The translators behind books such as Don Quixote, My Struggle, and Swann’s Way talk about their translation process. Lydia Davis explains, “When I was translating novels, I would not read the text first, and that was very important to me because it let me retain the excitement of the unknown.”
If you haven't seen Knopf art director Chip Kidd's humorous TED Talk yet, you should really get right on that. He makes a good "visual first impression," discusses the role of a book designer, the smell of an iPad, and does it all while wearing a "skanky mic."
Year in Reading alum Helen Oyeyemi has a new novel on shelves this week, as does New Yorker 20 Under 40 honoree Dinaw Mengestu. Also out: Mount Terminus by David Grand; Clever Girl by Tessa Hadley; Black Moon by Kenneth Calhoun and Beauty by Frederick Dillen.