The translators behind books such as Don Quixote, My Struggle, and Swann’s Way talk about their translation process. Lydia Davis explains, “When I was translating novels, I would not read the text first, and that was very important to me because it let me retain the excitement of the unknown.”
An intrepid (or sadistic?) YouTube user created a "No Cry Challenge" video playlist composed of nineteen videos that will surely punch you in the gut. These things are heavy and heart wrenching. I don't want to mislead you at all: they could very well ruin your entire week. The first one in the queue is especially devastating; I recommend doing it last. After you watch a couple, go outside and take a walk. Hug a family member, a pet or a friend. (via)
“Even weeks after its publication, no one agrees on What Happened and Clinton’s ability to assess her own past. But in post-truth America, the truth that becomes history may well be decided by star-rating.” The Guardian considers how Amazon reviews became the new battlefield of US politics. Namechecked in the piece: Nancy MacLean, whom we interviewed about her new book, Democracy in Chains: The Deep History of the Radical Right’s Stealth Plan for America, here.
As Maxwell’s prepares for its last couple days of existence, New York Magazine brought together the place’s original founder, it’s current co-owner, and a huge number of musicians to provide an oral history of Hoboken’s best concert venue. You might recall my piece from last month on the institution’s demise.
Longshot is an online magazine with quite an interesting concept: "Over a 48 hour period from noon July 29, 2011, through noon July 31, 2011, thousands of writers, editors, artists, photographers, programmers, videographers, and other creatives from all around the world will come together via the Internet to make a magazine from start to finish." This issue's theme is "Debt" and you can follow its progress via Tumblr.
"I couldn’t help but feel that technology had circled back to some of its earliest purposes: broadcasting anti-black violence as widely as possible, as both entertainment and warning." Our own Ismail Muhammad writes for Real Life about the tension between bearing witness and perpetuating paradigms of white supremacy while on the web. And if you haven't yet read it, do spend some time with this review of Nate Marshall's Wild Hundreds, which provides some fortification.
"At a time when heated conversations about diversity and cultural appropriation in literature abound, The Loved Ones is a wondrous gift, a pleasant reminder that there are many thoughtful writers who can create believable characters of multiple races, ethnicities, and genders without relying on caricature or stereotypes." We're all warm inside from Necessary Fiction's lovely review of Millions staff writer Sonya Chung's novel, which we featured in our second-half 2016 book preview.