always appropriate and never arbitrary or willful,” she says. You could also read Tanya Paperny on the translator Michael Henry Heim.
●
●
Writing About Suicide
Recommended reading: Philip Connors, whose memoir All the Wrong Places was included in our 2015 Book Preview, writes for the New Yorker about his brother's death and the problems with "cathartic" writing.
L337 5P34K, on the other hand…
"Slang is here to stay, not as the enemy of Standard English but as its partner."
●
●