The translators behind books such as Don Quixote, My Struggle, and Swann’s Way talk about their translation process. Lydia Davis explains, “When I was translating novels, I would not read the text first, and that was very important to me because it let me retain the excitement of the unknown.”
Erika Anderson recites her teenage poetry at readings and shares her reasoning for doing so. “I want to live where irony meets kindness, where daring meets bullshit, where everything that failed meets the hope that something might not. I hope my readers do too.”
Thirty years after its initial publication, Don DeLillo’s White Noise is still every bit the hilarious, uncannily prescient classic that everyone believed it was. White nailed the whole “America poisoned by reality and the humming glow of computer screens” angle better than almost anyone. For more DeLillo, here’s what its like to re-read White Noise.
An unpublished novel by ESPN the Magazine editor Paul Kix will be adapted into a movie by True Detective director Cary Fukunaga. The project is known as Noble Assassin, and it will concern a French aristocrat who trains with British Special Operations in hopes of one day returning to his native country to lead the World War II resistance.
It’s rare that a writer decides his new novel will be his last, but that’s exactly what Michael Faber has done with regards to his latest, which comes out this week. In the Times, he talks with Alexandra Alter about his decision, saying: “I felt that I had one more book in me that could be special and sincere and extraordinary, and that that would be enough.” It’s probably a good time to read our own Bill Morris on the history of literary retirements.
“What would happen if Donald Rumsfeld, former defense secretary and architect of the war on terror, was abducted at night from his Maryland home, held without charges in his own prison system, denied a trial, and kept in a place where no one could find him, beyond the reach of the law?” That’s the question behind Eric Martin and Stephen Elliott‘s new novel Donald, forthcoming from McSweeny’s.